Mulți au auzit că există o „pronunție pariziană,“ și unele „dialect sud“ - dar cu greu un non-lingvist ar fi în măsură să explice modul în care acestea diferă unul de altul. De fapt, divizarea limbii franceze pe diferitele dialecte a început în acele zile, când Franța ca stat independent a fost doar începe să prindă contur. Populația a fost apoi un grup disparat, iar acest lucru sa reflectat în fragmentarea limbii contemporane a limbii franceze. Sub influența multe caracteristici ale cuvântului a format o singură limbă franceză, și în ziua de azi în țară pot fi urmărite în acest sens sub forma unor dialecte separate.
Caracteristici ale limbii franceze
De fapt, limba franceză aparține familiei de limbi indo-europene. Limba oficială a Rabelais și Hugo se referă la Gallo-Romance subgrupa și își are rădăcinile în așa-numita „latină oamenilor.“ Scrierea franceză se bazează, de asemenea, pe alfabetul latin. Cu toate acestea, cercetările arată că, în dezvoltarea sa în limba franceză a reușit în mare măsură, în mod izolat - și a lăsat Latină mult mai departe decât majoritatea colegilor săi de pe grupul de limbi romanice.
Cu toate acestea, în ciuda unor astfel de reguli stricte în Franța continuă să fie o anumită incertitudine - acest lucru se datorează prezenței unui număr de dialecte, multe dintre care sunt, de fapt, sistemul de vorbire cu drepturi depline și au propriile lor de vocabular, gramatica și, uneori, chiar și scrierea lor !
Câte dialecte?
În prezent este împărțit în trei subgrupuri mari de dialecte:
• dialectele părțile nordice și centrale - lalangued'oïl.
• Dialectele din sudul Franței și Marea Mediterană - lalangued'oc.
• dialectele sud și est - lefranco dovedit-çAl.
O divizie mai detaliată poate spune multe despre cazul în care sunt folosite unele dialecte. Astfel, în Champagne și Lorraine dominat dialecte est - Champagne si Lorena, respectiv. În partea de vest a țării vorbesc halo, Manx și Anjou. Dacă mutați un pic la vest la sud, puteți auzi Angouleme, puatevinsky sentonzhsky și dialecte. În partea de nord a țării a decis să comunice în dialecte pikardskom, Norman și valone. În partea de sud-est se aud Franche-Comté, Burgundia și Bourbon, bine, în partea centrală - Orleans, Berry si turenskiydialekty.
Cât de ușor este să francezi să se înțeleagă reciproc
În ceea ce francezii înșiși, ei par să experimenteze fără probleme de comunicare cu colegii lor de cetățeni în oricare dintre dialectele. Tolerant de francezi și de a însuși faptul că interlocutorul vorbește un dialect diferit - în contrast cu, de exemplu, de la spanioli. Orice dialect francez înțeles de către orice francez - deci este posibil să se formuleze situația. Obstacol la înțelegere poate fi o dificultate minoră în perceperea nuanțele, dar dificultatea este mai mult, puteți compara diferențele în vocabularul de locuitorii din diferite orașe, decât comunicarea celor doi străini.
Tendința generală a utilizării dialectelor în Franța se erodează treptat. În diferite zone ale dialectele locale s-au păstrat în grade diferite, dar oamenii de știință lingvistice susțin că tot mai multe cuvinte sunt deplasate sau ei înșiși provin din lexiconul rezidenților locali. Cel mai stabil sunt dialectele din nordul Franței - ei nu numai salva vocabularul, dar gramatica si ortografia acesteia. Cu toate acestea, această putere este ușor de explicat: este pe dialectele nordice comunica cea mai mare parte a populației franceze.
Un alt interesant:
Paris - împărăția întunericului