Andrei Makarevich
poezie
Pentru traducere și imitație
***
Pentru toate sale de a respecta legea,
Pe străzi am greșit toți:
Călcând toate mișcările de drepturi,
În direcția opusă banda pentru pietoni.
Mai mult decât atât, nu văd decât un singur motiv,
Simplu ca oul lui Columb:
Mergând în flux, vedeți numai partea din spate,
Mergând mai departe, uita-te în jurul valorii în față.
***
Pe fondul tot ce amestecate în noi,
Uneori automultumire suntem guvernați.
„Se pare ca sau să fie?“ - aceasta este întrebarea,
Acel timp pune omul.
Considerat de cineva sau ceva să fie?
Fii îndrăzneț, sau pretinde că curajos?
Ai sacrificat, a lucrat, știa cum să iubească,
Sau o emisiune de pricepere despre ea,
Shy să recunosc la mine,
Pentru a aspira să fie sau par.
Faptul că există o viață în prosperitate il singur,
Când ea încerca să sculpteze,
string convertit fals.
Este ușor să apară. Este foarte greu să fii.
***
Viața noastră nu va accepta o permanență.
Și iartă ușor. Numai o anumită tristețe
Acesta ocupă un spațiu mic în duș,
Dacă te uiți la partea de sus a unui mod de măsurat.
La urma urmei, noi nu spunem la revedere de la oameni, nu locuri,
Și nu că între noi este, de rupere în sus esența.
De fiecare dată când ne spunem la revedere de la zilele noastre,
Asta nu se va întoarce.
Știu și cred
Noi shake-uri dintr-o parte în alta,
Situat pe marginile ușii,
În cele din urmă este scris: „Eu știu“
Și primul scris: „Eu cred.“
Și, având un cap,
Niciodată nu vin în ambele uși:
Dacă credeți că - într-adevăr cred, nu știe
Dacă știți - atunci știi să nu crezi.
Și forma sa de conștiință,
În fiecare zi, în momentul nașterii,
Am hoinarit pe drumul cunoașterii,
Și cu cunoștințe vine în discuție.
Iar misterul rămâne etern,
Nu ajuta oamenii de stiinta frunte.
Dacă știi - incredibil de slab
Dacă crezi - puternic pentru totdeauna!
***
Noapte - oboseala mai mult și mai puțin furie.
În spatele unei ferestre - viscol toamna.
Hotel - este de la cuvântul „oaspete“
Noi toți în viață departe unul de altul.
Puteți rupe gât, care economisesc nici un efort,
Susținând că toate șansă, dar.
Toți dintre noi cineva a întrebat o dată aici,
Nu ne întâlni întâmplător.
Iar când au crezut că acesta este cazul,
Acest lucru creează un sentiment
Faptul că fiecare întâlnire este un semn sigur
Cea mai mare destinație.
Doar sper? Maruntiti în praf.
Noaptea la ceață fereastra panza de paianjen.
I din nou niște oaspeți nepoftiți.
Sleeping gazdă. Este timpul să ne despărțim.
I. Irteneva
Vai! Anul trecut, când,
Simțind inima tonul dreapta,
Roase tineri dinți
În betonul plictisitoare Brejnev.
Iar spiritul a fost intens într-un corp mizerabil,
Atunci când este permis de călcat în picioare,
Noaptea ne-am așezat mentovku
Și a cântat „Tot ce ai nevoie este dragoste“.
Era fascicul subțire și luminos de voce,
Și spin cap de vânt.
. Bătrânul Derjavin ne-a observat,
Dar nimeni nu a fost pus.
***
Surprins copii mici:
De ce suntem atât de obosit?
Fie pentru că noi cântăm mult?
Sau ne-am epuizat drumurile?
Le-am spus, cu regret:
Nu, nu am epuizat cântând.
Și nu cântă, și dans,
Și mersul pe jos lanțul de comandă,
Noțiuni de bază obosit până la epuizare
mersul pe jos fără sens.
Și ne dorim nebunește
Pentru a ști când totul final va.
***
Într-o zi am fost cântat pe o scenă mare,
Încerc să arate ca o inexpresibilitate,
Și, în primul rând de unchiul demaraj
Se uită la mine cu o fata patrata.
Nu că el puzzle-uri caută soluții,
Nu că el a fost personalul ziarului,
Nu că el a crezut că păcatele mele,
Nu că e la fel ca în dulap.
Și în spate rând drumul spre galosi,
Și fata cu o fata alba, frumoasa
M-am dus cu un tip care este bun,
Și m-am simțit tânăr ageamiu.
Care sunt versurile pentru a canta pe scena,
Pentru a evita cântece dezastru?
Că au fost bune unchiul pătrat
Iar fata din rândul din spate.
Nu pot să înțeleg, chiar dacă urli, deși izbucni,
Ce sa întâmplat cu piesa în cele din urmă.
Și, poate, prietenii mei, este de peste cântec
Și cade în pământ, cu fața albă.
Ei bine, ce urmează?
Acesta acoperă mormântul iarbă-furnică.
Atunci cred că: „pacea sufletească, băieți,
N-am spus toate cuvintele! "
***
Luați departe copiii, scoateți pălăria,
Credincioșii - sărut crucea.
Astăzi, undeva în mijlocul a cincea,
Potrivit orchestra minunata va lua oraș.
Vor fi totul: giganți și pitici,
Foarte tânăr și sedey zăpadă,
Vor fi muzicieni, mari și mici -
Orchestra de persoane cu deficiențe de auz total
Ei vor efectua imnul vieții de zi cu zi,
Requiem promite să sânge vechi,
Marsh indiferenta, o odă la mediocritate
Iar tema eternă a iubirii cuiva.
Ei vor uimi pe toți în jurul valorii de ardere,
Cum a făcut-un milion de ani la rând,
Și fiți și voi sfinți în revelația lui,
Pentru ei nu știu ce fac.
Dar rang în curând în țară va dispărea,
Pași torturau rutier - șarpe
Și nu aveți timp pentru a obține chiar supărat,
Și viața va reveni la pista.
I. Saulsky
El ne-a invitat în casă pentru ultima oară.
Adio? O trezire? Sau vezi?
Nu știu. Dar arderea de gaz în bucătărie,
Și au existat motive imperioase
Cu care ne-touted
Lui despărțire. Ei nu au îndrăznit să se opună.
Nu că mi-a lipsit puterea de a argumenta,
El nu a vrut. Pentru o lungă perioadă de timp am fost ședinței
Pentru masa de nedecontate ciudat
Suntem mulți. El este unul. Și casa veche
Ca și cum reticente în a rămas bun de la el.
Vinul curgea liber. Nimeni nu este admis
Că de data aceasta spune la revedere serios.
Și a fost o ilaritate deliberată,
El a glumit și a râs până la lacrimi,
Și cu fiecare glumă dacă eliminat
Într-o lume ciudata am. În partid-încălzire casa altcuiva.
Și un fel de perete, cum ar fi sticla,
Am împărțit, devine mai gros.
Și, în sfârșit, era tăcerea.
Sfârșit. Și nu va fi nimic mai mult.
Dar a fost dimineață. Din iarna trecută,
Noi că iarna nu este vise rasfatata.
Am fost de mers pe jos și de gândire - ce facem?
Ce se va întâmpla cu el? Și ce se va întâmpla cu noi?
***
Atunci când alpinism iarbă,
De mare, cum ar fi pin,
Greșită a părut corect
Și durerea a devenit suportabila.
Green Sea a cântat,
Pentru totdeauna eliminarea oboselii,
Primăvara nu este limita, se pare.
Ce a mai rămas?
Stânga vânt fără adăpost,
Toamna funerară de apel
Și frunze, ultima din lume,
Pe drum negru departe.
In primavara, noi știm
Și este clar la limita
Am luptat cu ușurință și onest
Și a fost perfectă.
Și de multe ori în bătălia părea -
Mâinile câștigătoare Haide,
Și trebuie să fie doar un pic, se pare ...
Ce a mai rămas?
Stânga perete gol
Și walleye portrete albe,
Și bannerele noastre de sfinți
Fragmente de ziar vechi.
Și, mai presus de toate voința,
Mai puternică decât orice cunoștințe,
floare de viață veșnică
Și veșnic pe moarte.
***
Creșterea hote shtormovok,
Vom lăsa în ceață de toamnă
Și fiecare descendent al strămoș
Rasplateste în funcție de merit lauda.
Și acolo sus, toate bune
lățimea diamant destupate
Pe capetele de beat noastre
Shed ceresc Chifir
Îndoirea sub greutatea sarcinii,
plimbare fin prin băltoace
Și cred că ceea ce ești bun,
Și compune cântece în mod liber.
Și în mod spontan apar
Cumulativ cireadă proverbiala:
vreme rea nu se întâmplă,
Îmbrăcăminte este subțire!
Iar celălalt, în același mod,
Dar noi nu iau în calcul.
Alții le găsi crezut
Și astfel, de exemplu, noi cântăm:
Kohl rezhesh - ca Slash, așa cum este necesar,
Nu este necesar să se măsoare de șapte ori,
Și nu bea apă din fântână,
În această îngrijire planificată.
Ne-am gândit praf de pușcă,
Probleme nu se va deschide porțile.
Și cine poate ghici oraș
Unde ne aducem limba?
Să presupunem că a construit o colibă la marginea,
Mă rog pentru mântuirea sufletelor,
Sunteți, la urma urmei, știu o mulțime,
Și tu val pumnii lor.
Masha, deși lupta a fost de peste.
Cautam bine de bine.
Trebuie să ne plângem de păr
Cu capul în jos, care laminate ieri.
Și în spate, nimeni nu a fost numit,
Ne urcăm și noi traistă,
Și noi suntem botezați fără a aștepta
Când zagrohochut tunete.
Fericirea - este doar în jurul valorii de colț,
În cazul în care vârsta nu poartă în jos, la tocuri de cizme noi,.
Nu-ți ții gura,
Doedu plăcintă de ciuperci.
Marile curse de înot,
Fără teamă, navele noastre fragile
Și o pasăre frumoasă pe cer,
Ceea ce a ajuns în mâinile unei macarale.
Suntem mare sobru pe genunchi,
Un beat tacem.
Și pune pe drum - de la Praga la Viena,
Același cel care din cuptor.
Creșterea hote shtormovok,
Vom lăsa în zori toamnă,
Lăsând problema nerezolvată:
Șapte problemele. Și ce ne așteaptă în schimb?
***
Câte cazuri de prieteni și am plecat neglijent,
Am pus deoparte, cum părea atunci, pentru moment.
Cât de multe cuvinte nu a spus cât de multe puncte nu a stabilit,
Și m-am dus în jumătate de apă, și a jucat într-o jumătate de joc.
Cel mai bun medic din lume este timpul.
Nu am trist, merge în jurul casei,
O trecere de casă - și ceva îl durea,
Și un pic poate mai mult. Și apoi eliberați.
***
Pe pagini goale istorie Imperiul Rus
Cenușa, apoi du-te la ani noastre de aur.
Deci, da lituanieni - Lituania, Michael S.,
Mil forță nu va fi, din păcate. Ei bine, sângele - nu apa.
Ar fi frumos, demn, care ar fi mare:
decret imperial conferi libertate, spun ei, tu.
Toți polițiști dezordinilor la medalia cu un portret de Nevzorov,
Bună trata, și apoi să meargă din casă în casă.
Vor fi noi ciocniri, crede-mă, așa că scuză va fi găsit.
Și din nou în mâna Ryazan Omul nu va tremura.
Eliberați lituanieni. Acesta va fi socotit la tine, în scris,
Încă cu ei astăzi, îmi pare rău ca și cu lapte de capră.
Va rula în curând din gaura gogoasa - în cazul în care într-adevăr acolo covrigi.
Neîncrederea cuvinte născute din neîncredere de afaceri.
Cel mai bun prieten din cartier, decât inamicul, sub forma unei republici fratern.
Eliberați lituanienii, ceea ce au făcut.
În cauză, în ochii lor sunt mult mai mult gârbovire
Poate că într-adevăr - o mare familie mare?
Doar ceva o familie nu poate trăi fără tancuri pe străzi,
Fără cupoane în aer, fără muncă grea și fără minciuni.
Mi-ar fi dat o mulțime de a vedea cum se va termina.
Eliberați-le de la Dumnezeu, și nu mai târziu, dar acum,
Lăsați-i să zâmbească ca răspuns - așa cum mi-ar place.
Și apoi zâmbetul lor ne face mai fericiți.
***
Atunci când coarda de ură
Strângeți nodul strâns,
Mă duc, frumos și ușor,
La începutul drumurilor fără sfârșit.
Stimați colegi, zâmbet pe fata!
Sunt liber, felicit-mă.
Sugerez ca toată lumea să se îmbete
Cu ocazia acestei zile.
Purtați ochelari și vodcă,
Și în momentul când pâine prăjită pe buze,
imagine de ansamblu Zabatsat
În memoria acestor locuri.
Și eu stau undeva la marginea,
Deci, dulce să stea pe margine,
Și toate vor juca un rămas bun,
Și toate pentru noroc, eu cânt.
***
Bună, dragul meu prieten,
Bună ziua, vechiul meu prieten.
Vezi tu, în jurul valorii de iarna
Vezi tu, un viscol în jurul valorii.
Va stai jos cu tine la masă,
Cana se toarnă vin -
Se pare că a trecut un an,
Anul - este atât de mult timp în urmă.
Amintiți-vă, a fost vara?
Se pare vara veșnică.
A fost important?
A fost necesar?
Amintiți-vă, atunci,
Așa cum ne-am repezit în luptă!
Adevărul a fost unul,
Și nici o alta.
Am mers în fața curajos,
Ne ține pasul cu împreună.
A fost important?
A fost necesar?
Mai ții minte când am fost obosit
Și încet, se ridică în picioare.
Fell în zilele de zăpadă,
zile de iarnă a sosit.
El a devenit un detașament de neînarmat.
Fiecare luptă - hârtie.
A fost necesar?
A fost important?
Îți amintești frigul
Cerul a fost incolor.
Zilele păreau de-a lungul anilor,
Un an a trecut neobservat.
Prieten!
Uita de durere,
Rândul său, încă.
Amintiți-vă, am fost promis -
Primăvara va reveni în curând.
Va primavara frumoasa
Și apoi devine clar -
Totul a fost în zadar?
Sau nu toate în zadar?
***
Totul merge în cercuri:
Curaj, frica,
Prieten și dușman,
Dragoste și separare.
Totul nu este dintr-o dată
Și nu ne lasă cu ea -
Este un cerc.
Și nu ieși din cerc.
***
Când barca se scufunda
Sau un felucă de pescuit,
Barge, barca, într-un cuvânt, apoi,
Asta nu domină în mărime,
Imaginea de primejdie este simplu:
Bărbatul cu părul cărunt a strigat: „Ferește-te!“
Și fără a pierde timp pe dezbatere,
Întregul echipaj, lăsând bord,
Este angajat la surf.
Dar dacă dintr-o dată se scufunda
transoceanic de linie
La etajele douăsprezece plus,
Pictura alt flagel:
Motorul - o panică. apă
prese mai stricte ale pereților etanși,
cabluri Sparks,
Luminile se sting.
Și în partea de sus este încă de mers pe jos,
Luminile ard, joacă jazz,
Steward, parfumată excesiv,
Ea poartă „Bruta“, și nu există nici un motiv
Pentru durerea și anxietatea.
Și eu nu castron un vis:
Motorul - o panică. apă
prese mai stricte ale pereților etanși,
Sparks de cabluri, lumini se sting,
Eram singur în compartiment,
Și acum, gheața sărat
bărbie Aproape a ajuns
doisprezece etaje
Am auzit muzică și râsete,
Și eu sunt pentru a le dokrichatsya.
***
Vara este purtat
Mototolită și aruncat,
Cum de rușine,
În galben
Pictate.
În toamna acolo
nimic bun
De asemenea, nu pentru minte,
Și nici pentru inima
Nostru.
cădea ca
Înfrângerea,
ceea ce
Știi dinainte.
care a încetat
Mișcarea.
Pe complicație.
La sfârșitul anului.
Și eu nu pot
înțelege de ce
Așa cum este toamna,
O astfel de exces,
percepută
toți poeții
Ca ceva spiritual
Și sublimul?
***
Înainte de timp, ca și mai înainte,
Toate nu au drepturi și sunt egale cu:
Piara cea mai bună speranță
pantaloni vechi rupte.
Un vânt nou suflă în față,
ploaie Noua va turna.
Vechi - nu au nimic de a împărtăși,
Nou - nu au nimic de a împărtăși.
***
Acea dragoste - un necaz, nu o recompensă,
Am realizat mai târziu - la sfârșitul zilei.
Toți cei care iubesc mai puternic decât este necesar,
Unul a plecat de la mine.
Și m-am repezit după el, bătut la fereastră,
Și el știa că nimic, și devine bolnav,
Îmi pare rău pentru el, și totul părea -'ll muri,
Și mor. Și totuși, nu mort.
. Pământul este mic, și - rotund ca o farfurie.
Urmat tot deja, văd.
A doua zi va veni - și toate vin înapoi.
Întoarcere toate.
Și ce să le spun?
***
În fiecare caz, există un început,
Început atunci când mai făcut puțin.
Acasă - inel, nu există nici un scop în inele.
Cu toate acestea, partea de sus a ajuns la final.
În fiecare caz, există partea de mijloc,
Dacă la început nu a dat abis.
Pebble pe construirea unui palat magic,
Dar mijlocul sfârșitul vine.
În fiecare caz, există un scop,
Un sfârșit bun pentru a fi cauza coroanei,
Dar timpul trece, și în cele din urmă
Chiar și la sfârșitul anului ajuns la capăt.
Și noi vspominiaem că a fost începutul,
Începe atunci când sa făcut puțin.
Și nu putem înțelege de multe ori -
De ce a fost necesar să se înceapă cu?
***
Cu toții așteptăm drumurile lor,
Și fiecare credință folosită pentru a trăi.
Suntem într-o astfel de grabă pentru a da aceste
şi târziu
numai pentru un moment.
Deja cu natura de iarnă a litigiului,
Și zilele ei nu sunt departe.
Râul a plecat la Marea Albă,
Și Rețea uscat
pescari.
Noi nu va fi niciodată rău -
Noi toți gustat cu tine.
Să epoca de epoca
se apropie,
Un alt proști.
Nu pune lucrurile pe luciu de lut!
Și am fost mult timp gata
Toată viața mea m-am juca pe dans
În țara
sclavi turbați.
***
Între cer, pământ și iad
Nu există lacune - îndoielile departe.
Peste noapte dreapta Ghetsimani Park,
Nerestrictionate, noapte rea.
Noapte obosit închis pleoapele,
Tăcerea grădină udată,
Și colegii senină,
Și însoțitorii adormit repede.
Pe fruntea turnat oboseala -
Nu auzi nu fi amintit.
Și a plecat înainte de dezastru,
Poate cinci minute cu un pic.
El nemișcat. El prinde sunete.
Pentru o clipă, zile rupte:
Aici Pilat spală pe mâini
Aici mulțimea care striga: „Răstignește-l!“
Și Calvar, și că Aspen,
În cazul în care Iuda întrerupe cursa lui.
Ce un urs
Pentru a vedea lucrurile merge mai departe!
Este inutil să învețe ceva -
Toate plecat, ca apa în nisip.
Este inutil să ia un minut -
Totul se transformă doar în timp,
Toate se transformă în mod inevitabil:
Luate. Cu numerotată faradelege. Răstignit.
Un tip liniștit!
Și însoțitorii de somn dulce!
Și, în timp ce în tăcere de apel
Am fost auzit armura de apel,
Toate cuvintele unele castron
El a repetat fără încetare.
Doar nu în răspunsul cer
Nici o mișcare, nici un sunet acolo.
Numai momentele fugă, și
Acesta a fost adoptat ca un răspuns.
Proorocul un singur drum.
Procesul ei - numai Curtea Supremă.
Și l-au lăsat un pic -
Slavă Domnului
deja în curs de desfășurare.