1. Echivalența descrierii nivelului situației, cel mai bun caz, la nivelul mesajului; cu informațiile transmise la nivelul semnelor de vorbire și limbaj, de obicei, rămâne neredate.
2. traduce, la un nivel mai ridicat decât cel care este suficient pentru transmiterea conținutului neschimbat, sub rezerva normelor TL.
3. Clarificarea conținutului total, transmiterea acestuia într-o altă limbă, indiferent de limba de forma inițială, și anume, următorul conținut.
4. traducere liberă - o traducere, transcriere, este subiectivă.
5. Stabilirea coerenței între traducerea la nivelul de informare-Indiciu chvvoy fără a ține cont de componentele formale și semantice de cod sursă.
6. În arta teoriei traducerii poate fi definită ca lucrare poetică artistică scrisă pe baza limbilor străine originală, dar diferă de acesta prin parametrii săi stilistice și se caracterizează printr-o precizie scăzută și rata ridicată ITS.
7. Transferul de a percepe informațiile de bază ale originalului cu posibile abateri, dar nu-l are.
8. Transferul de informații cheie fără a ține cont de componentele formale și semantice de cod sursă.
Vezi ce „traducere liberă“ în alte dicționare:
Traducere gratuit - traducere de informații cheie fără a ține cont de componentele formale și semantice ale textului original ... Concis dicționar de termeni de traducere
Freestyle - liber, liber, liber; liber (volon simplu.), în mod liber, în mod voluntar. 1. Numai plin. Gratuit, neimeyu, independent. țară Freestyle. || Libertatea-iubitoare liberal. Gânduri gratuite, idei. spirit liber. 2. adesea scurtă. cu inf. Având posibilitatea de a ... ... Ushakov lui explicativ dicționar
Freestyle - freestyle, mii, mii; in, in, in, in și in. 1. liberă, independentă. B. persoane. Oamenii liberi. 2. La fel ca o libertate (învechit.). idei, gânduri de podea. 3. gratuit, nu strang. viață liberă. B. vânt. 4. completa. Nu se limitează la ... ... dicționar explicativ Ozhegova
TRANSLATION -. Transfer, m 1 cele mai multe unități. Acțiunea privind vb. transfer de transfer (1). Managerul de traducere în altă poziție. Traducerea în grupul de vârstă. Traducere ora sensul acelor de ceasornic. Traducerea în țăranul mic URSS agricultura la ferma de cale colectivă. Traducerea în ... ... Ushakov lui explicativ dicționar
Traducere - substantiv. m. upotr. de multe ori Morfologie: (nu) ce? traducere, ce? Traducere (vezi) ce? traducere, ce? de transfer, ce? să transfere; pl. ce? traduceri (nu) ce? traduceri, ce? Traduceri (vezi) ce? traduceri, ce? traduceri, ce? despre traduceri ... ... dicționar explicativ Dmitrieva
Traducere Arta - vedere creația literară, în cursul căreia lucrările care există într-o singură limbă, recreat pe alta. Literatura din cauza naturii sale verbale al artelor numai, a închis granițele lingvistice: în contrast cu muzica ... ... Marea Enciclopedie Sovietica
Traducere - ▲ ↑ converti text (care), iar pe de altă traducere, limbaj natural. mijloace de transfer pentru a exprima sensul într-o altă limbă. de transfer (literatură #). în traducere. traducere liberă. traducere simultana. dublaj. duplicat (# film). translator. ... ... Ideographic dicționar al limbii române