Iosif Brodsky

dacă, în cazul în care puteți auzi auzi pe copii cântând în dumbravă,
de copaci de argint, de apel, apel de voce,
în aerul amurg dispare din nou încet,
în amurg aer dispărând cer?

fire de ploaie Shiny întrepătrund printre copaci
și încet foșnesc, foșnesc încet în iarbă albicioasă.
Auzi voci, nu se vedea părul cu faguri roșii,
mâini mici ridicat pentru a uda frunzele?

„Pase nori, care trece nori și du-te afară.“ -
copiii cântă și cântă, ramuri negre foșnesc,
voci avânta între frunze, între trunchiurile obscure,
în aer amurg, ei nu îmbrățișează, nu se întoarce.

Doar uda frunzele sunt zboară în vânt, în grabă din dumbravă,
Ei zboară, ca și în cazul în care a auzit de la o distanță de unele apel de toamnă.
„nori trecători.“ - copii cântând pe timp de noapte, pe timp de noapte,
de la iarba la vârfurile tuturor - bătaie, totul - quavers.

Pase nori, asta înoată de viață, se execută,
te obișnuiești, te obișnuiești cu el, este moartea ne poartă,
printre ramuri nori negri cu voci, cu dragoste.
„nori trecători.“ - copiii cântă totul.

dacă, în cazul în care puteți auzi auzi pe copii cântând în dumbravă,
Ploaie fire lucioase întrepătrund de apel de voce,
în apropierea vârfurilor înguste în noul amurg, de moment
a se vedea din nou, din nou te vezi fading cer?

Trecând nori, float, float peste dumbravă,
undeva turna apă, doar să plângă și să cânte împreună garduri de toamnă,
toate plâng și plâng, și urmăriți totul, fiind un copil pe timp de noapte,
și uite tot drumul în sus, trebuie doar să plâng și să cânte, și nu știu pierderile.

Undeva în apa care curge de-a lungul gardurilor de toamnă, copaci de-a lungul obscure,
cântec nou de seara, doar să plângă și să cânte, ori doar frunzele.
Ceva dincolo de noi, ceva mai sus ne înoată și se stinge,
doar să plâng și cântă, cântă și plânge, doar să trăiască.

HAMLET

Ce mai aștepți, Prince?

Toți acești oameni, Prince,

În cele din urmă,

V-ați săturat de suferința ta mentală.

Ei au reușit, ei sunt copii nu mai.

Deasupra lor, nu este nimic să întindă aripile.

Ei au știut, Prince,

Die oricum

În lupta împotriva răului.

Ei nu le place rău,

Ei, desigur, împotriva,

Dar, cu toate acestea, ele nu sunt pentru tine.

Au venit pentru a viziona,

Die pentru milioana oară.

Nu, Prince, pe care nu li se acordă

La urma urmei, destinul tău - să depună eforturi și să nu îndrăznești.

Ei se grăbesc până la galosi lor,

Slams aproba moartea ta.

Cuvintele devin de-a lungul anilor sunt false.

Îndoiala - o meserie rea.

asomeze-le - a rămâne în viață.

La dracu 'cu piesa -

Și să moară rău.

articole similare