reconstrucție istorică. Liderul unui trib de maori Tamati Waka Ene (Tamati Waka Nene) au semnat Tratatul de la Waitangi. Pe partea britanic a asistat la semnarea Tratatului au fost căpitanul Uilyam Gobson, Dzheyms Basbi (James Busby) - un englez, un rezident din Noua Zeelandă și secretar Hobson și alți oficiali britanici, de la maori - lideri de trib Maori.
Tratatul de la Waitangi este unul dintre documentele osnovnovopolagayuschih constituționale din Noua Zeelandă. Dar, în același timp, acesta conține o serie de inexactități și contradicții, precum și diferențe semnificative între cele două versiuni ale acestuia - în limba engleză și maori, motiv pentru care litigiile recurente și dezacorduri cu privire la interpretarea dispozițiilor sale între britanici și maori.
Să ne uităm la istorie și a vedea cum a fost semnarea Tratatului, ce consecințe juridice ce implica pentru Maori și pentru țară în ansamblu, și ca o sărbătoare națională, Ziua Waitangi sărbătorită în Noua Zeelandă astăzi.
Concluzia și semnarea Tratatului de la Waitangi
Generalul-locotenent din Noua Zeelandă, Uilyam Gobson
Lipsit de cunoștințe practice în drept, responsabilitatea administrației coloniale sau administrarea, Hobson-te, doar cu ajutorul celor doi secretari James Freeman (James Freeman) și James Busby (James Busby), de asemenea, cu nici o experiență de muncă similare, pentru 4 zile pentru a elabora un acord. Proiectul original a fost scris în limba engleză și apoi traduse în limba locală maori misionar Genri Villyamsom (Henry Williams) și fiul său, Edward.
casa James Busby - un loc în care a fost semnat Tratatul de la Waitangi. Deoarece casa sa uitat în secolul al 20-lea. Acum este complet restaurată și este una dintre cele mai vizitate destinații turistice din Noua Zeelandă.
O placă memorială la Casa de Waitangi
O parte din șefii au refuzat să semneze tratatul. Alții au fost pur și simplu lipsit de astfel de oportunități. Dar, în ciuda acestui fapt, locotenent-guvernator Hobson, 21 mai, 1840 a declarat teritoriul Noii Zeelande, noua colonie britanică.
Textul acordului și contradicții în interpretarea lui
Textul original al tratatului, elaborat de William Hobson, merge așa:
Majestatea Sa Victoria, Regina Angliei în schimbul ei plin de har pentru șefii și oamenii din Noua Zeelandă, și dorința ei de a păstra pentru ei țara lor și pentru a menține pacea și ordinea printre ei, a binevoit să numească un ofițer pentru a trata cu ei pentru cedarea Sovreignty țării lor și a insulelor adiacente Reginei. Văzând că mulți dintre subiecții Maiestății sale s-au stabilit deja în țară și sunt în mod constant sosesc; Și că este de dorit pentru protecția acestora, precum și protecția nativilor de a stabili un guvern printre ei.
primul articol
Șefii Confederației triburilor Unite și ceilalți șefi care nu au aderat la confederație, cedeze Regina Angliei pentru totdeauna întreaga Sovreignty țării lor.
În al treilea rând articol
În schimbul cedării Sovreignty la Regina, oamenii din Noua Zeelandă sunt protejate de Regina Angliei și drepturile și privilegiile subiecților britanici vor fi acordate them.-
william Hobson
consul Locotenentul. Guvernator.
Acum am șefii Confederației triburilor Unite din Noua Zeelandă asamblate la Waitangi, iar noi ceilalți șefi din Noua Zeelandă au înțeles sensul acestor articole, să accepte dintre ei și sunt de acord să le.
Drept pentru care se aplică numele sau mărcile noastre.
Încheiat la Waitangi pe al 4-lea Feb. 1840.
După cum puteți vedea, Tratatul este un text scurt, din cele trei articole.
Unul dintre copii supraviețuitoare ale Tratatului de la Waitangi
Principalele probleme cu interpretarea sa a fost faptul că, în documentul limba maori a fost tradus inexact. Spune-ne-a dat inițial valorile ambigue ale prevederilor administrației țării. drepturilor de proprietate. dreptul de a vinde terenul și nu a luat în considerare diferența dintre percepțiile acestor concepte europeni și maori. De exemplu, ideea de suveranitate într-un acord trecut cu ajutorul cuvintelor, cum ar fi kāwanatanga (guvernator) și rangatiratanga (chieftainship). în timp ce cel mai aproape conceptul de „putere“ pentru Maori și „prestigiu“, desemnat de cuvântul mana. Unii oameni de știință istorici în această privință, și-a exprimat îndoiala că maori înțeles este semnat esența acordului. Cu toate acestea, alții susțin cu acest lucru, vorbind în felul în care, chiar dacă a fost folosit cuvântul „Mana“ din tratat. nu faptul că, în acest caz, maori ar fi înțeles esențialul în mod corect. Deoarece, în primul rând, „Mana“ nu este un sinonim pentru cuvântul „suveranitate“ - (nu există nici un astfel de concept în limba maori), și în al doilea rând, „mana“ lor nu poate fi nimeni să treacă „independență“, „suveranitate“ astfel încât utilizarea cuvântului în contextul necesar ar fi incorect. Într-un fel sau altul, dar că diferențele dintre acordul original în limba engleză și traducerea textului, care a fost semnat de liderii Maori, întotdeauna cu două tăișuri europeni și texte maori. În plus, maori nu au tradiții de cultură scrise, o importanță mai mare atașat la cuvintele rostite locotenent-guvernator Hobson, mai degrabă decât în mod direct la textul acordului.
O copie tipărită a Tratatului de la Waitangi
- 37,4% dintre respondenți ar prefera ca Tratatul de la Waitangi a fost exclus din legislația din Noua Zeelandă;
- 19,7% se referă la ea ca neutru;
- 36,8% cred că tratatul ar trebui să rămână în vigoare.
- 39,7% dintre respondenți sunt de acord că maori merită compensare stabilit prin tratat;
- 15,7% sunt compensații neutre;
- 41,2% nu sunt de acord că compensația plătită Maori valabil.
Principiile de bază consacrate prin Tratatul de la Waitangi
Principiile de bază prevăzute în tratat, sunt:
- Principiul managementului (statul are dreptul și datoria de a face legi și pentru a determina performanțele lor).
- Principiul auto-guvernare (maori au dreptul de a organiza și de a dispune de toate resursele care le aparțin în mod liber).
- Principiul egalității (toate neozeelandezii au drepturi egale).
- Principiul cooperării rezonabile (toate părțile trebuie să fie ghidate de bună voință în rezolvarea problemelor comune).
- Principiul de compensare (statul trebuie să ia măsuri rezonabile, în conformitate cu capacitățile lor de a compensa daunele provocate mai devreme maori).
Ziua Waitangi în Noua Zeelandă
Ceremonia în Ziua Waitangi de ridicare a drapelului
În timpul zilei serviciul festiv în biserică și diverse spectacole culturale dansuri maori și cântece. Mai multe canoe Maori, Waka (Waka) și nava Marinei aterizare înfățișeze guvernator Hobson să semneze un acord cu maori. Ziua se incheie cu ceremonia de coborâre pavilion.
Ca și în anii Ziua Waitangi sărbătorită în Noua Zeelandă - vezi aici: Ziua Waitangi din Noua Zeelandă - Waitangi Day (photoselection)
În pregătirea materialelor folosite de articole și istoria Wikipedia NZ site-ul online.
Aotearoa.ru blog poate fi găsit pe Facebook și VKontakte.
Ziua Waitangi din Noua Zeelandă - Ziua Waitangi (photoselection)
Matariki - tradițiile de Anul Nou Maori
Auckland - lumini de Crăciun pe Franklin Road
Daca ti-a placut postul, nu uitați să-l recomandati prietenilor!
* Nu uita să te uiți în inbox-ul și activați abonamentul!
Interesant, există notoriu „problema națională“ în viața de zi cu zi în societatea contemporană Noua Zeelandă?
Maria (admin) spune:
Mi se pare pentru a rezolva această problemă este complet imposibil, în principiu. Deși există națiuni diferite, între ele vor apărea contradicții, și va exista o problemă națională. În Noua Zeelandă, în acest sens, doar situația este mult mai bună decât în majoritatea celorlalte țări.