Chirilic - mândria noastră și crucea noastră. E vina ei că numele străine le rescrie în felul lor, alegând pentru ei combinațiile cele mai similare de scrisori de la propria lor limbă. Dacă nu pentru ea, nu ar exista kyuytosrachey și havisrachey - și acest blog nu ar exista. În cazul în care nu este - în cazul în care, de exemplu, la sfârșitul anilor 1920, oficialii sovietici nu au schimbat mintea lor latiniza limba română - nu ne-ar măcar să se gândească la ea, să citească numele străine, după caz, și la toate în această problemă nu s-ar fi experimentat.
Înregistrare zenitovsky brazilian, poreclit în onoarea de erou de benzi desenate carte - o ilustrare perfectă a acestei. În fiecare țară, numele său este pronunțată ca obișnuit se pronunță numele personajului. Hulk.
Pentru noi este Hulk - sună așa în SUA numele original al Green Monster, ceea ce înseamnă cel mai bun „Cea mai mare greseala“, iar în cel mai rău - argou pentru „carcasă“.
Pentru italiană Spalletti el Hulk (și pentru ei traducător română - Hulk).
Din vremea portughezilor „Port“, a ULC.
În cele din urmă, pentru a brazilienii Hulk - cu „și“ la sfârșitul anului.
Acest fenomen se numește epiteza / epenthesis: atunci când, la sfârșitul sau în interiorul alogene, cuvintele împrumutate sunt adăugate sunete suplimentare pentru a face mai ușor de pronunțat. vocalele suplimentare Cel mai adesea, vocalele sau consoanele consecutive sunt divizate apar la sfârșitul cuvântului. În portugheză braziliană este de a face din piatra cuvântul - „Rocky“, de la McDonald - „Mekidonaldzhis“ și de la Hulk - ceva aproximativ la fel ca Hulk.
Cu toate acestea, brazilienii folosesc acest carja prin timp, astfel încât, în aceeași difuzare, puteți auzi Hulk, Hulk.
Dar cel mai distractiv a fost cazul în Japonia. Există, de asemenea, un epenthesis și mult mai grave - toate silabele trebuie să fie deschise. În plus, unele dintre sunete la japonezi, în general, sunt neobișnuite, și să le înlocuiască cu altele. Leningrad se transformă astfel în Reningurado și Hulk pentru un timp a fost Uruk.
Mai târziu, cu toate acestea, fanii locali vor ști, așa cum era cunoscut în Brazilia, și a încercat de atunci să-i înfățișeze ceva similar. Acesta primește aproximativ Hukka sau Hyukki.
Ei bine, Sports.ru pe ea ca el a fost de la început Hulk, și încă mai este. Deoarece alternativele sunt prea multe și între ei nu există nici un fier, iar acest lucru deja stabilit. Asta înseamnă „bine stabilit“ și de ce Xavi Xavi nu este - în data viitoare.