Casatoreste-te cu un străin - întotdeauna o aventură. O nouă țară, o nouă limbă și să aducă pasul deja serios spre extreme. Acum trei ani, Diana cu fiica ei a trăit în Sortavala, până într-o zi, a decis să ia o astfel de pas extremă, cum să se căsătorească Toivo și du-te în țara vecină, Finlanda. Acum, ea a decis să spună cititorilor noștri ce a ieșit din ea.
Sunt, de asemenea, o femeie din Rusia, și este, de asemenea, căsătorit cu un Finn. Sunt foarte vorbăreț. La acasă, am întotdeauna toate întrerup reciproc și îi plăcea să vorbească mai mult decât să asculte. În Finlanda, oamenii vorbesc mai puțin. Viața este liniștită aici, și cultura comunicării este diferită. Impresia este că finlandezii au tot spus unul altuia.
Pe parcursul primului an al căsniciei noastre soțul meu desfăta uguind non-stop. Fiica mea de cinci ani, care este logoree a depășit toți membrii familiei noastre împreună, el poreclit tandru „rus de radio“. În al doilea an am început să închidă ocazional: o dată din greu pentru a purta o conversație dacă aveți obiecte de nimeni, și, ocazional, există un sentiment că nimeni nu într-adevăr nu asculta. Astăzi, trei ani mai târziu, eu pot rămâne tăcut ore întregi și nu a suferit de aceasta.
MICA PERSONAL
Sincer, mi se pare dificil de a trage concluzii cu privire la familia finlandeză tipic am reușit să se sape un Finn unic. Glume despre „hot“ baieti finlandezi să-l trateze în același mod ca și un georgienilor temperamentale. Povestiri despre obtinerea beat ca un lord al finlandezilor, de asemenea, nu despre el: el nu bea. Prietenii avut sute. Cu umor bine. Chiar și atunci când el este doar să plătească pentru achiziții la magazin, rareori merg departe, nu să râdă casier. Și încerci să râzi casier finlandez!
Soțul ei mi-a făcut o femeie fericită - un fericit pentru că ne iubim. El are o relație deosebit de delicat cu meu (soț corectează întotdeauna - „nostru“), o fiica din prima casatorie. Ea nu suna doar tatăl său, și într-adevăr a crezut tatăl său. Nu insist, dar se pare că media tata finlandez încă mai bine media românească. Potrivit fiicei sale, acei copii finlandezi, cu care a fost obișnuit mai mult ca tata decât mama. Și în ziua mama mea de multe ori angajate în curățenie, iar plimbarea papei cu copii în piscină, grădină zoologică, sau să se joace cu ei.
mese noastre tradiționale de familie, din păcate, aproape niciodată practicat în Finlanda. Mănâncă aici sau în restaurant, sau în deplasare. Pentru finlandezii, produsele alimentare - este nevoie de doar un proces fiziologic, nu un mod plăcut inima românească pentru a comunica cu gura plină. M-am simțit întotdeauna că se întâmplă la aceeași masă, familia devine o familie. Dar ceea ce ar trebui să facă acest lucru în Finlanda! Primul soț pentru nici un motiv nu a vrut să se așeze la masa comună: el era obișnuit să fure ceva din frigider și să mănânce pe fugă. Și chiar acum cina de familie nu primim în fiecare zi.
Soțul meu admiră gătit, dar aici sunt doar jenat de a avea oaspeții ca și cum am folosit pentru a face în România. În Finlanda, domeniul de aplicare al unui comerciant ar părea indecent. cina tradițională de oaspeți arată aici. Primul servit o salata de legume tocate fara condimente, salata de umplere este plasat în flacon separat. Apoi aduc carne sau pește cu cartofi, și, uneori, frumos decorate sandwich-uri, și strict în bucăți pe persoană. La cald servește vin sau apă. Apoi, toti beau cafea, indiferent de ora din zi.
CUM VORBESC SOȚ SĂ
Finlanda se execută totul. Astăzi, jogging - una dintre cele mai mari plăceri ale vieții mele, dar la început nu a fost așa. Tocmai am murit în timpul rulării. De fapt, pentru a obține folosit pentru a rula zece kilometri în fiecare zi, mi-a luat mai mult de un an. Dar acum sunt mult îmbunătățite în formă și a fost atât de obișnuiți cu alergări noastre cu soțul ei că fără ei nu pot. În primul rând, să mă facă să ruleze, soțul meu mi-a vorbit dinți. El a reușit de fiecare dată astfel încât să mă aibă cu ei vorbesc războiului finlandez-rus, alcoolismul rus sau luare de mită, că în procesul de discuții și zece kilometri de funcționare au fost aproape imperceptibil. Mai târziu a recunoscut că el mi-a provocat în mod specific la mânie, nu m-am gândit cum am, o alerga slab, greu.
Zece cești de cafea pe zi - fără limită
Când soțul meu viitor primul venit să mă viziteze în Sortavala și în dimineața am cafea preparată lui, el a băut trei cești dintr-o dată. Apoi am vorbit puțin, și a băut trei pahare. În după-amiaza, când ne plimbam prin oraș, el a spus din nou că este bine să bea o cafea. Ei bine, m-am gândit, încă mai trăiesc pe puterea de un an sau doi, nu mai mult. De data aceasta am fost deja în dragoste cu el, fără memorie, și a fost dureros sa ma uit ca un iubit comite suicid lent. Dar azi, eu beau trei cești de cafea cu mic dejun, la prânz, o pereche de cupe, la ora patru încă o ceașcă. Nimic, atâta timp cât suntem în viață. Dar am fugit timp de trei ani, mai mult de patru mii de kilometri și a devenit mult mai fericit pe acest lucru, deoarece pentru primii patruzeci de ani de viață, fericit cu figura ei, în ciuda faptului că nu este atât de perfectă. Acum știu ce fac toate meu cel mai bun și figura mea este mai bine să fie simplu nu se poate.
«Bani, bani, bani. "
De fiecare dată când viitorul soț a venit să mă viziteze mi-a oferit constant bani, dar am continuat spunând că el a fost oaspetele meu, iar eu pentru ceea ce ei nu au luat. Banii sunt încă la stânga, și i-am pliat într-o pungă specială, iar când sa întors, m-am întors pungă pentru el. Desigur, atunci când ne-am dus la restaurant, teatru sau de a lua un taxi, apoi l-am plăti. Dar l-am îngrijit acasă, a condus în mașina lui și, de altfel, pentru el a venit Finlanda pe propria lor cheltuială.
În ciuda acestui fapt, nu voi minți, soțul apoi o dată pentru totdeauna încredințat-mi toți banii. Încrederea în Occident nu se produce într-o clipă. Și a trebuit să plâng mai mult decât o dată. Nu pentru că nu mi-a dat bani, ci pentru că am verificat și, uneori, chiar suspectat. Am fost un astfel de onest, oarecum ar putea suspecta. Am fost rănit mortal. Dar a trebuit să aștepte cu răbdare, înghițirea lacrimile ei.
Din fericire, am găsit aceeași idee a modului de a cheltui bani. În timp ce am trăit în România, veniturile mele au suficient pentru o viață normală și pentru mine cel mai sacru - călătorie. Soțul se gândește exact în același mod: un nivel decent de importanță a vieții de zi cu zi și - maxim de călătorie.
Pot să împărtășesc în continuare cunoștințele secrete care mă ajută să nu simt un străin aici. Dacă ceva în comportamentul finlandezii nu-mi place, încerc să le înțeleg. Dar cei mai mulți dintre prietenii mei se străduiesc imediat să acuze „disidenți“ finlandezilor toate păcatele. Să această lecție, în opinia mea!
Ce mi-e dor cel mai mult?
Gazdele și oaspeții de la masă ca și de a comunica, dar comunicarea este, de asemenea, un fel de mizerabil. Cu toate acestea, acest lucru nu se aplică pentru a închide prieteni, dar atunci când, de exemplu, merge la colegi, nimeni nu acordă atenție persoanei care nu înțelege finlandez. Și ei nu s-ar spune în fața mea pentru a merge la limba engleză, deși toate vorbesc bine în limba engleză. Cele mai trebuit să stau ore în șir într-o companie străină, nu înțelege un cuvânt. Din când în când am încercat să înceapă să vorbească cu ei în limba engleză. I-am răspuns politicos și a continuat prin pulverizare catodică în limba finlandeză. Prietenii mei din Moscova, de asemenea, luptă încercând să amuze soțul ei și prietenii săi, când am ajuns în România. Noi, română, doresc sincer pentru a face oaspeții noștri se simtă bine. Finlandezi, în opinia mea, este încă bun pentru oaspeții lor sau nu. Ei nu au vrut să vă rugăm sau altele asemenea. Poate că acest lucru indică absența unui complex de inferioritate, dar mi se pare că acest lucru este mai mult de a face cu auto-suficiență și raționalitate.
Mult îmi place foarte mult. Într-un număr de întrebări am încercat să ajungă din urmă la standardul finlandez, dar eu nu voi atinge. Pentru aceasta trebuie să se nască aici. Chiar și mai curat apartament din Moscova nu poate fi comparat cu finlandeza. Sunt o persoană curată, dar cu admirație privit ca mama-in-aproape lingand de optzeci de ani, la fiecare centimetru de apartament, îmi dau seama că, românul nu este dat. Dar am fost dat mai mult. Încerc să insufle în familia lor internațională căldura noastră naturală și ospitalitate, emoțiile și deschiderea internă, dar în nici un caz a reușit totul. Este cunoscut faptul că un om adult - soțul meu - nu este modificat. Dar eu însumi sunt în schimbare ca gutapercă. Și fără ea, să fiu sincer, nu este nimic în străinătate.
Diana Karkhu (ex Kasyanova)