contul de transfer
să acorde o atenție (la smth smb ..) - beachten vt. achten vi (auf A), Aufmerksamkeit Schenken (D)
plăti cineva. atenție la smth. - j-s Aufmerksamkeit auf ETW. (A) lenken
uita-te la această imagine - beachten Sie dieses Bild
atrag atenția asupra ei înșiși - die Aufmerksamkeit ziehen auf sich *; auffallen * vi
să ia în considerare - în Betracht ziehen * vt. vt berücksichtigen; Rücksicht nehmen * (auf A)
luând în considerare - în Anbetracht (G); mit Rücksicht (auf A)
ignora - Lassen unberücksichtigt * vt. außer acht Lassen * vt
se bucură de atenția - Beachtung finden *
oferă o atenție - Achtung erweisen * (D); Sein zuvorkommend (fie un avertisment)
• este toată atenția - er ist Ganz Auge und Ohr
► cont Traducere - dicționar rusă-germană 2
contul de transfer
n Aufmerksamkeit f, Augenmerk; Beachtung f, Erwägung f; Atenție! Achtung!; nesupravegheate od außer Betracht. Acht; luând în considerare Rücksicht mit (în auf A)
Contul ► Traducerea - Rusă-Germană Dicționar Medical
contul de transfer
1) Aufmerksamkeit f
să acorde o atenție (pentru oricine, pentru orice) - beachten vt. achten vi (auf A), Aufmerksamkeit Schenken (D)
atrage atenția cuiva la ceva - j-e Aufmerksamkeit auf ETW. (A) lenken
uita-te la această imagine - beachten Sie dieses Bild
atrag atenția asupra ei înșiși - die Aufmerksamkeit auf Sich ziehen; (cont.) auffallen (cont.) vi
să ia în considerare - în Betracht ziehen (cont.) vt. vt berücksichtigen; Rücksicht nehmen (cont.) (Auf A)
luând în considerare - în Anbetracht (G); mit Rücksicht (auf A)
ignora - Lassen unberücksichtigt (cont.) vt. außer acht Lassen (cont.) vt
2) (favoare) Aufmerksamkeit f; Rücksicht f (auf A)
se bucură de atenția - (cont.) Beachtung finden
ofere o atenție - Achtung erweisen (D); (cont.) Sein zuvorkommend (fie un avertisment)
este toată atenția - er ist Ganz Auge und Ohr