Academicianul Szczerba a susținut că numai prin compararea cuvântul în două limbi, este posibil să se înțeleagă sensul său adevărat.
Să comparăm verbul „indignarea“ română și verbul englezesc cu același înțeles - „indignare“.
Am spus deja. că cuvântul coș-perturbație. Ea are o Mut rădăcină / MUSCH Roil cuvântul. decumpăni (apa) vzbalamuchivat.
Omul indignată Tulburi. Obscuritate a crescut în sus și a lovit în cap.
indignare - indignare
sape - sape, sape; evalua, înțelege, musca ...
demn - cu un sentiment de auto-valoare; mândru, maiestuos ...
indignare - să fie în interiorul demnității lor
Un om prins în interiorul lui I - om cu probleme, excitat, nu le deține, nu văd.
„Nu este, probabil, nici un fenomen care conține atât de mult sentiment distructiv ca«indignare morală», care permite invidie sau ura să fie acționat sub masca de virtute.“ - Erich Fromm, pentru sine: O anchetă în Psihologia etică
invidie - invidie
interpreteze - exprima emoțiile
sub masca - sub masca, sub masca de
virtute - virtute, demnitate
Retrimise toată dragostea, e atât de frumos. Dar, de asemenea periculos. O masă critică de drojdie, si ... bam - accident vascular cerebral.
Paralizia, pierderea de vorbire, astfel încât mai puțin indignat.
Desigur, motivul pentru perturbării puteți găsi tot ce vrei, dar ele nu sunt mai puțin și să fie admirat.
Când Pușkin a scris,
Dumnezeu nu lasă-mă înnebuni.
Nu, personal mai bine și traista.
mâna lui strălucitoare a ales această rimă.
Mână rapid proprietarul crede, de altfel se gândește exact corect. Acest lucru am citit și David Lawrence în eseul său „De ce problemele noi“.
Mână Pușkin știa exact că era mai bine să ceară decât să dea, când să dea au nimic. Că mâna lipsește nici un unguent, care primește în sine. „Dă-mi, Doamne!“
Oamenii care au trăit prin el, spun ei. opri creșterea realizările lor, opri, le adună într-o grămadă, și smulge rădăcinile (la punctul fără întoarcere). Și atunci vei atinge adevărata voce.
Două limbi - e ca doi ochi. Ea nu oferă o imagine plat, dar profundă. Dar posesia acestor limbi trebuie să fie tratate în mod egal. Ceea ce vezi pe cont propriu, știi, și pe de altă parte. Imagini alinia și a vedea un miracol. Deschide adevărul, ca în exemplul nostru.
Retrimise - de a conduce boala activă.
La povozmuschalis prima vedere, și a devenit mai ușor. Dar nu, nu este. A devenit chiar mai rău.
Ce ne-am ofensat? Ceea ce încă nu avem suficiente?
În concluzie, să-ți spun o anecdotă.
Student la examenul de flotoare, profesor obosit de a asculta la el, și la întrebat tânărul:
- Și spune-mi, ce nu mai doriți bani sau mintea?
- Desigur, bani!
- Și noi suntem în mintea ta cum ar fi vârsta, - a spus profesorul.
- Este clar că cineva nu este suficient, că vrea!
Pe aceasta vă spun la revedere de la voi, dragi cititori, până la următoarea reuniune?
Nu pleca, citește mai mult:
- „Pentru a studia limba engleză nu este dificil“
- Un exemplu rău
- Pericolul exagerezi
- Din nou, împărțit în trei
- Vom continua să exploreze limba
