A doua parte a inscripției hieroglific sub maxim. Se compune din 32 de linii de litere alfabetice, care sunt urmate în direcția opusă în raport cu linia de sus, iar natura sa este necunoscută.
A treia parte, situată direct sub cele două precedente, inscripție în limba greacă este făcută de caractere arhaice. Acesta cuprinde un rând 54, acesta din urmă este lipsit de partea sa mai mare sau mai mică, deoarece rupte de la unul din colțurile inferioare ale piesei triunghiulare ".
Ofițerii francezi, cu toate acestea, a recunoscut imediat descoperirea sa, iar generalul Menou a dat imediat ordinul de a traduce textul grecesc, scris pe piatră. inscripție în limba greacă, care citește cu ușurință, a vorbit despre preoții de guvernământ în onoarea regelui egiptean Ptolemeya Epifana (de origine greacă), care a domnit în 196 î.Hr.. El a avut un număr de preoți favorizează, și în semn de recunoștință pentru acest lucru, ei au decis să pună statuia lui de lângă statuia zeitatea supremă, precum și a doua zi pentru a anunța nașterea regelui și ziua aderării la tronul zilelor sale de festivaluri templu.
Egiptenii se hieroglife numit „cuvânt scrisoarea lui Dumnezeu“, care este venerat ca o revelație de sus. Patron al cunoașterii și scriere în mitologia egipteană a fost considerată o mare și atotputernică One - zeul lunii, înțelepciunea, scris și de numărare. El a creat un script și ia învățat pe oameni să cont și de scris, scribii egipteni l considerate ca fiind sfântul lor protector, și înainte de a începe lucrul la făcut o băutură. El a împărțit timpul în luni și ani, a fost numit „conducătorul timpului“, așa cum a scris zilele de naștere și decese, și a condus înregistrarea. El a fugit „toate limbile“, și el a fost considerat limbajul zeului Ptah. Egiptenii au numit „un scrib excelent, cu mâinile curate. scrib adevărului, urând păcatul, păzitorul mâna Domnului Păcii, Domnul a legilor. "
Rosetta Stone expus mai întâi la Institutul egiptean din Cairo, fondat de Napoleon pentru a ghida de cercetare în această țară. Dar, în curând, flota engleză a lovit înfrângerea franceză și a amenințat să taie armata franceză din Franța. Resturile armatei lui Napoleon a revenit, britanic înrădăcinată în Egipt, și un acord în 1801 au primit Rosetta Stone. Bazalt placa a fost luată în Anglia și expuse în Muzeul Național Britanic.
Mai mult de 20 de ani înainte de a fi găsit calea corectă pentru descifrarea hieroglifelor egiptene. În acest moment, în orașul francez Grenoble a trăit (fratele său mai mare Jacques-Joseph) Zhan Fransua Champollion. Aici el sa întâlnit cu colecția egipteană a JB om de știință Fourier, membru al expediției egiptean al lui Napoleon. Numit guvernator al Departamentului de Isère, un om de știință francez, pe lângă îndatoririle oficiale, a fost ocupat elaborarea o introducere extensivă a celebra lucrare „Descrierea Egiptului“.
JB casa Fourier ar putea vedea frumoasele desene ale monumentelor egiptene antice, era încă obscur, au existat multe lucruri autentice. Gazda primitoare a spus de bună voie despre Egipt Champollion cel Bătrân, care a exercitat atribuțiile sale Secretarul de Interne.
Într-o zi, Jacques-Joseph a adus pe fratele său mai mic, și de atunci „bolnavi“ din Egipt. Mai târziu, el a admis că, în prima vizită la JB Acasă Fourier a simțit o dorință pasionată de a descifra hieroglifele egiptene ciudat.
Cu toate acestea, unsprezece Zhan Fransua Champollion a dat seama de dificultatea pusă în fața porții, și timp de mai mulți ani, el a studiat practic tot ceea ce a fost scris în ultimii 2500 de ani din Egipt și hieroglife. Chiar și în al nouălea an al vieții sale Zhan Fransua știa limba greacă și latină (maestru-le pe cărți, un tată librar), în unsprezece ani, el a citit Biblia în ebraică originală, treisprezece - a studiat limba arabă și în curând copt, cincisprezece - limba persană și dificilă a Orientului Antic : Zend, Pahlavi și sanscrita (pentru divertisment și chiar chineză).
Astfel, până la vârsta de 25 de Zhan Fransua Champollion a apărut pe deplin pregătiți pentru un atac asupra hieroglifele egiptene. În primul rând, el a încercat să înțeleagă ceea ce sunt. Au fost făcute încercări pentru ei și alți oameni de știință descifra, dar ei au deschis semnificația caracterelor individuale este numai prin realizarea acestui succes este doar parțial.
Toți învățații timpului au crezut că numai gânduri umane, dar nu și sunetele vorbirii umane pot fi transmise prin intermediul unor caractere. JF Champollion a fost primul pentru a realiza eroarea unui astfel de vedere, așa cum a fost mult timp convins că o mare parte din personaje are o valoare de sunet pur și că, în orice moment egiptenii le-au folosit pentru a transmite nu numai propriile lor nume, ci și de finaluri gramaticale, și chiar mai multe cuvinte.
În mod similar, scalele a scăzut de la ochii unui tânăr om de știință, și el la început chiar el însuși nu credea. Frenetic scotocesc prin hârtii, JF Champollion a rupt o listă a altora: aici este același nume ca și altul, și altul și altul, și toate le citește fluent, deși ele sunt diferite copii sunt scrise în mod diferit.
Citire corect hieroglifele egiptene a fost confirmată pe alte cartouches. Și aici e altceva. "Thutmose," - citește JF Champollion. Acest faraon a domnit timp de trei sute de ani înainte de Ramses, și aici este, Zhan Fransua Champollion, fluent în citire, nu doar scris în perioada greco-romană, dar mai în vârstă.
Dupa ce a citit numele faraonilor, JF Champollion a continuat să citesc numele zeilor și persoane fizice, precum și toate celelalte cuvinte din textele egiptene antice. nume egiptene au fost adesea formate din două cuvinte: Ramses - fiul zeului Ra, Thutmose - fiul zeului Thoth, etc. Citind aceste nume, JF Champollion a fost citit și se completează până cuvintele lor, în timp ce este adesea observat că aceste cuvinte cu exact aceeași valoare găsit sălcii copt. Folosind alfabetul lor, care sa extins treptat și cu ajutorul unor noi personaje, determină modul în care se pronunță cuvintele egiptene. Și știind pronunția lor, valoarea lor este adesea găsit cu ajutorul dicționarul copt. „Deci, adevărat pentru sistemul meu!“ - si am putut exclam doar om de știință fericit și apoi sa prăbușit la epuizare pe podea.
deschiderea JF Champollion - rezultatul unei mari lucrări, muncă intensă și Titanic, mai degrabă decât un zâmbet aleatoriu al sorții. Dacă el și norocos, norocos pe merit, pentru acest om de știință remarcabil toată viața mea, toate sa dedicat studiului Egiptului antic. El este zeul scris, le-a încredințat să pregătească cheile pentru a citi prin Rosetta Stone pentru a deschide ușa la comoara de scriere antic egiptean. Deschideți, nu le sparge.