(Poiché quanto sotto riportato è della Miei Tesi Parte di laurea Magistrală, se Dezideratul copiare il testo vi prego di sempre la fonte citare e l'autore (Margherita Sanguineti). Grazie.)
„Fairy Tale - o mare cultură spirituală a poporului,
vom colecta puțin câte puțin,
și prin poveste ni se revelează
istorie de mii de ani a poporului "
Definiția „basm“ și denumirea sa în diferite limbi.
Găsiți definirea științifică exactă a termenului „poveste“ - o sarcină destul de dificilă. Confruntați cu acest faimos oamenii de știință: VJ Propp, J. Honti, AN Veselovski, Y.Bolte și I.Polivka, dar întrebarea cum de a defini un „basm“, chiar și astăzi rămâne un dialog deschis și relevant.
Dicționar explicativ al limbii române și S.I.Ozhegova N.Yu.Shvedovoy dă următoarea definiție: „un basm: o narațiune, de obicei, locul de muncă poetică oamenilor de persoane și evenimente fictive, în primul rând. cu magie, forțele de fantezie. " În scopul studiului nostru, considerăm că este util să se ia în considerare în continuare definiția diferită de „basm“, citată mai sus oamenii de știință.
om de știință finlandez J. Honti credea că răspunsul la întrebarea „Ce este un basm?“ - complet inactiv pentru că toată lumea știe. El scrie: „O definiție unilaterală a conceptului este bine-cunoscut, de fapt, inutile: toată lumea știe ce este un basm, și ar putea distinge instinctiv de așa-numitele genuri conexe - poveștile populare, legende și anecdote [1].“
Este interesant de remarcat că, chiar și AN Veselovski, care a scris pe larg despre teoria basme, niciodată nu a dat definitia unui basm, chiar dacă el, desigur, a avut propria înțelegere poveste, dar nu este înregistrată în nici o definiție precisă.
Comunitatea științifică europeană a decis să utilizeze definiția basmelor oameni de știință J. Bolte și Polívka IV, care este ca o poveste de basm se înțelege, bazat pe imaginația poetică, în special a lumii vrajitorilor, povestea nu este legată de condițiile de viață reală, care este în toate sectoarele societății pentru a asculta cu plăcere, chiar dacă acestea se pare incredibil sau nesigure.
După cum sa menționat de către VJ Propp, acest lucru nu este destul de precisă și necesită adăugarea de „Definirea o poveste prin versurile sale, definim un necunoscut printr-o alta, deoarece aceasta Poetica rămâne prost înțeleasă. Conceptul de „poetici“ este, de asemenea, obiectul unor interpretări diferite, înțelegere diferită. Cu toate acestea, cel mai important principiu. Dacă poetici rămâne prost înțeleasă, este o chestiune de timp, mai degrabă decât o dificultate fundamentală „[2].
Această definiție este considerată a fi cea mai de încredere, deoarece ia în considerare nu numai cele mai importante caracteristici ale unui basm, dar și a oamenilor legate de acesta.
Percepția de basme ca un incredibil și fantastic de oameni foarte observat și VG Belinski, care, comparând poveste epică și basm, scrie: „În partea de jos al doilea tip de lucrări (povești) motive ascunse întotdeauna evidente, se poate observa că naratorul însuși nu crede ceea ce spune el, și râde peste propria lui poveste interior. Acest lucru este valabil mai ales pentru poveștile românești [4]“.
Pentru a defini conceptul de „basm“ mai clar, vă puteți baza în continuare pe ea așa cum este indicat în mai multe limbi.
Este interesant de notat că națiunile europene, de regulă, nu au cuvinte speciale pentru a descrie acest concept și-l utilizați pentru o varietate de cuvinte. De exemplu, cuvântul englezesc poveste. cuvânt sau franceză Conte cuento spaniolă reprezintă nu numai conceptul de basm, dar orice poveste, povestea, în general, și necesită alte cuvinte speciale pentru a da seama că acesta este un basm.
În această panoramă internațională excepții sunt română, italiană și germană. Detalii privesc situația rusă și italiană.
De fapt, în ciuda faptului că latin fabula cuvânt a avut mai multe sensuri diferite, nu pentru a se referi la povești specifice (conversație, bârfă, subiect, etc.), în limba italiană, există două cuvinte diferite pentru transmiterea corectă a unui concepte de poveste: Fiaba și FAVOLA. Este evident că ambele cuvinte sunt derivate din Fabula latină, ci, așa cum definiția din dicționar explicativ al limbii moderne italiene Garzanti (Gardzanti), ele înseamnă ceva cu totul diferit:
Favola (Favola), „o lucrare de indivizi fictive (de obicei, de animale, plante sau obiecte neînsuflețite) care conțin moralitate“.
Fiaba (Fiaba) „poveste fantastică, de obicei, de origine națională, în care oamenii acționează și fiind prevăzute cu puteri magice (vrăjitori, zâne, vrăjitoare, gnomilor), animale vorbitoare si obiecte.“
În comparație cu termenul de „basm“ română este cuvântul mai potrivit „Fiaba“, deoarece acesta este, de obicei, termenul „Favola“ se referă la opere poetice mai mult ca fabulă românească.
Trebuie remarcat faptul că valoarea diferenței dintre cele două cuvinte cunoscute doar filologi sau persoanelor cu studii superioare, iar în limba italiană modernă, din păcate, ele sunt folosite ca sinonime.
Cuvântul „poveste“, în sensul modern nu a apărut înainte de secolul XVII. Anterior, desigur, au fost un basm, dar desemnat de un alt cuvânt, de exemplu, cuvântul „fabule“ (de aici cuvântul „biciclete“, în sensul de „basm“, în limba ucraineană și poloneză).
Cuvântul „basm“, a avut inițial sensul opus decât este acum: este de a spune sau scrie un cuvânt care a instrument obligatoriu. Acest lucru se datorează faptului că rădăcina termenului - -kaz-, este de o importanță fundamentală - mesajul. Dar cum se face că cuvântul de-a lungul anilor a câștigat un sens foarte diferit, este greu de spus. Oamenii de știință și cercetători povești nu au găsit încă un răspuns la această întrebare.
[1] Honti H. Volksmärchen und Heldensagen. Folclor Fellow Communications / Editat pentru Fellows folclor. N ° 95. Helsinki, 1931, p. 3
[2] Propp V. Ya. Rus basm.