Mostenitorul unei familii nobile Aleksandr Makdauell va aminti mereu ziua când mama lui a adus la orfan lor conac Caroline - o fată mică cu ochi albaștri, care se uita la lume, cu oarecare resemnare nedetskiy. Au crescut împreună, dar ele sunt separate printr-un abis. Adânc în jos, Alex a știut întotdeauna că nici unul dintre ei nu a fost într-adevăr o parte din această familie. Ca un adolescent, el a fugit de acasă pentru a rezolva misterul nașterii sale, și a pierdut aproape douăzeci de ani. Dar acum e timpul să spunem la revedere de la o mamă bolnavă în fază terminală, Alexandru a revenit la casa familiei ... Traducere: A. Bushuyev
Ea a fost trezit de orbitor zăpadă albă de primăvară cu întârziere viscol. Caroline suspină și se rostogoli pe spate, dar lumina strălucitoare drum prin fanta îngustă prin perdele grele și pleoapele închise. A fost imposibil să se ascundă de el.
Caroline oftă din nou. Ea a dormit singur, și, probabil, va dormi mereu singur, și, prin urmare, ar putea da frâu liber iritarea lui.
- Nu-mi place Vermont - furios murmură ea.
Casa a fost o tăcere uimitoare. Acest lucru nu este surprinzător - conac McDowell a servit cei mai mulți funcționari bine pregătiți, ceea ce se poate angaja pentru bani. Nimic, nu un fir mic de praf sau de un sunet ascuțit nu deranjeze locuitorii săi.
În zilele de demult - și, uneori, chiar și acum - Caroline dorea să conducă picioarele goale pe podea de stejar, cântând cu voce tare un cântec. Atunci nu restrânge emoțiile râs fără griji sau striga cu furie, sau plângând cu disperare singur. În ultimii ani, acest lucru nu sa întâmplat cu ea. Ea a devenit femei tinere sensibile, să ia în viață și bine și rău. Ea mereu sa rugat lui Dumnezeu să dea pacea ei de spirit și aproape întotdeauna simțit ca relaxat, care părea exterior. Dulce, un fel, Carolyn. Măreț mână Caroline, care este întotdeauna furnizat acolo unde este nevoie.
căderile de zăpadă Belated a fost din categoria acelor evenimente care ea a fost în imposibilitatea de a inversa. Se ridică din pat și a tras cortina, lăsând într-o lumină orbitoare în cameră. În afara ferestrei era liniștită și rece. Noaptea în sudul strat nins Vermont nu este mai mică de treizeci de centimetri, probabil angajați ai serviciilor municipale cu sârguința tăcută obișnuită a început deja clar sa. Caroline presat fruntea ei pe sticla rece, gâfâind. Poate că ar trebui să meargă afară în aer rece, proaspăt? Cine știe, poate că s-ar simți mai bine? Deși, pentru a spune adevărul, în acest moment, ea ar prefera soarele, care ar fi încălzit oasele ei.
Practic, ea nu a avut probleme să se întoarcă în pat și trage pătură până la bărbie. Cu toate acestea, ea nu, ea nu-i plăcea să leneviți pentru o lungă perioadă de timp în această cameră - în orice caz, de când m-am întors toamna trecută acasă pentru a avea grijă de Sally. Era o cameră veche Alex. Sally a luat toate bunurile sale și le-a pus în garaj acum zece ani, dacă nu chiar mai mult. Încercarea de a da o cameră un aspect rezidential, Carolyn actualizat mobilier, perdele și covoare, precum și un pat mare de modă veche. Din păcate, nu se adaugă confort camera ei.
Alex a fost timp de mulți ani, el a părăsit casa, și dacă ea a fost naiv, am decis să-l că este de mult uitate. Dar nimeni nu a uitat despre copii dispăruți, chiar caloase, lipsit de sentimentalism McDowell.
Caroline oftă. Și nu iau în cazul în care un dormitor mic în aripa de est, unde a oprit, de obicei, vin la casa? Apoi, cel puțin ar fi simtit ca un membru al familiei. Acum, ea nu se simțea în largul: impostor, care au adus atingere cea mai bună cameră din casă.
„Doamne, ce nebunie?“ - se dojeni mental. Cu toate acestea, timp de câteva săptămâni, aceasta nu ar lăsa o neliniște ciudată. Premonition - se apropie de ceva care va schimba viața ei.
Caroline era pe cale să se mute departe de fereastră, ca îngheță surpriză. În partea îndepărtată a alee circulară în fața unui pridvor față inselator de simplu a fost o mașină. Vechi, negru jeep bine purtat-am blocat în zăpadă pe majoritatea jantelor. Un strat gros de zăpadă pe acoperișul mașinii a mărturisit că ea a stat timp de câteva ore aici. La ora unsprezece, când Carolyn se dusese la culcare, nici SUV-ul nu a fost acolo. Desigur, ea a dormit ușor, dar chiar dacă au trezit un pic mai târziu decât de obicei, este încă pe ceas chiar acum este doar începutul a noua. O, Doamne, și pe care l-ar putea aduce aici, în mijlocul nopții, mai ales într-un astfel de căderi de zăpadă? Într-adevăr, atâta timp cât ea se afla în pat și a blestemat vremea, sa întâmplat ceva Sully?
Cabinetul Caroline a fost cu ciocanul pijamale de mătase, unul și toate - cadouri nu sunt prea originale în gusturile și preferințele McDowell lor. Carolyn se preferă să doarmă în simt liber spațioasă tricou mișcarea. În coridor ea a fugit în picioarele goale, și fără a se deranja să arunce pe un halat de baie.
Casa Vermont McDowell a constat dintr-un corp central impresionant și două adjoined pe ambele părți ale aripilor. camera Caroline era la etajul al doilea. Apartament spațios de mătușa Sally situat la parter, în aripa de vest. În timp ce Caroline în jos pe scări, nici un sunet rupt tăcerea la domiciliu. Și în curând, gâfâind din care rulează rapid, a fost la ușa deschisă care duce în camera lui Sally.
Bătrâna culcat în pat, cu ochii au fost închise. Prin perdele groase, împrăștiind amurg artificial, camera a venit printr-o rază slabă de lumină. Pentru mai mult de un an, Sally a fost imobilizat la pat, este încet, dar sigur destrămare, dar încă agățându-se de viață.
- Mătușa Sally! - vocea lui Carolyn a căzut într-o șoaptă când a intrat în cameră, gata să izbucnească în lacrimi.
Dar, înainte de a putea trece pragul, pe cale să se grăbească la patul pacientului ca in spatele ei prinse de mână cuiva. Carolyn a fost prea speriat pentru că instinctiv încercat să scape.
pleoapele senil despărțit, iar pacientul se uită în întuneric.
- Tu ești, Caroline? - Mătușa Sally întrebat voce somnoros, dar surprinzător de puternic.
Nu este clar a cărui mână stoarse umăr, evident, nu a fost de gând să o lase să plece, dar uite Carolyn a fost legat de o femeie căreia îi aparținea de mai mulți ani ca o mamă naturală.
- Mătușa Sally, ești bine? - întrebă ea, nici măcar nu încearcă să se ascundă de relief. - Mă gândeam că sa întâmplat ceva.
Fața încrețită mătușa Sally a apărut această dimineață, într-un fel luminat.
- Da, Caroline, sa întâmplat ceva. Cel mai bun lucru care se poate întâmpla în această lume.
Și apoi, Caroline a dat seama că cineva cu întârziere a fost încă strânge umărul ei, ceea ce face imposibil să se apropie de pat. Ea se întoarse să se uite cine este. Omul a scăzut imediat mâna și făcu un pas înapoi. tăcere Uimit Caroline se uită la străin.
- Sa întors - mătușa Sally a explicat, nu ascunde bucuria lui. - El a venit înapoi la mine!
Aceste cuvinte au fost rostite cu atâta vehemență, dacă a revenit la mulți ani ei dispare știe unde iubitul. Omul se uită aproximativ treizeci și cinci ani, care este încă exclus o astfel de posibilitate. Era înalt, deși nu distinge prin constituție compactă, ca unele dintre rudele ei, și a fost destul de subțire, îmbrăcat în blugi decolorați și un pulover de bumbac gros, în mod evident, a supraviețuit zile mai bune. străin de păr închis ar face bine să se taie, fata frumoasă, cu trăsături regulate, dar rad prea va urma. Dar ochii lui uimitoare au fost doar atât, cu toate acestea, și ar fi fost, cu excepția faptului că, în opinia lui Carolyn, nu-l trateze atât de cinic și nonșalant.