Există două lucruri pe care fondatorii startup veni cu cel mai dificil: pentru a lucra într-adevăr o idee și nume foarte potrivit. Dar creatorii de cele mai populare WhatsApp instant messenger din lume a reușit perfect și că, și alta. Ce înseamnă acest nume? Și cum să-l traducă în limba română?
De căutare pentru numele perfect
Dar să începem cu originile. Cine, în general, vin în minte numit mesager Vatsap? Numele acestui om este Jan Koum.
Și, la fel ca multe idei bune, numele pentru mesagerul a venit la el când se aștepta mai puțin - în sala de sport. El doar a corectat sănătatea ta, când a primit un telefon de la birou și a fost rugat să vină imediat. Yang a declarat că, în prezent, în formare, și nu se poate. Și el a crezut că ar fi frumos să fie în măsură să raporteze că face în avans - starea. Pentru cei care doresc să vă contacteze, știi, poți vorbi sau ocupat cu altceva, și nu a sunat în zadar. Această idee a dat naștere și mesager, și numele său.
De ce WhatsApp?
Se pare că doar pentru a veni cu un nume bun este ușor pentru aplicare. În primul rând, ar trebui să fie simplu. În al doilea rând, memorabil. În al treilea rând, vorbim despre esența cererii. În al patrulea rând, să fie unic și diferit de competiție.
Fără cunoștințe de limba engleză este dificil de a aprecia eleganța numelor care au găsit la dezvoltator sale creații Vatsap.
Numele vine de la „Ce se întâmplă?“ Sau „Wazzup?“ (Într-o versiune argou), care se traduce ca toate fraza familiare, „Cum vă simțiți?“ Sau „Cum vă simțiți?“
Și primul lucru care se cere unul de altul în interlocutori mesager. Dar, la fel ca în cazul legendarilor The Beatles, sună unul câte unul, și este scris într-un mod diferit. Și versiunea scrisă (de fapt, WhatsApp) poate fi interpretat în acest fel: „Ce fel de aplicare“ Cu toate acestea, acest lucru nu este o traducere literală, ci mai degrabă un puzzle care trebuie să fie decodificat. Dacă vobet WhatsApp în dicționar, nu vei primi nici un rezultat. Dar, dacă nu citiți cu atenție, și ascultă, puteți auzi ambele opțiuni - și puteți selecta doar una care este mai mult ca ea, că doar confirmă joc de cuvinte dovedit că este necesar!
Și cel mai important, ceea ce aplicarea sa scop se comportă foarte bine: puteți în orice moment să știe cum sunt prietenii tai, doar citind statutul lor în WhatsApp, trimițându-le un mesaj de chat sau efectuarea unui apel vocal. În același mod în care poți să le spui despre faptele lor!