"Câinele din Baskerville 01 (Sherlock Holmes) -. Dl Sherlock Holmes"
Aventurile lui Sherlock Holmes
cu anglyskogo traducere EN Lomikovskoy
Tipografie A. S. Suvorina. Lane Ertel. d. 13, 1902
Dl Sherlock Holmes.
Dl Sherlock Holmes, care avea obiceiul de a obține până foarte târziu, cu excepția acelor frecvente ocazii când nu este dus la culcare, a fost așezat la masa de mic dejun. Am stat pe covor în fața focului și deținerea baston, care pocetitel nostru uitat cu o noapte înainte. Era un băț frumos, gros, cu un buton rotund. Doar sub stick-ul arcuri lat (lățimea de un inch) argint panglica, si a fost gravat pe această bandă: „Dzhemsu Mortimer, M. R. S. S. de la prietenii săi din SS N.“ și anul „1884“. A fost doar acest tip de trestie de zahăr, care sunt, de obicei o de modă veche medicul de familie - un respectabil, solid și de încredere,
- Ce faci cu ea, Watson?
Holmes stătea cu spatele la mine, și nu am găsit nimic ce făcea.
- De ce știi ce fac? Trebuie să aveți ochi în partea din spate a capului.
- Am cel puțin au o oală de cafea bine lustruit, și el stă în fața mea, - a spus el. Dar spune-mi, Watson, ce faci cu un băț de vizitatorul nostru? Din moment ce am ratat unluckily vizita sa, și nu au un indiciu de ce el a venit, amintirea aceasta devine o valoare cunoscută. Să auzim cum ai face o idee despre omul considerat bastonul.
- Cred că - am spus, folosind, în măsura în care el ar putea, de prietenul meu - că Mortimer doctor bun vechi, un respectat, prieteni timp ia dat atenție acestui dar.
- Bine! - a aprobat Holmes. Excelent!
- De asemenea, cred că este, probabil, medicul satului și face o mulțime de vizite pe jos.
- Deoarece acest băț, foarte frumos, atunci când a existat un nou, până la zgâriat, este puțin probabil ca s-ar putea folosi medicul orașului. Fier de călcat vârful-up al destrămate, care nu este, evident, sa angajat să-l număr mic de plimbări.
- Destul de sensibil! - Holmes a remarcat.
- Apoi, gravate pe ea „de la prieteni din SS N.“. Eu cred că aceste scrisori reprezintă pentru orice vânătoare (Hunt), o parte a societății locale de vânători, care este un membru, poate o viață, a depus un ajutor medical, pentru ceea ce au făcut pentru el, acest mic cadou.
- Într-adevăr, Watson, te transcend le - a spus Holmes, împingând un scaun și iluminat o țigară. Trebuie să spun că în toate poveștile tale pe cale amiabilă acțiunile mele nesemnificative pe care sunt prea mici evaluat propria lor capacitate. Poate că nu se aprind, dar tu ești conductorul de lumină. Unii oameni fara a detine geniu-te, au o abilitate remarcabilă de a evoca în altele. Mărturisesc, dragul meu, că datorez o datorie mare ai.
N-am spus atât de mult, și trebuie să recunosc că cuvintele sale mi-a dat o mare plăcere, pentru că eu sunt de multe ori jignit indiferența la admirația mea de ei și la eforturile mele de a face publicitate metoda lui. Sunt, de asemenea, mândru că a învățat sistemul său, astfel încât aplicarea ei a câștigat aprobarea lui. Holmes a luat din mâinile mele o trestie și am văzut-o câteva minute cu ochiul liber. Apoi, cu un aspect de interes excitat pe fața lui, el a pus jos țigară și merge cu o trestie de la fereastra sa, spatele ei a început să ia în considerare o lupă.
- Interesant, dar elementar, - a spus el, stând în locul lui preferat pe canapea. Există, desigur, una sau două orientări adevărate pe nuielele. Ele ne dau baza pentru o serie de concluzii.
- Am pierdut ceva din vedere? - Am întrebat cu o anumită aroganță. Cred că - nimic vazhnago?
- Mi-e teamă, dragul meu Watson, că cele mai multe concluzii eronate. Eu spun absolut sincer că apelați mă gândesc, și realizând eroarea, am căzut accidental pe marca adevărată. Nu spun că sunt complet greșite. Acest om, fără îndoială, doctorul satului, și el are o mulțime de plimbări.
- Dar asta e tot.
- Nu, nu, dragul meu Watson, nu toate, nu toate. De exemplu, aș spune că un cadou făcut de un medic de la spital, mai degrabă decât de la societatea ohotnichyago, și chiar înainte de acest spital livrat litera C. C. ceva de la sine imploră în minte cuvântul „Charing Cross“ (Charing-Cross Hospital).
- Puteți, o viață, dreapta.
- Tot ceea ce vorbește de la această interpretare. Și dacă acceptăm ipoteza lui de bază, vom avea date noi vozstanovleniya identitatea acestui vizitator necunoscut.
- Ei bine, predlolagaya că scrisorile SS N. înseamnă spital Charing Crosse, ce putem face noi concluzii?
- Nu te simți modul în care acestea apar? Sunteți familiarizat cu sistemul meu - l folosească.
- Clar pentru mine este doar o concluzie evidentă că omul a practicat în oraș înainte de a trece la sat.
- Cred că putem merge un pic mai departe. Continuați în aceeași direcție. Cu ce ocazie am putut face, probabil, acest dar al vieții? Când prietenii săi ar putea ajunge la un acord, pentru a dovedi el locația? Evident, în momentul în care Dr. Mortimer a părăsit spitalul, în scopul de a se angaja în practică privată. Știm că darul a fost făcut. Noi credem că Dr. Mortimer schimbate de serviciu în spital orașul practicii satului. Deci, va fi prea îndrăzneț concluzie trasă din aceste două premise, medicul a primit un cadou cu ocazia schimbării?
- Desigur, se pare că a fost.
- Acum, observați că el nu a putut viața în spital de stat, pentru că numai un om cu o practică bine stabilită la Londra ar putea ocupa un astfel de loc și o astfel de persoană nu va părăsi satul. Cine a fost el? În cazul în care are loc într-un spital, și totuși nu face parte din personalul său, el ar putea fi doar un medic sau un curator chirurg - un pic elevii mai în vârstă. El a plecat de la spital în urmă cu cinci ani - un an marcat pe stick-ul. Astfel, dragul meu Watson, venerabilul medicul de familie vechi dispare, și este un tânăr nu mai vechi de treizeci de ani, draga mea, nu este ambițioasă, difuză, iar proprietarul unui câine favorit, despre care am în comun Certak spun că este mai mult un terrier și mai mică decât un mastiff.
Am râs nevenindu ca Sherlock Holmes, el a spus că a fost rezemat de canapea și cirezile produc inele de fum la tavan.
- În ceea ce privește ultima ta sugestie, nu am mijloacele necesare pentru a verifica it afară - am spus - dar cel puțin nu este dificil de a găsi unele informații cu privire la vârsta și cariera profesională a omului ,,
De la raft meu medical mic am luat indicatorul knyag medicale și a deschis-o pe numele lui Mortimer; au existat câteva, dar numai unul dintre ei ar putea otnositsya vizitatorului nostru. Am citit cu voce tare următoarele informații cu privire la aceasta:
- Nu este cel mai mic indiciu, Watson, societatea locală de vânători - Holmes a spus cu un zâmbet sarcastic - dar doctorul satului, așa cum ați observat cu abilitate. Cred că concluziile mele sunt suficient confirmate. În ceea ce privește adjectivele dat, atunci, dacă nu mă înșel, au fost politicos, unaspiring și împrăștiate. Știu din experiență că în această lume numai persoană primește un fel de favoruri, nu doar ambițios lăsând cariera la Londra pentru practica din mediul rural, și frunze numai împrăștiate, în loc de o carte de vizită, bastonul, după ce vă așteaptă în camera timp de o ora.
- Folosit pentru a purta stăpânul său bastonul. Din moment ce acest băț grele, câinele ei ținut strâns de mijloc, în cazul în care acesta este în mod clar urme vizibile de dinți. Spațiul ocupat de aceste urme indică faptul că falca câinelui este mare prea mic pentru un terrier si mastpfa. Trebuie să fie. Ei bine, da, desigur, e creț Spanjel.
Holmes a crescut de pe canapea și vorbind astfel încât în jurul camerei. Apoi a oprit la fereastra. El a sunat atât de încrezător că am fost surprins să se uite la el.
- Draga prietene, cum poți fi atât de sigur?
- Pentru simplul motiv că eu văd câinele în pragul ușii noastre, și există inelul de maestru sale. Te rog nu pleca, dragul meu Watson. El a fost un coleg de-al tău, și prezența ta ar fi util pentru mine. Vino, Watson, un moment dramatic, atunci când auzi persoana pe treptele scării care ar trebui să aducă ceva în viața ta, iar tu nu știi dacă este bine sau nu. Ce ai nevoie de Dzhemsu Dr. Mortimer, omul de știință, de la Sherlock Holmes. un specialist în crimă? - semn.
Vezi vizitatorul nostru ma surprins, pentru că am avut de așteptat un doctor tipic țară. Era foarte înalt, subțire, cu dlinnyn nas, ca un cioc emis între doi ochi ascuțite, gri, close-set si a stralucit din spate ochelarii într-un cadru de aur. El a fost îmbrăcat într-un profesionist, dar un costum neglijent, haina lui era pantaloni murdare si ponosite. În timp ce el era încă tânăr, dar deja a cocoșat spatele lui, și a plecat, îndoire capul înainte, cu favoarea iscoditoare expresia generală. Când a intrat, ochii lui a căzut pe un băț de mers pe jos în mâna lui Holmes, și a alergat până la ei cu un strigăt de bucurie:
- Așa cum eu sunt multumit! Nu era sigur dacă l-aș fi lăsat într-un vapor sau un birou aici. N-aș vrea pentru nimic în lume să-și piardă această trestie de zahăr.
- Acest lucru este, aparent, un cadou, - a spus Hill.
- De la spital Charing Crosse?
- De câțiva prieteni, angajați acolo, cu ocazia căsătoriei mele.
- Ah, ah, acest lucru este rău, - a spus Holmes, clătinând din cap.
Medicul ochi Mortamera străfulgerat prin ochelarii surpriză ușoară.
- De ce este acest rău?
- Doar pentru că ai rupt noastre descoperiri mici. Cu ocazia nuntii tale, ai spus?
- Da, d-le. M-am căsătorit și a părăsit spitalul, și cu ea toate speranțele de consultant practică. A fost necesar pentru mine să Mor b pentru a începe propria casă.
- Da, așa că, în esență, nu suntem atât de greșit, - a spus Holmes. Deci, Dzhems Dr. Mortimer.
- Domnule, domnule, domnule. doctor umil.
- Și, evident, oameni cu gândire corectă.
- Pachkun în știință, dl Holmes, un colector de scoici pe malul marii neizsledovannogo oceanului. Eu cred că eu vorbesc cu dl Sherlock Holmes în schimb.
- Nu, acest lucru este prietenul meu, dr Vateon.
- Foarte bucuros ca te-am cunoscut, d-le. Am auzit numele în legătură cu numele prietenului tău. Sunteți foarte interesat de mine, dle Holmes. Mi-ar aștepta să văd astfel de craniu dolikotsefalny și atât de bine exprimat prin dezvoltarea osului supraciliare. Nimic nu va trebui, dacă îmi petrec un deget pe sutura ta parietal? Imaginea craniului până când stăpânul său încă activ, s-ar fi ridicat la decorarea oricărui muzeu antropologic. Nu intenționez să fiu nedelicat, dar eu mărturisesc că setea craniului.
Sherlock Holmes au un vizitator ciudat într-un scaun și a spus:
- Eu văd, domnule, că sunteți un fan entuziast al ideii, așa cum eu sunt a lui. Pot să văd cu degetul arătător pe care le stoarceți în prezent o țigară. Simțiți-vă liber să fumeze.
Vizitatorul a scos tutun și hârtie, și cu dexteritate uimitoare laminate țigări. El a avut mult timp, quivering degete ca agil si nelinistiti ca tentaculele nasekomago.
Holmes a fost tăcut, dar privirilor sale rapide mi-a dovedit cât de mult este interesat de oaspetele nostru minunat.
- Eu cred, domnule, - a spus el în cele din urmă, - pe care mi-ați făcut onoarea de a veni aici noaptea trecută și din nou astăzi nu este unicul scop al izsledovat teasta?
- Nu, domnule, nu, dar sunt fericit ca am primit și oportunitatea. Am venit la tine, dle Holmes, pledează pentru că omul nepractic și pentru că am fost dintr-o dată față în față cu o foarte serioznoy și sarcină extraordinară. Recunoscând aveți un al doilea expert în Europa.
- Într-adevăr, domnule! Pot să vă întreb, care are onoarea de a fi primul - Holmes a cerut de mai multe brusc.
- Dar mintea cu precizie științifică Bertillon va avea întotdeauna o influență puternică.
- Deci, dacă ai mai bine să-l consulte?
- I-am spus, domnule, doar despre mintea științifică. În ceea ce omul de afaceri practic, toate au fost de acord că sunteți în numai acest sens. Sper, domnule, că eu nu fac din neatenție.
- Little, - a spus Holmes. Cred, Dr. Mortimer, pe care le va face mai bine în cazul în care, fără alte formalități, să fie un fel pentru mine doar explica, ceea ce este problema, pentru soluționarea care este nevoie de ajutorul meu.
. A se vedea, de asemenea, Arthur Conan Doyle (Arthur Conan Doyle Ignațiu) - Literatură artistică (povestiri, poezii, romane.)
Hound din Baskervilles 02 (Sherlock Holmes) - Blestemul Baskervilles.
- Am în buzunar un manuscris - a început Dzhems Mortimer. - L-am observat la.
Hound din Baskervilles 03 (Sherlock Holmes) - Provocarea.
Mărturisesc la aceste cuvinte, am tremurat. Și vocea doctorului auzit.