Să presupunem că avem un film misto pe DVD, dar aici e problema - subtitrare în limba română disponibile pe disc, și așa mai doresc să fie într-o copie a filmului cu subtitrare!
Adăugați subtitrări DVD și acum vom să facă. De exemplu, să ia discul cu remake-ul american al filmului „The Ring.“ Discul are 2 piese audio și subtitrare în limba engleză, care ar dori să păstreze. piesa audio 1 - Engleză, 2 - Rusă. Pentru munca, avem nevoie de următoarele programe:
Toate programele de dorit să aibă cele mai recente versiuni.
1. Rulați programul VobEdit. În fereastra principală, faceți clic pe butonul «Deschidere» și în caseta de dialog, selectați tipul de fișier VTS_XX_01.vob. Trebuie să alegeți unul dintr-un grup de fișiere cu numărul XX, cu cele mai mari dimensiuni, în mod tipic, acesta este filmul în sine. Faceți clic pe butonul „Open“ (celălalt film .VOB-fișiere pentru a încărca automat), și apoi, când fișierul este încărcat în program, faceți clic pe butonul „demultiplexoare“ în fereastra principală.
2. În fereastra care apare, marcați elementul «fluxuri demultiplexoare toate video», «fluxuri audio demultiplexoare toate» și «demultiplexoare toate SUBP Curente». Faceți clic pe butonul «OK», în Salvare ca rezultat caseta de dialog File, păstrați-le într-un singur dosar, de exemplu, C: \ Ring_Demux \. Începeți procesul de separare .VOB-fișiere în componente.
3. Odată ce fișierul este împărțit în componente, să păstreze o listă de capitole. Închideți programul și a alerga VobEdit IfoEdit. Acesta clic pe butonul următor «Deschideți», selectați .IFO-fișier care se referă la filmul în sine. De exemplu, în VobEdit VTS_05_01.vob am deschis fișierul, prin urmare, trebuie să selectați VTS_05_0.ifo. Avem fișiere de film au numărul 01, astfel încât VTS_01_0.IFO deschide fișierul, așa cum se arată în captura de ecran:
4. În cazul în care informațiile despre film este încărcat în program, în lista de top, extindeți elementul «VTS_PGCITI». Așa cum poate fi de mai multe sub-specii VTS_PGC_X. Alegeți dintre ei cel care o lungime mai mare poate fi găsit clic pe fiecare element și comparând lungimile care sunt în lista de jos - punctul «timpul de redare (hh: mm: ss.frame)» așa cum se arată în captura de ecran:
În cazul nostru, doar un singur punct - «VTS_PGC_1», selectați-o, accesați meniul Instrumente> Salvare Celltimes în fișier. Salvați fișierul în același director ca și expansiunea în componente .vob'y, adică în directorul C: .. \ Ring_Demux \. Programul poate fi închis.
5. Deci, acum este timpul pentru a lucra la subtitrările add. De la început ei trebuie să-l transforme într-un anumit format. Rulați programul Txt2Sup. apăsați butonul «Load Ifo», și în fereastra care se deschide, selectați același .IFO-fișier pe care am deschis în programul IfoEdit. După aceea faceți clic pe butonul «Load srt, sub» și alegeți un fișier de subtitrare în formatul corespunzător. Dacă doriți, puteți personaliza setările de font și poziția subtitrărilor pe ecran. Acest lucru făcut, am apăsați butonul «Generare Sup» și de așteptare pentru programul va genera un fișier de subtitrare. Acesta stochează automat fișierul generat în același dosar, în care se stabilesc subtitrarea și solicită fișierul Generated.sup. Acum puteți închide și Txt2Sup.
6. Re-rula programul IfoEdit. du-te imediat la autor DVD> Autor nou meniu DVD. O fereastră se va deschide un nou disc. În «Video» domeniu, vom introduce o modalitate de a .vob'ov preluat dintr-un fișier cu .m2v extensie, în acest caz, fișierul VTS_01_1.m2v, în «Audio» Lista Adauga piese audio, și în aceeași ordine în care au fost pe disc, acesta poate fi recunoscut de către numerele lor - VTS_01_1.80.ac3 și VTS_01_1.81.ac3. După fiecare adăugare, selectați pista audio din listă, cealaltă listă, care este în stânga selectați limba. Adăugați subtitrări în același mod, dar generat de program trebuie să fie adăugate subtitluri Txt2Sup după cele care au fost pe disc înainte. În caz contrar, meniul de setări de disc, acțiunile tuturor elementelor dat peste cap.
În «scena se schimbă / Shapters“ adăugați un fișier cu o listă de capitole, pe care am creat în programul IfoEdit. În câmpul «ieșire Stream» introduceți calea în cazul în care trebuie să supraviețuiască prin discul creat-re. Este necesar să spunem că modul în care acest lucru ar trebui să existe într-adevăr, programul IfoEdit în sine nu a creat. Apăsați butonul «OK» și de așteptare pentru programul va crea fișiere pentru noul disc.
7. Odată ce programul creează fișiere pe un hard disk nou, acesta trebuie să fie închis. Du-te la folderul C: \ Ring_New \ i vedea că IfoEdit a creat o listă de VTS_01_X.vob fel de fișiere. Dacă fișierele originale ale unor filme sunt alte numere, apoi redenumiți-le. De exemplu, în VTS_03_X.vob. Dar avem filmul trece primul număr, așa că nu atingeți nume de fișiere. Copiere obținut de top .vob'y a originalului în directorul C: \ Ring \. Fișierele rămase nu sunt atinse.
Programul va combina informații despre film din original și noile .IFO-fișiere și salvați-le pe partea de sus a 2 fișierele originale într-un dosar cu discul - în acest caz, ei vor fi numiți VTS_01_0.IFO și VTS_01_0.bup și salvat în directorul C: \ Ring \. Ca urmare, în dosarul în care am copiat fișierele de pe DVD-ROM-ul se va baza pe refăcut deja filmul. Dar IfoUpdate programul nu întotdeauna schimba în mod corect informațiile de pe film, astfel încât aceste fișiere trebuie să fie corecte.
9. rula din nou IfoEdit, deschis în dosarul C: \ Ring \ același .IFO-fișier, pe care am deschis în timpul precedent. În partea de jos a ferestrei principale faceți clic pe butonul «VOB Extras». În fereastra care se deschide, bifați elementele în funcție de captura de ecran, apasam «OK». Programul va scana .VOB-fișiere și va corecta informațiile eronate. Salvați modificat .IFO-fișier în directorul C: butonul \ Ring \ «Salvare» în partea de jos a ferestrei principale.
Totul! În dosarul C: \ Ring \ minciună fișiere gata să ardă! În orice caz, înainte de ardere a verifica activitatea sa, în unele soft-DVD-player, de exemplu, WinDVD sau PowerDVD.