Cum să învețe să înțeleagă rugăciunile? Traducerea de cuvinte de rugăciune din cartea de rugăciuni pentru oameni laici slavona Bisericii, pentru a clarifica sensul de rugăciuni și cereri. Interpretările și citări ale Părinților. Icoane.
Ziua Recunostintei după comuniune:
Slavă Ție, Dumnezeule. Slavă Ție, Dumnezeule. Slavă Ție, Dumnezeule.
Mulțumesc, Doamne, Dumnezeul meu, Tu ai respins nu pe mine, păcătosul, ci părtaș al lucrurilor Tale sfinte, pe mine să fie singur ai învrednicit. Îți mulțumesc că Tu M nedemn de a lua parte darurile cele mai pure și cerești ai învrednicit Ta. Dar Maestrul omenirii, de dragul nostru a murit și a înviat, și noi darovavy Și această teribilă și dătătoare de viață Taină, în binecuvântarea și sfințirea sufletelor și a trupurilor noastre; Dă-sim existența și mine pentru vindecarea sufletului corpului și, în soprotivnago vsyakago otgnanie în ochiyu educația mea inima, lumea sufletului forțelor mele, credința fără vină, în dragoste neprefăcută, ca răspuns la înțelepciunea în păstrarea poruncilor tale, în Bozhestvennyya aplicația har și atribuire împărăția ta sfinţenia ta, în cele de timp de stocare, harul tău acceptă întotdeauna, și nu ktomu trăiesc în prezent, dar, Vladytse și Binefăcătorul nostru; și tacos această izshed viața de speranță burta vechnago în prisnosuschny atinge idezhe pace sărbătorind voce neîncetată și bezkonechnyya văzător dulceață bunătatea inefabil înfățișării tale. Căci Tu ești dorința adevărată și bucuria nespusă a celor ce Te iubesc, Hristoase, Dumnezeul nostru, și toată creația Ta cântă pentru totdeauna. Amin.
Părtași fi singur - comuniune. Pentru noi - pentru noi. Dă SIM byti - le dau să fie. Soprativnago - inamicul. Ochiyu - ochi (genitiv număr dublu). Executarea înțelepciune - înțelepciunea de umplere. cerere, Produs. Tema - asimilare, achiziție. În altare - aici: sfințenia și puritatea. Cei care - acestea sunt. Și nu ktomu trăiesc în prezent - și nu mai trăiască pentru ei înșiși (nu ktomu - nu). Despre HOPE vechnago burta - în speranța vieții veșnice. În prisnosuschny atinge pacea - am ajuns la locul de odihnă veșnică. Idezhe - în cazul în care. Inefabil bunătate - frumusețe de nedescris, bunătatea (a se vedea nota de la rugăciunea de dimineață 5-a.). Totul - întreaga creație, întreaga creație.
O, Doamne Iisuse Hristoase, rege al veacurilor și Sodetelyu tuturor, Îți mulțumesc pentru toate, care este vărsat mi-ai dat bună, și comuniunea Sfintei Tale Taine. RDC rog, Fericiți și Iubitorule de oameni: Salvare pe mine în adăpostul învățăturile Tale, și în umbra Creel tău; și acordă-mi o conștiință clară, chiar înainte de a poslednyago respirația mea, prichaschatisya demn Tău cel sfînt Moschei, iertarea păcatelor și viața veșnică. Lupți si pâine animală, sursa sfințeniei, Dătătorul bune și să-ți atribuim slava, împreună cu Tatăl și cu Duhul Sfânt, acum și pururea și în vecii vecilor. Amin.
Creatorul tuturor - Creator (vocativ) în toate. Dintre toate, care se varsă mi-ai dat bună - pentru toate lucrurile bune (Binele) care (chin) Tu I (e) prezentate. În umbra Creel - în umbra aripilor. Înainte de a poslednyago respirația mea - până la ultima mea suflare. Lupți si animale pâine - pentru ca - pâinea vieții.
Davy mânca carnea ta voi, și SY foc opalyayay nedostoynyya, dar nu MENE opalishi, Sodetelyu mea; chiar mai mult, Du-te la Uda mea, în toate formulările, în uter, în inimă. Fell între spini din toate păcatele mele. Suflet Cleanse, sfințească gânduri. Formulările aprobate cu oasele împreună. Senses luminează simplu Pyateritsa. Tot pe mine sprigvozdi frica Ta. Ever tăiat, păstrați la fel, și mă vei feri de fapte vsyakago și cuvinte dushetlennago. Curățați și Omy, și împodobesc mine, fertiliza, instruiască și să lumineze pe mine. Arată-mi pe satul tău Duh edinago, și păcatul satul ktomu. Da casa ta Tu, comuniune intrare, ca un foc pentru toată lumea mene conduce personajul negativ, fiecare pasiune. Rugăciunea vă aduce întreaga sfânt, chinonachaliya același bezplotnyh, Înaintemergătorului Tău, apostoli premudryya, la SIM ca mama ta pură neîntinat; ihzhe memoriu, dorință, să accepte, meu Hristos și fiul Luminii a făcut servitorul tău. Tu ești sfințirea noastră, și o singură, Blaj, duș și Grace; și lepodobno Tine, Tu Dumnezeu și Vladytse, slavă, toți cei ce ne atribuim toată ziua.
SY foc - Tu - incendiu. Sodetelyu - Creator (vocativ). Uda - membri ai corpului. Formulările - articulațiilor. Formulările aprobate cu oasele împreună - expresia greacă original este: consolidarea genunchi (genunchi buckled la omul în picioare din dreapta). Luminează simțurile Pyateritsa simplu - lumineze cinci componente (ireductibili) pe baza chuvst meu. Ever - vreodată. Fertiliza - decora. Show - starea de veghe, au făcut. Village - locuință, domiciliu. Ktomu nu - nu. Chinonachaliya același bezplotnyh - și chinonachalnikov incorporale Forces (angelice). Nepângărit - imaculat. Lepopodobno - blagoprilichno.
Lupți în B și sfințirea noastre unice, Blaj, cabină de duș și Grace. Unele Rugăciunea ordine cuvânt ușor diferite pentru a ajuta să înțeleagă mai bine expresia: numai Tu arta sfințirea noastră, Blaj, duș, și Grace.
Corpul vostru este sfânt, Doamne Isuse Hristoase, Dumnezeul nostru, să fie E în viața veșnică, și sângele echitabil dvs. pentru iertarea păcatelor; E trezi aceeași datorită acestui fapt și avea bucurie, sănătate și bucurie; în cel mai rău, iar cea de a doua venire a Ta mă garantați, un păcătos ce mâna dreaptă a slavei Tale, prin mijlocirile Ta Mamă cea mai pură și toți sfinții.
pentru totdeauna în burtă - în viața veșnică. Ziua Recunostintei aceste lucruri - aici: Comuniunea (de exemplu, Taina Recunoștinței - Euharistia). Mâna dreaptă - mâna dreaptă.
Preasfânta Născătoare Lady, lumina pomrachennyya moeya suflet, speranță, capac, adăpost, confort, cioplire mi mulțumesc Ție, Tu-ai garantați mine nevrednicul, comunicant byti Prechistago Trupul și Sângele Fiului tău Chestnyya. Dar rozhdshiya adevărata Lumină, luminează ochii mei inteligent al inimii; Rozhdshaya calvar Sursa nemuririi, Iute MJA umerschvlennago păcat; Ordeal milostivago Dumnezeu lyuboblagoutrobnaya Mamă, ai milă de mine, și dă-mi remușcare și zdrobire în inima mea, și umilință în mysleh mea, și fac apel la captivitatea gândurilor mele; și binevoiască să-mi poslednyago răsuflarea, fără de osândă Misterele imaculate priimati de sfințire, pentru vindecarea sufletului și a corpului. Și podazhd mi lacrimi de pocăință și de mărturisire, în ariciul Petit și te glorifice în toate zilele vieții mele, pentru Binecuvântată ești tu preproslavlena și pentru totdeauna. Amin.
Inteligentă - spirituală. S Calvarul - mon netraduse (în locul articolului grecesc). Lyuboblagoutrobnaya - iubitoare compasiune, iubitoare de inimă. ... dă-mi apelul meu în captivitate - în VAL. Sună la mine când sunt în captivitate (păcătoasă) gândurile mele; lasă-mă să nu rămână prizonier al acestor gânduri, mai mult timp pentru a recupera (de la citație tale - apel). Până la ultima suflare - până la ultima suflare. Mărturisire - aici: laudă, mulțumire (cu lacrimi în ochi mărturisesc - Petit și să slăvească pe Tine). In ariciul - si anume; care-fi. viața mea - viața mea.
Și mă podazhd lacrimi de pocăință și de mărturisire ... „În primul rând, rugați-vă despre obținerea lacrimi să plângă în inima lui netezească o cruzime pură, și de a profesa fărădelegii Domnului (Ps.31: 5), pentru a primi de la El iertarea păcatelor.“
Nilus Sinai
Nunc dimittis robul Tău, Doamne, pentru verbul tău cu lumea, tu ochii mei văzură mântuirea Ta, pe care ai pregătit-o înaintea feței oamenilor, o lumină de revelație pentru națiuni și slava poporului Tău Israel.
Yako - de atunci. Videsta - ferăstrău (dublă, AORIST). Ariciul a pregătit - pe care l-ai pregătit. Limbi - Neamuri.
cântec inspirat de Dumnezeu Sfântul Simeon Bogoproiimtsa, au fost onorate la sfârșitul vieții sale de a privi Mântuitorul, Lumina națiunilor și slava lui Israel (Luca 2: 25-32), este cântat (sau citit) la sfârșitul fiecărei seară și chiar de anulare Constituțiile Apostolice, inclusiv rugăciunile de seară. Această rugăciune este întotdeauna amintește ultima zi a vieții noastre, la fel ca bătrânul Simeon, credincioșii sunt în speranța de a trece la Domnul în pace, având încredere în mila lui Dumnezeu, manifestată prin Răscumpărătorul și Mântuitorul, Domnul Isus Hristos. Și mai mult decât firesc ca mulțumire după Împărtășanie încoronat acest cântec: impartasirea cu Sfintele Taine, ne place Simeon - și chiar mai aproape, mai aproape, până când toate conexiunile! - întâlnirea cu Hristos Mântuitorul. Dintr-o inimă mulțumitoare este gata să rupă un oftat: „Acum nu se teme să moară!“
Dacă Sfânta Liturghie a Sfântului Ioan Gură de Aur, citește troparul Sfântului Ioan Gură de Aur, Glasul 8:
gura ta, Grace foc, harul străluci, ilumineze universul; nu avariția Mondiale înălțime Lista Treasures ne arăta umilința, dar lovit de cuvintele tale, Părinte Ioan Gură de Aur, roagă-te Cuvântul lui Hristos pentru a salva sufletele noastre.
Yakozhe - cum. Lumi - lumea. Pedepsita - pentru a învăța.
Înțelegerea Tropar dificilă ordinea cuvintelor „grecesc“, prin urmare, traduce expresii de căutare:
gura ta, Grace foc, străluciți har luminează universul ... strălucește cu harul (harul străluci), cu gura (gura), ca lumina unui foc (yakozhe foc Grace), vă lumineze universul (clearance-ul universului).
... Nu zgârcenia Comorilor Mondiale sniska ... - ai câștigat lumea nu la comoara iubirea de bani (adică, nu bogăția materială).
Din cer, ai luat harul divin, și cu gura ta toată uchishsya să se închine un Dumnezeu în Treime, toate binecuvântat Ioan Gura de Aur, Sfântul, demn de laudă tine: Tu Bo mentor, ca un revelator divin.
Esi bo mentor - pentru că aveți un mentor. Tu revelator divin - pentru că ești divin (de predare) (literal: este o divină).
Mijlocirea creștinilor fără vină, petiția către Creator imuabile, să nu respecte, prin urmare, pacatosii Rugaciuni voci, dar preliminare, ca un bun, pentru a ne ajuta, dreptul de apel T; accelerator la rugăciune, și să potschisya umolenie, predstatelstvuyuschi vreodată, Maica lui Dumnezeu, care te onorează.
Preliminar - pentru a obține înainte, înainte de a veni toate petițiile Potschisya - grabă, încercați. Predstatelstvuyuschi gândit vreodată la tine - stai mereu pentru tine onoarea.
Nu disprețuiți pacatosii rugăciuni voci ... ordinea cuvintelor din nou neobișnuit. Înțelesul același lucru: Nu disprețuiți voci de rugăciuni (cui?) Păcătoși.
În cazul în care Liturghia Sfântului Vasile cel Mare, Vasile cel Mare citește troparul, Tone 1 secundă.
În toate îți aparține de difuzare begone teren, ca un priemshuyu cuvânt, splendid am învățat cine Tu, arta natura ființelor înțelese, obiceiurile umane decorate arta Tu, sacre regală, părintele, roagă-te lui Hristos, Dumnezeul nostru pentru a salva sufletele noastre.
În tot pământul de radiodifuziune begone tău - în toată țara era vocea ta, Yako priemshuyu cuvântul - aici: și-a luat cuvântul tău. Pe cine - care (cuvânt). Bogolepno - precum și la Dumnezeu. Natura ființelor - natura tuturor lucrurilor.
Tu ai apărut temelie de nezdruncinat a Bisericii, toată dominația podaya nekradomoe omului zapechatleya velenmi ta, neboyavlenne Vasilije reverendul.
Dominare - aici: bogăția de proprietate.
În cazul în care Liturghia Darurilor mai înainte sfințite, citește troparul la St. Grigore Dialogos, glasul al 4-lea:
Conceputi de harul divin al lui Dumnezeu peste joc, glorios Grigorie, și întărit prin puterea Lui, Evanghelia shestvovati ai catadicsit. Otonuduzhe Hristos lucrează pedeapsă ai luat-o, tot binecuvântat: Al cui molii, el va salva sufletele noastre.
Play - vospriyav. Otonuduzhe - asa. lucrari Retribution - o recompensă pentru eforturile lor.
Prepodobonachalnik-ai arăta Păstorul cel al calugarilor morții lui Hristos, părintele Grigorie, împrejmuirea de instrucție Ceresc, și acolo ai învățat turma lui Hristos este porunca Lui; acum se bucură cu ei, și în kroveh likueshi ceresc.
Prepodobnachalnik - Cap ca (cuvântul este alcătuit dintr-un model tipic grecesc). Tu ai apărut - ai venit. Celestă kroveh - în satele cerești.
Doamne, mila (de 12 ori).
După fiecare Comuniunea rămân în puritate, înfrânare și de câteva cuvinte, în scopul de a menține un Hristos decent acceptat.
„Codul suntem nevrednici, să fie demni de frică și cutremur, să se împărtășească de Taine și Neprihănita lui Hristos Dumnezeul nostru și Regele, în timp ce cele mai multe show-sobrietate, depozitarea de spirit și atenție strictă, dar focul încă divin, acesta este trupul Domnului nostru Isus Hristos, va consuma păcatele noastre și noastre - mici și mari - contaminarea Pentru a intra în noi, ea conduce imediat departe de inima spiritelor rele vicleni și să ne mai întâi fostele păcate, -. și mintea noastră, apoi este lăsat liber de gânduri rele plictisul nelinistit Dacă, după aceasta, în picioare la ușa inimii. , bu dem cu atenție pentru a păstra mintea, atunci, când din nou, va fi socotit vrednic de Sfintele Taine, Corpul Divin mai mult va lumina mintea și să-l lucios ca o stea. "
Venerabilul Isihiy Ierusalimsky