Evitarea repetare și efort pentru a da glas bulshuyu exprimare, vom înlocui cuvinte individuale sau grupuri de cuvinte de alții, care, după cum transmitem ideea mai precis, mai luminos, mai original, adică, să recurgă la parafraza (din peri circumlocuție greacă - .. În jurul, despre, phradzo - eu zic). Acest lucru a fost menționat în articolul M. I. Kachurenko
Orice fenomen de viață este interesant și unic. Dar nu mai puțin interesant este ceea ce putem spune despre ea. Limba ne oferă o mare oportunitate de a alt nume de unul și același lucru în propriul lor mod de a exprima aceeași idee.
Și această caracteristică este numită parafrazare discurs figurativ. Nu-l confunda cu o parafrază - în propriile cuvinte care definesc orice lucrare literară.
Perifraze stilistic împărțit în formă, în care cuvintele sunt folosite într-un sens figurativ, și, relativ vorbind, neobraznye. Trece un sens precis, directă. Maiakovski numit New York City diavolul galben. iar această expresie este metaforic. Și, într-un context oficial, orașul asociat cu centrul vieții de afaceri în America. Vacante pot fi numite în mod figurativ luni fericit de vacanță de vară, uneori, aventuros, etc, și pot fi neobrazno - întreruperi în ocuparea forței de muncă în instituțiile de învățământ în vacanță sau de vară. Ultima expresie este o reminiscență a rebusul de locuri de muncă - pentru că, de fapt, baza acestui joc intelectual este tehnica parafrazare, de multe ori neobraznogo, dar, uneori, construit pe asociații care le întocmesc.
Cheia pentru libertate este dorit,
O rază de speranță într-o mare de necazuri
Apoi am devenit inelul,
Dar întotdeauna felicitări memorabile.
Cu acest fenomen legat parafrază psiholingvistic ca eufemisme (din euphemismos greacă -. Abținerea de la cuvinte nepotrivite) - un cuvânt sau o frază, care servește, în anumite circumstanțe, pentru a înlocui nedorite declarații, nepoliticosi, prea ascuțit. De exemplu, pedeapsa cu moartea în loc de „pedeapsa cu moartea.“ fiul tău - copil prost crescut, în loc de „badaran si un mitocan“, au schimbat amabilități în loc de (ironic.) „Blestemat unul pe altul.“
„Urmărind vorstku ascuțit un creion Yermolkin uitat în cuvântul tipărit și șoimul s-au grabit dacă se încadrează între ei cel puțin o vie. Tot cuvânt obișnuit părea nedemn al erei noastre extraordinare, și el straightens imediat cuvântul“ acasă „la“ clădire „sau „structură“, „Armata roşie.“ - pe „războinic roșu“, el nu a avut un ziar sau „țărani“ sau „cal“ sau „cămile“ și au fost „muncitori din domeniile“, „turma de cal“ și „navele din deșert . „oamenii menționați în ziar, nu“ vorbesc „și“ susținut „nu“ cer «și» despre . Aschali întrebarea „piloții germani Yermolkin numit“ vulturi naziste „piloții sovietici -“ Șoimii lui Stalin «și cerul -» piscina de aer «sau» a cincea Ocean“.
După cum puteți vedea, adevărata valoare a unui discurs bun este de a se conforma cu un simț al proporției și capacitatea de a crea expresii figurative unice, de fiecare dată când pune întrebarea de creație: „Pot vorbi mai bine despre asta?“
(Olympic Reporter "Svetozar", N15)