Traducere taie un pasaj din „The Message“ complet mă puse în aplicare, așa că vă rugăm să pune un link înapoi la site-ul meu, dacă doriți să luați ceva departe. Urmați cerințele simple, vă protejați de la showdown. Multumesc anticipat! Aici este codul care trebuie să fie pus în partea de sus a site-ului (HTML code) sau offline (BB-cod) în cazul materialului de copiere:
„Cum orb Pallas?“
taie un pasaj din cartea „The Message“ de la pagina 34, capitolul 3. Lungime - 6 coli.
- Nu, mulțumesc. Nu am dormit pentru tine să vină, și pentru sfaturi. Trebuie să găsesc o explicație, știi?
- Atunci nu te pot ajuta. cel puțin nu încă. Dar vă voi spune cu siguranță dacă Starry tribul va dezvălui să-mi ceva. Și promite-mi să vină și să-ți spun totul, dacă ai vis un vis nou.
FIRESTAR nu era sigur că era gata să-și îndeplinească cererea ei. În cele din urmă, Pepelitsy a fost suficient de griji fără ea.
- Poate voi alege doar de zgomot de la zero - el meowed. - Sunt sigur că visul mă lăsa în pace dacă mă opresc să se gândească la ele în mod constant.
El nu a reușit să convingă chiar și aceste cuvinte el însuși. Și revenind la pajiștea prin tunel ferigă și simțind privirea ochilor Lumina vindecatorului albastru, el a dat seama că el și Pepelitsu sa nu convins.
În a doua noapte după vorbind cu Pepelitsey Ognezvozdu am avut din nou un vis. De data aceasta el a fost în mijlocul vasta pustietate, și pe toate laturile a fost înconjurat de umbre gri parazitar.
- Ce vrei? - strigă el. - Cum vă pot ajuta?
Și din nou, nu a existat nici un răspuns. FIRESTAR a început să cred că este sortit să rătăcitor veșnic prin acest pustiu, învăluit în ceață, atrăgătoare pentru pisici, care nu au putut sau nu au vrut să-l audă.
Când se trezi în dimineața următoare, soarele este ridicat în sus peste copaci. O adiere caldă ciufuli părul instantaneu, când a ieșit din pestera lui. Nigella a fugit repede în luminiș cu o bucată mare de mușchi proaspăt pe bătrâni gunoi. Reed Yarolika și pune în apropiere de intrarea în grădiniță, expunând spatele la soare și uitam de păianjen și Digger, care a pus în scenă o luptă bate joc.
FIRESTAR brusc ciulit urechile când a auzit un pițigăiat țipete venind de undeva în pădure. Undeva foarte aproape de unele pisica avea probleme. Într-adevăr acum visul lui a fost scurgeri în lumea reală? Sau poate că el era încă adormit și este în ea? El însuși forțat să meargă la tunelul care duce din tabără. Dar, înainte de a ajunge la ea, de ferigi a apărut cu coada albă și maro de însoțire pe ambele părți ale Pallas, care este larg fălcile deschise, înfricoșător urlând de durere. Squire vultur, picături, le-a urmat în lagăr, părul stând la capăt de frică.
Ochii Pallas au fost închise; hlystala de sânge de sub pleoape, estompate blana Fawn în dungi.
- Nu pot să văd! Nu pot să văd! - țipă el isteric.
- Ce sa întâmplat? - FIRESTAR a cerut un răspuns.
- Am vânat - a început să explice Brown. - Pallas prins un iepure, dar a început să se lupte și zgâriat ochii afară.
- Nu vă faceți griji - a asigurat Pallas vultur cu coadă. - vă vom duce la Pepelitse acum. Ea te va ajuta.
FIRESTAR angajat să însoțească soldați, atunci când erau Pallas peste compensare și ferigă tunelului. Tailed numit Pepelitsu care mi-a venit imediat dintr-o crăpătură în stâncă și limp rapid spre Pallas.
- Cum sa întâmplat asta?
Brown a repetat povestea, care a spus deja FIRESTAR și Pepelitsa a pus coada ușor pe umărul lui Pallas. Howl războinic dungi transformat în suspine sacadat. El a fost tremura prost.
- Nu pot vedea, - șopti el. - Pepelitsa, acum mă duc orb, nu?
- Nu pot spune acest lucru cu certitudine până când se va căuta ochii, - a spus Pepelitsa. FIRESTAR știa că ea nu ar zadar să-l mângâie cu promisiuni false. - Ridică-te, bunul meu, și stau în cuib feriga, unde puteți examina în detaliu.
Ea l-au dus la hatisul Bracken, care a crescut in fata pestera ei. Pallas apoi brusc a căzut pe o parte, cu dificultăți de înghițire a aerului.
- Picăturii de, adu-mi un pic de mușchi înmuiate în apă - a ordonat Pepelitsa - cât de repede poți.
Squire se uită la stăpânul său, iar când a dat din cap cu coada alba, ca și în cazul în care a tras o săgeată a fugit prin tunel Fern, atingând ramurile.
- Restul poate merge, - a adăugat vindecătorul - lăsați Pallas rămână în liniște și pace.
Cozi și Brown se întoarse și a plecat de compensare, dar FIRESTAR a fost în nici o grabă să plece și sa dus la Pepelitse. Pallas vindecator alinat, mângâindu partea lui labe.
- Pot să fac ceva pentru el? - întrebă el.
- Can. Doar du-te cu restul, și lasă-mă să continue inspecția, - Pepelitsa a spus, tonul ei ascuțit amintit mentorul ei Shcherbaty FIRESTAR. Când a fost pe cale să plece, ea a adăugat:
- Și ai putea cere alb-coada dau mica mea picătură ordinea până la sfârșitul zilei. Aș putea folosi un scutier pentru a aduce alimente sau orice altceva.
- O idee bună - a spus FIRESTAR. - O să-i spun.
Inima lui durea cu milă pentru Pallas. războinic Striped provocat FIRESTAR, când a apărut pentru prima dată în pădure, și a fost credincios Tigerstar. Dar, de îndată ce vestitorul unui planurilor însetați de sânge a devenit cunoscut tribului, Pallas a dat seama cine este el cu adevărat trădat, și a devenit unul dintre acei soldați care au cea mai mare încredere FIRESTAR.
Când FIRESTAR a intrat în luminiș, el a văzut un alb-coada și maro, în picioare, cu Yarolikoy care le-au pus sub semnul întrebării cu nerăbdare. Perie și Graystripe a venit din pestera militare, pentru a afla ce sa întâmplat. FIRESTAR abordat codalb și a transmis cererea Pepelitsy despre Picături.
- Desigur - un războinic alb-zăpadă meowed. - În orice caz, acesta va servi ca pregătire pentru scutier mea.
- Ce se va întâmpla cu Pallas? - întrerupt Yarolika lor. - El este într-adevăr orbi?
- Pepelitsa încă nu știu, - a spus FIRESTAR. - să sperăm că prejudiciul nu este la fel de gravă pe cât pare.
- Am avut noroc - Yarolika murmurat, ca și cum ar vorbi cu ea. - Cel puțin eu încă mai au un ochi.
Privind la fețele lor îngrijorat, FIRESTAR a dat seama că trebuie să se schimbe conversația, pentru a dispersa gândurile deranjante.
- Ce facem cu patrula de vânătoare? - a cerut cu coada alba si maro. - să se îmbarce la vânătoare din nou, și voi merge cu tine. Orice se întâmplă, tribul este încă nevoie de alimente.
- Lasă-mă să conducă echipa - a sugerat Graystripe. - Perie, tu cu noi?
războinic maro elegant dat din cap, fluturand nerăbdătoare coada dintr-o parte în alta.
- O să sun de fum - meowed a traversat pajiștea sarind pe napravlveniyu un cort militar.
FIRESTAR a fost ultima sa uitat la tunelul Fern. Acum, intr-o poiana Pepelitsy a fost liniștită.
- Oh trib Starry - șopti el, - nu lasa Pallas pierdut vederea.
În noaptea aceea FIRESTAR a fost prea încântat să doarmă într-o peșteră. El a fost teamă că visul va reveni din nou, că el a fost din nou un vis mlăștinoase și pisici jale în primejdie ciudat, ajutorul pe care el nu a putut.
Trecând prin compensare, a auzit un murmur venind din pestera Pepelitsy. Fără gândire, el a alunecat prin tunel Fern pentru a afla ce a fost zgomotul. Pallas a fost în fața ferigă vindecătorului pestera cuib. Ochii lui erau închise, dar el sa uitat prea ocupat să-l găsească pentru dormit. lacrimi lipicioase se prelingea de sub pleoape. Pepelitsa așezat lângă Pallas, ușor fruntea mângâindu cu vârful cozii și șoptind cuvinte la el, care folosește de obicei o mamă grijulie, pentru a calma un pisoi rănit. Ea a ridicat capul, când a apărut FIRESTAR.
- Nu ar trebui să aibă o perioadă de odihnă? - întrebă el. Ochii ei albaștri fulgeră în lumina lunii.
- Aș putea să te întreb același lucru.
FIRESTAR ridică din umeri și a mers un pic, sa așezat lângă ea.
- N-am putut dormi. Ca Pallas?
- Nu pot spune exact - Pepelitsa labă a atins o mână de iarbă mestecate, situată pe o bucată de hârtie alături de ea, și ușor uns ochii pe Pallas. FIRESTAR învățat aroma înțepător de gălbenele.
- Slavă Steaua tribului, sângerarea sa oprit, - a continuat vindecator - dar ochii lui erau încă foarte umflate.
- FIRESTAR - Pallas a ridicat capul, deși ochii erau încă închise. - Ce se va întâmpla cu mine dacă mă duc orb? Dacă eu nu mai nu poate fi un războinic?
- Nu-ți face griji, - a spus ferm FIRESTAR. - Ce sa întâmplat cu tribul furtunoasa este întotdeauna un loc pentru tine.
Pallas lasa un oftat lung și a redus capul. FIRESTAR a decis sa calmat, și-a exprimat speranța că acum el va fi capabil să doarmă.
- Uite, FIRESTAR - Pepelitsa a lăsat un pic mai terciul de gălbenele pe ochi Pallas, continuând să vorbească. - Cum se vindecă, îți poruncesc să mergeți la odihnă.
Apoi, ea a adăugat un pic mai moale:
- Visul tau nu va fugi de tine; și tu știi mai bine decât mine. Trebuie să ne dăm seama ce înseamnă aceasta. Și singura modalitate de a face acest lucru - pentru a merge la culcare și să rămână într-un vis, atâta timp cât nu-l înțeleg.
FIRESTAR ezitat; el nu era sigur că sunt de acord cu acest lucru. Ultima dată când un vis ia spus să nu atât de mult.
- Ei bine, - fără tragere de inimă-l promyaukal. - Dar dacă tribul Steaua încearcă să-mi spună despre ceva de spus, să-l oprească vorbind în ghicitori.
Ascultând ordinele Pepelitsy, a intrat în pestera lui. Dar, de data aceasta noaptea lui a fost fără vise.
A doua zi, dis-de-dimineață sa întors la peștera vindecator, luând-l la o proteină din gramada generală. El a găsit-o încă stând aproape de Pallas, care a fost ghemuit în cuibul ei și acum dormea liniștit.
- Ai stat aici toată noaptea? - FIRESTAR întrebat, punând o veveriță în fața Pepelitsy.
- Și unde altundeva pot fi? Am nevoie de Pallas. Nu vă faceți griji; Nu sunt obosit.
Dar FIRESTAR a văzut că ea a fost situată la ea. Vindecătorul căscă, expunând colții albi.
- Aseară mi-ai spus să mergi la culcare, - a spus FIRESTAR. - Acum, în calitate de lider al tău, îți poruncesc să facă același lucru. Din ceea ce vindecator nostru devine bolnav, Pallas nu va fi mai ușor.
- Dar sunt îngrijorat pentru el, - Pepelitsa coborî vocea, în ciuda faptului că Pallas a fost adormit. - Cred că are inflamație. Aparent, ghearele iepurilor au fost unse cu noroi.
FIRESTAR privi în ochi Pallas închise. Dar schimbări semnificative de noaptea trecută, el nu a putut vedea că erau încă roșii și umflate și lipicios lichid și pastă de gălbenele margini bune arse.
- Aceasta este o veste proastă - el meowed. - Dar încă mai trebuie să mănânce și să te odihnești. Din nou, voi trimite pentru a ajuta picaturile - a spus el convingător.
- El va fi capabil să aibă grijă de toate și vă va suna când mă trezesc Pallas.
Pepelitsa stăteau în picioare, iar spatele arcuit ei, se întinde.
- Ei bine, - a spus ea. - Dar ai putea cere puțină picătură să înceapă să aducă mai multe galbenelele? Ele abundă pe partea de sus a pantei defileului.
- Îți promit. Dar numai dacă văd mănânci proteine.
sat Pepelitsa în apropiere de joc și înainte de a începe să mâncați, se uită la FIRESTAR.
- Mă tem că nu se poate salva viziune Pallas, - a spus ea. FIRESTAR nas atins ușor urechea.
- Orice trib pisică știe că încercați din greu. Și Pallas știe acest lucru mai mult decât oricine.
- Ce se întâmplă dacă eforturile mele nu vor fi de ajuns?
- Nu spune asta. În ThunderClan s-ar putea să nu fie cel mai bun vindecator.
Pepelitsa oftă și clătină din cap inainte de ao inghiti o veveriță. FIRESTAR știa că se pierde cuvintele sale, încercând să o convingă. Dacă Pallas merge într-adevăr orb Pepelitsa fie în jurul valorii de a se da vina, ca atunci când un prieten Graystripe, Serebryanka, a murit în timpul nașterii pisoi. Oprindu-se, el a pus coada pe umărul vindecator, și apoi a mers să caute cel mai puțin.
FIRESTAR a condus pisicile lor la cele patru copaci. Întreaga zi a fost ploaie.
P.S. de Neînfricat (pentru critici în special pretentios) traducere se face cu un accent pe stilul literar al limbii române, atât de multe dintre cuvintele și frazele originală în limba engleză a fost omis sau înlocuit. Alege și alege ce traducere este mai important pentru tine - calitatea literară literală sau stângace.