Soarta caselor opuse,
Cineva trece,
Cineva din casă vine.
Nu pot spune,
În cazul în care acestea au devenit mai aproape,
Dar, pur și simplu șterge ochii mei,
Windows pe de altă parte, a se vedea.
Fereastra mea cel mai bun garda,
Mi-ar fi apăsat pe trăgaci, dar.
Ca vocea unui ofițer de poliție,
Ferestre mă va opri.
În timpul nopții, atunci când delir,
În dragostea cuiva înmuiat,
Văzând necazul meu,
Alte persoane merg pe fereastră.
Soarta în jante altor oameni,
Ferestrele din case opuse,
În cazul în care ea feribot?
care trece prin ea?
Aici din nou fereastra,
În cazul în care nu dorm din nou.
Poate - bea vin,
Poate - asa stau.
Sau pur și simplu - mâini
Nu raznimut doi.
În fiecare casă, fiecare,
Există o fereastră.
Nu este de lumânare, luminat de lămpi întuneric:
Prin ochii nedormite!
partings și întâlniri Creek -
Tu, fereastra în noapte!
Poate - sute de lumânări,
Poate - trei lumânări.
Nu, nu minte
pacea Mea.
Și în casa mea
S-a înțeles.
Roagă-te, draga mea, pentru casa de nesomn
Fereastra cu focul!
Urca pe pervazul ferestrei.
Nas apăsat pe sticlă.
Uită-te în curte
Dragostea a ferestrei.
În afara ferestrei, natura, dimineața, zi și noapte.
În afara ferestrei, vremea -
Soare, vant, ploaie.
În afara ferestrei, copaci,
Oameni și case,
Și în fereastra, probabil,
M-am văzut.
Mai mult de poze,
Mai mult de un film,
Mai mult de o placă,
Îmi place fereastra.
un întuneric uneori recent,
Când luna deșert
Tuma a curs cale,
Am văzut - fereastră virgină
Unul stătea gânditor,
Sunt de respirație într-o teamă secretă a pieptului,
Ea sa uitat cu nerăbdare
Pe drumul întunecat sub dealuri.
„Sunt aici!“ - șopti grăbit.
Iar fecioara tremurând de mână
Fereastra a fost deschisă sfios.
Luna a fost acoperit cu întuneric.
„Din fericire - am rostit cu melancolie -
Distracție vă așteaptă unul.
Ei bine, uneori, atunci când vine seara
Și eu deschid fereastra? "
Mă uit la ferestrele altor oameni.
Ei pot vedea cum trăiesc alții.
Pe măsură ce viața este aranjat și confort.
Unii prieteni la numele lui.
Și ei se pregătesc pentru masa de prânz.
Și, în mod pașnic în casă sau nu.
O mulțime de singura mea armă de fericire și iubire.
O poate arata a mea,
Și, de asemenea, gândiți-
Ca și în ferestrele noastre trăim.
Și ce o lumină aprinsă lung?
Și cine nu dorm târziu aici?
Și ce făcea la acea oră,
Ei se întreabă ce facem.
Zi după zi este un film
Pe acest ecran.
Soare, plin de verdeață
Pe ecranul în timpul verii.
Și în timpul iernii - gheata este albastru,
Zăpadă zboara de joc.
Filmul merge, merge, merge
Fără sfârșit.
Nu merge sub fereastra mea
Și nu calce în picioare iarba verde;
M-am oprit să te iubesc pentru o lungă perioadă de timp,
Dar nu plâng, dar în liniște tăcut.
Am milă de tine cu tot sufletul meu,
Ceea ce trebuie să frumusețea mea?
De ce nu mă lași să se odihnească
Și de ce a făcut acest lucru să te chinui?
Tot la fel, nu voi fi tău
Acum, nu-mi place nimeni,
Nu-mi place, dar îmi pare rău,
Pleacă de la fereastra mea!
Uită că am fost tău
Madly te-a iubit;
Acum, eu nu iubesc, și regret -
Pleacă și nu te tortura!
Îmi place vitralii
Și întunecimea teii seculari,
candelabre zăngănitor Cocoon gri
Și parchetul putred scârțâit.
Îmi place mirosul unui vin obscur
De la shifonerok și din cărți
Dulapul de sticlă mică,
În cazul în care în apropierea Sue și Paterik.
Îmi place paginile lor albastre,
font lor clar, simplu set,
Și icoane de argint în bozhnichke,
Și în porțelan deal mată,
Și tu, și tu, daguerreotypes,
Caracteristici au stins de mult persoane
Și întunecimea tei centenare,
Și parchetul putred scârțâit.
sticlă transpirate, fereastră,
Deduc numele tău cu speranța
Ceea ce am în această lume este un imens,
Observați modul în care prima ghiocelul.
Nu poți merge dincolo de fereastră,
Trecut cuvintele Screaming de sticlă,
Uite, uite din greșeală,
Putem să coincidă inimi.
În fereastra bătut miezul nopții
knock și a fost fără sunete.
Pe întuneric strălucea de mână
brățări de curbe de râu.
Râul a jucat suflet
Noapte sub acoperiș albastru.
Iar timpul pe cadran
deja sângerat.
Federico Garcia Lorca
(Traducerea Geleskul A.)
Știi, eu încă o dată ca înainte
Mă uit pe fereastră, și speră,
Sper din care am căldură.
Există atragerea de noi lumi
Nu că cea în care noi
El este colorat și mai realist
Sunt recunoscător
Dacă momentele mele de viață
Sfârșit.
Și, eu destrămare,
Voi uita
Prin aceeași fereastră.
Dintre toate - a fost mult timp abandonată - România
Mi-e dor ferestrele din Romania.
Îmi amintește de această zi,
Când se întunecă în duș -
Caseta cu o cruce mare în mijloc,
Seara fereastra de ardere.
Lung rătăcit în întuneric, nu am nici pace, nici un somn.
În vanitatea goliciune personalizate bici.
Dar soarta a dat patru ferestre
El ma condus la distanța până la casa.
În cazul în care prietena - iarba răspândit un pat.
O noapte brunet plantat o luna.
O Hunk - Iarna turnat un viscol.
Și eu sunt beat de toți cei vii.
În cele patru ferestre țipând viscol.
În cele patru ferestre de zbor de vară.
În cele patru ferestre de toamnă cântă.
În cele patru ferestre sparte de păsări - de primăvară.
În cele patru ferestre mă uit!
Am scăldat în râu, și biserici îndepărtate
M-am rugat să-l și a cerut unul.
Otzheni-mă să te îndoială și teamă.
Salvați și de a salva această casă.
Otzheni mi Dozhdevitsa - tristețe.
Otzheni-mă noapte singur.
Otzheni mi zile agitat.
Otzheni, îngerul meu, otzheni.
În ferestrele noastre, cruciș, uitam de vară,
Numai rău - fără perdele,
Windy, distracție, dantelă.
Ca în cazul în care acestea au fost zboară distractiv
În ferestrele întredeschisă Natalia,
În ferestrele nezatvorennyh dumneavoastră!
Fereastra nu este pe cele două clape Alla Bree,
Dar din ce în ce, în trei: ritmul de trei secunde.
Box, și curte, și alb copaci,
Și zăpadă, ramuri, lumânări pyaterik.
Fereastră, și noapte, iar gerul puls bate
În ramurile, el a trăit în unități temporale. fereastră
Și pădure albastru agățat linii muzicale,
Și curte. Am locuit aici prietenul meu. de altădată
M-am uitat departe pentru o serie de Siberia,
Dar un prieten si el a fost un oraș ca Omsk
Și Tomsk a fost un cerc de războaie și armistiții
Și tot în jurul proprietățile, clasele și datarea.
Și de multe ori, de multe ori, au gândit la asta peste noapte,
Sunt de așteptare la țintă trei ferestre.
Și zgomot mohorât concert mort
Am săpat în curte înghețat.
Și am măsurat măsura Bastard
Soarta și viața măsurii noastre scurt,
În inima mea Ei bine, ca un copil, el a fost din nou prima noapte
cer mare, de exemplu, cu vânt.
noapte întunecată ne-am acoperit de voal,
Stau la fereastra deschisă.
Eu în fiecare seară, începând peste tot din nou,
Eu sunt un Dumnezeu de tine, draga mea, rugați-vă.
Eu stau în sus, trageți palma pe fereastră,
Te sun, vino la mine în curând.
Vino acasă, stai cu mine un pic,
Sunt într-o altă lume, pentru tine, deschide ușa.
Sunteți undeva, în cazul în care nu există mine, dragă.
Și eu, uneori pe punctul de a fi
Deși se spune că lumea este unită.
Nu mai cred în ședința noastră I.
Așa că am sta în picioare, iar lacrimile curg grindină,
Și nu le-am observat uneori
Pentru răbdarea mea răsplătiți
Dintr-o dată kosnoshsya să-mi dai.
Cheek legonechko Pat
Sărut în ochi umed.
Sunt la tine un dud, și te va topi.
pur și simplu, noi trebuie să credem în miracole.
Și cred că, încă o dată veni înapoi la mine,
Fereastra va fi noaptea Eu stau.
briză ușoară mă kosnoshsya,
Voi, voi, dragă, așteptați.