Oh, dacă sunteți în pace, nu confuz,
Când își pierd capul în jurul valorii,
Și dacă ai rămas adevărat pentru tine,
Când nu crezi cel mai bun prieten pentru tine,
Și dacă știi cum să aștepte fără emoție,
Nu am de gând să mint pentru a răspunde la minciuni,
Tu nu va fi răutăcios, devenind pentru toate țintă
Dar sfinții înșiși nu vor numele,
Și dacă posedă pasiunea lor,
Și nu te-a condus,
Și vei fi fermi în noroc și ghinion,
Ceea ce, de fapt, prețul unuia,
Și dacă ești pregătit pentru acest cuvânt
Dvs. prins transformă necinstiți,
Și, ca să se prăbușească, poți din nou -
Fără a fost puterea - să-și reia activitatea sa,
Și dacă poți să faci tot ceea ce a fost
Tu de obicei, a pus pe masă,
Toate joc și re-start de la început,
Nu regret că a cumpărat,
Și dacă vă puteți inima, nervi, vene
Deci, începe să fie reportate,
La schimbarea lungul anilor, forțele
Și doar voința spune: „Stai!“ -
Și dacă poți fi în mulțime însuși,
Când regele și oamenii pentru a stoca comunicații
Și, respectând opinia oricui,
Capitolele înainte de zvon nu este o clonă
Și, dacă măsurați distanța
Secunde, începe să fie difuzate în extremitatea -
Land - a ta, băiatul meu, moștenirea!
Și mai mult, tu - omule!
(Tradus de S. Marshak)
Acesta a fost menit să realizări extraordinare. Se credea că acest talent abia începe să se desfășoare în vigoare. Stocul experienței acumulate de zeci de ani Kipling doi ani și jumătate de serviciu colonial și nenumărate reporter care călătoresc în jurul lumii, părea inepuizabilă. Simțul neconvențional al lumii nu a încetat să uimească.
Nimeni nu la acel moment nu va veni în minte, că cel mai bun din Kipling deja scrise. Ceea ce începe samopovtorenie că la sfârșitul găurirea chiar și cel mai fervent al fanilor săi. Este greu de spus dacă el însuși a simțit că posibilitățile sale creatoare sunt aproape epuizate.
Popularitate Kipling, pentru ultima oară a atins cel mai înalt nivel de la începutul primului război mondial, iar apoi a scăzut brusc și a fost înlocuit cu indiferență. El este foarte experimentat schimba reputația literară.
Aceste versete, chiar dacă acestea sunt, la prima vedere, transparentă clară, de fapt, conțin o nuanțe foarte adânc ascunse de înțeles, relevă o nouă lectură serioasă. Cred că compararea mai multor versiune românească a capodoperei Kipling verifica acest cititor fiecare imparțial. Și nimeni să nu confunde diferențele sale - până la titluri distincte. Nu este vorba de speculații traducători „pe partea de sus“, a originalului, și posibilitățile oferite de original.
Rămâne să adaug că un cui, sa crezut, cu care se confruntă în mod direct cele patru strofe, fiul lui Kipling, a murit în 1915 în față, în Franța. Din această lovitură Kipling recuperat niciodată până la moartea sa.
Utilizați un text - Zverev. Rudyard Kipling „DACĂ“ (adânc într-un singur poem)
Poruncă (Traducere Lozinskii)
mă controlez printre mulțimea înnebunită de durere,
Tu care jură confuzia tuturor,
Crede în mine, în ciuda universului,
Și puțină credință păcatul lor să;
Lăsați ceasul nu vine, așteptați, nu obosit,
Să mincinoșilor mint, nu binevoi să-i;
Să știe cum să ierte și să nu pară, iertător,
Generos și înțelept prieten.
Să fie capabil să viseze, fără a deveni un sclav vise
Și să se gândească, gândurile nu sunt îndumnezeit;
Faceți cunoștință cu succes egal și de ocară,
Nu uita că vocea lor este un mincinos;
Stai liniștit, când același cuvânt
Schilozi necinstiți, care ridică nebunii
În cazul în care întreaga viață este distrus, și din nou
Trebuie să recreeze toate cu elementele de bază.
Să fie capabil să pună în speranța plină de bucurie
În joc este tot ceea ce a acumulat cu dificultate
Toate juca și să devină un cerșetor, ca și mai înainte,
Și niciodată nu regreta;
Să fie capabil de a forța inima, nervi, corp
va serveste, atunci când piept
Acesta a fost mult timp goale, toate arse.
Numai Will spune: „Du-te!“
Stai simplu, de vorbă cu regi,
Stai onest, vorbind cu mulțimea;
Fii direct și ferm cu dușmani și prieteni,
Lăsați totul în propriul său timp, considerat a fi cu tine;
Da sens fiecare moment,
Ore și zile de funcționare neobosit -
Apoi, toată lumea te va accepta ca posesie,
Apoi, fiul meu, tu ești omul!
Când (VL Traducere. Kornilov)
Când ești puternic, și totul în dezordine,
Tu în confuzia mea acuzatoare,
Când sunteți sigur și toate în dubiu,
Te îndoiești la o astfel de pacient;
Când te așteaptă, nu supărat cu așteptările,
Și calomnie defăimare nu este răzbunare,
Pentru ura nu plătește același tribut,
Dar dreptatea în sine nu mnish;
În cazul în care visul nu caută consolare,
Când a pus un scop în sine nu este un gând,
Când victoria sau înfrângerea
Puteți lua nepăsător;
Când este gata să tolereze ceea ce se va josnicie
Hard-a câștigat negru ideală,
Capcana nu face inutilă,
Ești încă gata să-l repare;
În cazul în care acordul privind vulturul și cozile
Pentru a pune dintr-o dată, și pierde,
Și îndată, a ezitat un moment,
Fără să spună un cuvânt, pentru a juca din nou;
Când procesul de inima, nervi, vene
Serviti se fac, chiar dacă ei
Nu trageți - întreaga lor forță a servit,
Dar va cere: „Trage!“
Atunci când - deși mulțimea nu este un idol pentru tine -
Dacă vă amintiți regele mulțimii;
Când ați înțeles oameni și resentimente
nu va provoca nici un inamic, nici un prieten pentru tine;
Când lucrați fiecare moment umplut
Anii și fără milă a negat,
Apoi, fiul meu. Amintiți-vă - țara ta! -
Și - ceea ce este mai mult - esti omul!
Dacă se poate (Tradus de A. Gribanova)
Învață să vezi, să nu tresară în tulburările generale,
transfer de ură umană
Și nu judeca, dar în momentele teribile
Staying fidel calea.
Știu cum să nu te enervezi cu așteptări,
Nu răzbuna rău, să nu minți, ca răspuns la o minciună,
Nu confort explicit sau secrete
Constiinta, cum bine.
Să fie capabil să păstreze visul în ascultare,
Onorați mintea ta, dar nu se limitează la aceasta,
Amintiți-vă că succesul și eșecul -
Două false masca pe fata o.
Să adevărat că hard-a câștigat,
Va fi în brațele unui om de nimic,
Să accident mondial, să fie capabil să vină la lupta,
Ridică sabia și lupta până la capăt.
Aflați pentru a vedea în cazul în care jocul este demn,
Pentru a lega soarta unui singur cu zarul,
Și a pierdut, în condiții de siguranță a lovit transporta
Și fără cuvinte inutile începe cu zerouri.
Gestionați pentru a face corpul actului sexual
Serviti pe o perioadă de reducere a vitezei.
Lăsați nervii, inima - toate împietrit,
Jerk, în cazul în care va impulsiona.
Mergând cu mulțimea, să fie în măsură să nu fuzioneze cu ea,
Stai drept, servind sub regele.
discursuri Nimeni nu nu lasa sunetul mai tare,
Vocea adevărului în urechi.
Aflați pentru a vedea fiecare moment să trăiască pentru slava
Un obiectiv indepartat, cu vârfuri strălucitoare.
Tu gestionați - și pământul este legea ta,
Și mai important, ești un om, fiul meu!
Ești unul dintre cei. (Traducere ALLA Sharapova)
De acolo sunt cei care nu se pot tremurând în luptă,
Dar frica altora vina lui imputate,
Cine neîncredere și condamnare
Am fost în stare să recunoască, dar voinici salvat?
Cine a așteptat cu bucurie și a amintit că a fost greșit
mincinos rambursare Nedreptatea
Și ticălos rău (dar acest lucru, de asemenea,
Mândru de noi prea nu pentru a face față).
Tu - un vis, dar printre cețuri sale
Nu a putut rătăci? Și eu nu cred,
Ideea că există un Dumnezeu? Și șarlatani mizerabile
Triumf și colaps - cu un zâmbet măturat deoparte?
Și gestionați nu acordă o importanță,
Când sclavi de muncă incinerați
Iar sensul predare ridicat
Mulțimea pe drum peretolkuet?
Risknesh în joc pentru a pune statului,
Iar dacă pierzi tot ce ai -
Mă simt în inima mea o singură dorință:
Ridică-te pe joc și stai jos pentru probleme lui?
Sunteți ascultător și durere sălbatică
Toate arterele de armată, nervi, vene?
Este Will a ridicat atât de mare,
Pentru a numi legea corpului a fost?
Sunteți drepte și simplu în serviciul regal?
Cu commoner blând? doar
Spre dușmănie ciuda decente și prietenie?
Rigle uneori, dar nu kichliv?
Și este adevărat că chiar și o mică fracție
orele, minutele, domnule?
Ei bine! dvs. teren - și chiar Bole
Tu spui, ești un om, fiul meu!
Dacă Rudyard Kipling (original)
Dacă vă puteți ține capul atunci când totul despre tine
Pierd si, da vina pe tine,
Dacă poți avea încredere în tine când toți oamenii te îndoi,
Dar să țină cont de a pune la îndoială lor prea;
Dacă puteți aștepta și să nu fie obosit de așteptare,
Sau fiind mințit, nu se ocupă în minciuni,
Sau fiind urât, nu dau o modalitate de a urî,
Și totuși, nu arata prea bine, și nici nu vorbesc prea înțelept:
Dacă poți visa - și nu face visele stăpânul tău;
Dacă vă puteți gândi - și nu face gânduri scopul tau;
Dacă vă puteți întâlni cu Triumph și în caz de catastrofe
Și trata aceste două înșelători la fel;
Dacă puteți suporta să auzi adevărul care le-ați vorbit
Twisted de ticalosi pentru a face o capcană pentru proști,
Sau vedeți lucrurile pe care le-a dat viața pentru, rupte,
Și se apleca și build'em cu instrumente ieňite:
Dacă puteți face o grămadă de toate câștigurile
Și riști pe o tură de teren și-aruncare,
Și pierd, și începe din nou de la începuturile tale
Și niciodată nu respira un cuvânt despre pierderea ta;
Dacă puteți forța inima și nervii și musculatură
Pentru a servi randul tau mult timp după ce au plecat,
Și așa mai stai atunci când nu există nimic în tine
Cu excepția Vointei care le spune: „Stai!“
Dacă poți vorbi cu mulțimi și să păstreze virtutea,
Sau umbla cu Kings - și nici nu pierde comun atingere,
Dacă nici rai sau prieteni te poate răni,
Dacă toți oamenii contează cu tine, dar nici unul nu prea mult;
Dacă se poate umple minut neiertător
Cu o valoare de șaizeci de secunde distanță a alerga,
Al tău este Pământul și tot ce e în ea,
Și - ceea ce este mai mult - vei fi un om, fiul meu!