Și zăpada proaspăt căzută sub zăpadă, și când căldură -
Wish „toate bune“ doresc să din nou.
Dar când mă sărută fiecare deget, cum ar fi un film,
Ma comport conceput în mod diferit o lungă perioadă de timp.
Au fost atât de multe repetiții în fața oglinzii în dimineața.
Că nu ar trebui să fie atât de îndrăgostit. Eu spun: „Taci!
A se vedea o privire rece, mișcă mâna „Adieu!“
. El a căzut „struguri“ adormit biografia.
Plângând? - Servește ai dreptate! Nu vor crede! Cuvintele sale,
Ca un ciorchine de struguri, dulce. în jurul capului!
Orice margele, aceste grupuri nu vor merge, nu vin.
Totul! Este prea târziu, este timpul să uite pentru o lungă perioadă de timp! "
Ne-am întâlnit din nou la hotel. și pentru nu știu câta oară
Din nou, el mi-a tratat un cocktail de fraze delicate.
Și țara (în cazul în care - nu știu) plutea de sub mine.
În cazul în care destinul meu este diferit? Se poate vedea, noi nu sunt legate.
povestiri drăgăstos traduse destul de ușor în alte limbi (* _ *)
Am încercat să traducă în limba ucraineană:
I pid aer Travnia sinіm, eu daca Led River nu de iarnă
(Pentru Chogo - nu rozumіyu) dintre ei vtrachayu oră dharma.
În cazul în care am Mete zăpadă nou căzut, al doilea în cazul în care tort este sălbatic în noi -
Pobazhati în „bună“, așa că am Tyagny în vremuri Cauterets.
Că dacă vіn piele deget potsіluє, iac în Kino,
Eu sunt în prezent іnakshe, nіzh conceput o lungă perioadă de timp.
Stіlki Bulo repetitsіy înainte de dzerkalom în nochi.
Ei bine Tse Tak Treba zadurit. Ei bine, am kazhu sobі „Movchi!
Marvel la grindina rece, fluturat Yomou „Adieu!“
. Vіn zasipav "struguri" bіografіyu a ta.
Plângând? - Deci, am nevoie de Lado! Tee vіr nu! cuvinte yogo
struguri Nache Grona - ZUKOR. în jurul capului!
Grona tsі - ni pe namisto nu pіdut, vin ni.
Totul! Yogo, Pokey nu este pіzno oră zabut vzhe lungă perioadă de timp! "
Znov zustrіlisya în gotelі. i vzhe vkotre Lovelace
Znovu prigostiv cocktail de naynіzhnіshih în fraze svіtі.
Lot I (Cudi - Nu știu) yde s-pid mene navmannya.
De іnaksha esența Da-mi? Chi mi ei nu rіdnya.
Puteți avea o colecție de traduceri ale eliberării mele improvizat. Am Plet oricum, capul vzbredet în timp ce traduce. Limba ucraineană este atât de amuzant - îmi amintesc înapoi în copilăria mea bunica mea a venit de la Dnepropetrovsk, și l-am întrebat pe mama mea: „De ce este atât de greșit în a vorbi limba rusă?“
Și când a citit scrisoarea de apoi corectat „eroare“, m-am gândit.
Vă mulțumim pentru petrecerea timpului pe pagina mea. Dar nu am avut timp să se plimbe prin paginile de pe timpul nu alege „Poet al anului“ colecție. Și, în principal, este necesar să se selecteze poemele, și apoi o grămadă de puncte blocat.)))))
Puncte și eu - pentru a arde, nu mă îngrijorează. Un timp pentru traducere, eu nu petrec atât de mult, inclusiv una armonioasă (și în acord cu propria mea) numele unui favorit. În plus, traducerea a Vending poem - destul de interesant pentru a face, imaginația și idei exercițiu. (* _ *)