versuri Traduceri
Sting Moon Over Bourbon-Street
Se pare că eroul baladei a venit la noi din literatura de specialitate în secolul al 19-lea. Imaginea lui este controversată și tragică, trezește simpatie și frică. Pur și simplu nu a putut ignora această compoziție unică (și în muzică, și în versetul).
Dar eu sunt aici sigur despre numele. Ce este bourbon-strada? Doar numele străzii? De ce, atunci, este scris cu litere mici peste tot? Dacă cineva știe dacă poți cumva traduce în limba română - te rog, te rog. Dicționare nu spune nimic cu adevărat.
Moon Over Bourbon-Street
(Sting cântec original)
O luna peste fetele? In seara asta strada bourbon
Văd fețele pe măsură ce trec pe sub lumina lampii pal
'am nici o alegere, ci să urmeze apelul
Luminos luminează oamenii și luna și toate
Mă rog în fiecare zi să fie puternic
Căci Eu știu ce fac eu trebuie să fi greșit
Oh, nu văd umbra mea `ll sau auzi sunetul picioarelor mele
În timp ce peste o lună fetele? Stradă bourbon
A fost mulți ani în urmă că am devenit ceea ce sunt
Am fost prins în această viață ca un miel nevinovat
Acum, eu nu pot arăta fața mea la prânz
Si vei vedea doar pe mine de mers pe jos de lumina lunii
Borul pălăria mea ascunde ochiul unui animal
'am fața unui păcătos, ci mâinile unui preot
Oh, nu văd umbra mea `ll sau auzi sunetul picioarelor mele
În timp ce peste o lună fetele? Stradă bourbon
Ea merge în fiecare zi pe străzile din New Orleans
Și tineri nevinovați ea `dintr-o familie de mijloace
Am stat de multe ori în afara ferestrei ei pe timp de noapte
Pentru a lupta cu instinctul meu în lumina lunii palid
Cum aș putea fi în acest fel, atunci când mă rog la Dumnezeu de mai sus
Trebuie să iubesc ceea ce distrug și distruge lucrul pe care îl iubesc
Oh, nu văd umbra mea `ll sau auzi sunetul picioarelor mele
În timp ce peste o lună fetele? Stradă bourbon
Moonlight pe Bourbon Street
(Traducere Shirley)
Moonlight iluminează Bourbon Street.
trecătorilor persoană înota în lumina slabă a felinarelor.
Sunt condamnat să asculte apelul
lumini strălucitoare, oameni, luna, și de jur împrejur.
În fiecare zi mă rog să fie puternic,
La urma urmei, eu știu ce fac - este greșit.
Oh, nu vei vedea umbra mea sau auzi sunetul pașilor,
Atâta timp cât luminile lunii de Bourbon Street.
Au trecut mulți ani de când am devenit așa cum sunt acum.
Am fost prins ca un miel nevinovat,
Și acum îmi ascund fața în după-amiaza,
Și vei găsi pe mine singur în lumina lunii.
Domenii de palaria mea pentru a ascunde ochii monstrului.
I se confruntă cu personajul negativ, dar mâinile preotului.
Oh, nu vei vedea umbra mea sau auzi sunetul pașilor,
Atâta timp cât luminile lunii de Bourbon Street.
În fiecare zi ea merge pe străzile din New Orleans,
O tânără fată inocentă dintr-o familie bogată.
De multe ori am stat în fața ferestrei ei pe timp de noapte,
Lupta cu instinctele sale în lumina lunii palid.
Când fac apel la Dumnezeu, eu întreb cum pot fi?
La urma urmei, trebuie să iubesc ceea ce distrug,
Și pentru a distruge iubirea.
Oh, nu vei vedea umbra mea sau auzi sunetul pașilor,
Atâta timp cât luminile lunii de Bourbon Street.