Crearea unei baze de date MultiTerm din dicționar de termeni cu Excel și MultiTerm Conversia (MultiTerm 7)
1 Crearea terminologie foaie Excel
A treia coloană (și următorul) pot fi de asemenea folosite pentru a crea o bază de date de terminologie multilingvă.
Prin Editare → Selectați Toate selectați de masă, copiați și inserați în Excel, în celula A2.
Corespunzător numim noi coloane (celule A1, B1, C1):
1) TermEng,
2) TermRus,
3) Def.
Salvați foaia de lucru Excel.
2 Conversia foaie Excel folosind MultiTerm Conversie
Creați un folder în locația Bazele Multiterm selectate. Run MultiTerm Conversie.
Rezerva trece o nouă sesiune de conversie și faceți clic pe Următorul.
În fereastra care apare, setați comutatorul în format Microsoft Excel.
În fereastra care apare, faceți clic pe Browse dreapta fișier de intrare câmp și du-te pe o foaie Excel pe care am creat-o (în cazul Steel.xls meu). Alegerea acestei liste, programul va umple restul de teren propriu-zis.
Alegeți limba sursă, setați câmpul Index de comutare și selectați limba corespunzătoare aici.
Repetați această procedură pentru limba finală.
Pentru a treia coloană Def set comutator câmp descriptiv. rezervă text.
Apăsați Next. Folosind butonul Add pentru a atașa structura câmpului descriptiv pe stânga (selectați Term sub TermRus și faceți clic pe Add).
Vei vedea ultimul ecran unde puteți merge în continuare înapoi și să facă modificări.
Apăsați Next. după care
va începe procesul de conversie.
După terminarea studiilor faceți clic pe Următorul și a vedea fereastra de confirmare.
3 Import convertit foaie Excel Multiterm Run MultiTerm. În meniul Termbase, selectați Creare termbase.
În fereastra browser-ului folderul care se deschide, pentru a alege în cazul în care pentru a stoca termbase - Baze dosar Multiterm - și faceți clic pe OK. Deschideți Termbase Wizard.
În fereastra care se deschide, setați comutatorul Încărcați un fișier de definire a termbase existente și faceți clic pe Browse. Du-te la folderul unde am salva convertit Excel foaia de lucru (dosar baze MultiTerm), selectați fișierul Steel.xdt și faceți clic pe Deschidere.
termbase Gol creat.
Acum, trebuie să importați terminologia în baza de date de terminologie creată. Pentru a putea lucra simultan cu mai multe baze de date terminologice, este necesar să se combine toate aceste baze de date într-un singur proiect. În vibiraem Project Save Project Ca meniu.
Noi numim proiect (metalurgie) și salvați-l într-un dosar de baze MultiTerm.
click dreapta pe numele termbase (oțel) și selectați Termbase catalog.
Deschideți fila Import.
Procesul Push. În fereastra care se deschide, faceți clic pe Răsfoire și du-te la folderul (de obicei, ea va fi), în cazul în care este fișierul din care programul va contribui în termeni am creat o bază de date goală, selectați fișierul (Steel.xml) și faceți clic pe Deschidere.
Salvați fișierul sub numele de excepții STEELEX. În acest fișier sunt introduse date în condiții care MultiTerm din motive evidente nu este introdus în baza de date de terminologie (s-ar putea dori să se uite la ele).
bază terminologică este gata.
Cu stimă, Alexey Yakimenko