Realitatea este obiectul, fenomenul, conceptul (inclusiv mitologic), aparținând istoriei, culturii și vieții de zi cu zi a unui anumit popor, statul, referința este textul de artă ne permite să subliniem specificitatea și originalitatea vieții și conștiinței oamenilor. Printre realitățile include, de asemenea, cuvinte și expresii care indică cum ar fi obiecte, concepte și fenomene, precum și proverbe, zicători, aforisme, întărind punct de vedere lingvistic, identitatea națională, socio-culturale istorice, reflectate în literatura de specialitate. Realități sunt „dovezi materiale“ va lua locul și timpul de acțiune într-o lucrare de artă și sublinia importanța acestor semne. Literatura de specialitate este strâns legată de lumea obiectivă, peisajul, aspectele stilistice ale poveștii (în special cu vocabularul) și mai indirect - cu parcela.
tipuri de realități
Există mai multe tipuri de realități:
- Istorice ca semne ale unei epoci istorice;
- Public (titlul, ocupația, funcția, organizare, administrativ);
- Culturală și folclor și mitologie;
- Etnografică și geografică ca mijloc de creare a culorii locale;
- De uz casnic (îmbrăcăminte, locuință, produse alimentare, ustensile, instrumente, obiceiuri, divertisment).
În traducerea operelor literare într-o altă limbă de transmitere a realității este adesea dificil și necesită erudiție și „cunoștințe de bază“ - reprezentări ale obiectului și imaginea pe care o înconjoară. Realități care nu au echivalent în limba interpretului să ia cu privire la caracterul termenilor și traducerea împrumutat și transliterat (cabana franceză - „cabana“, Kaiserul german - „Kaiser“, engleză de fotbal - „fotbal“, o transliterare a „țăranul“ român în diferite limbi); De asemenea, puteți căuta sinonime într-un traducător de limbă (dandy Engleză - Rusă „dandy“) și traducerea descriptivă a cuvintelor străine (mozzarella italiană - brânză proaspătă din lapte de bivoliță).
Cuvântul vine de la realis Late realitate - reale, reale
Cuvinte similare:
- choliamb Choliamb sau skadzon în valoare [...]
- Dol'nik dol'nik, pauznik această poezie românească [...]
- Dandyism dandyism este un fenomen cultural și estetic [...]
- Acmeism Acmeism este una dintre contemporanul [...]
- Discursul discurs este conceptul de prim rang introdus de [...]
- Konning Konning este un element caracteristic al frazeologiei [...]
- Realismul Realismul este una dintre cele mai importante [...]
- pastișă pastișă este termenul postmodernism, a redus [...]
- Stanza Stanza este într-un grup de poezie versificație, [...]
- publicație literară dicționare și enciclopedii, dicționare și enciclopedii ficțional este [...]
- Fonika Fonika este o organizație solidă de artă [...]
- Epitetul epitet este un dispozitiv artistic și stilistic: [...]
