două cuvinte există în limba noastră veche: lumea nu este, în sensul de război și pace - o comunitate de oameni, oameni. Mai târziu, Tolstoi se pare că nu a acordat nici o importanță pentru diferența în semnul cuvântului. În imprimarea romanul a apărut ca „Război și pace“ (și octal obișnuită); scrisori, în cazul în care, începând cu 1867, „Război și Pace“ este menționat de multe ori, a scris, și (nu); în text (scrise de mână și tipărite), există diferite grafii.
Cu toate acestea, documentul sus-menționat a dat motive pentru unii cercetători interpretează planul ca o intenție de a portretiza lui Tolstoi romanul de război și legătura sa cu lumea-oameni. Mai ales persistent am scris despre acest EE Zaydenshnur. În acest din urmă lucrare, conceptele de cuvântul „pace“ - este toți oamenii, toată lumina, tot poporul. Puteți evita acest lucru dându denumirea produsului, protagonistul din care este poporul, Tolstoi nu înseamnă „pace“ -, spre deosebire de război, și să investească în ea conceptul de viață comună a tuturor oamenilor, a tuturor oamenilor. „Război și M1R“ Numele, care este, „Război și poporul“ este mai mult în concordanță cu ideea de bază a romanului, ca sarcina Tolstoi a fost de a arăta rolul mare al oamenilor în războiul de eliberare, și nu pentru a compara viața militară și civilă. "
Doar teza inițială Bocharov: „Pacea nu este doar tema, ci se desfășoară ca o idee artistică multivalentă unei astfel de completitudine și capacitatea, care nu poate fi transferat într-o altă limbă. Suficient pentru a vedea traducerile: titlu; Cu toate acestea, textul pentru exprimarea tuturor valorilor lumii românești necesită o întreagă serie de cuvinte diferite străine.
Trebuie adăugat că noțiunea de „război“ înseamnă în povestea lui Tolstoi nu este una militară intră în conflict armatele aflate în conflict. War - o ostilitate generală, neînțelegere, calcul egoist, de separare.
Tema napoleonian se angajează în mod clar într-o aventură cu Kuraginskiy. Soarta istorică a popoarelor Napoleon joacă același rol jucat de oameni Kuragino în viața lor privată. Convențională plăcere Kuragin penale, precum și războaiele lui Napoleon. Și aici și acolo, „era imposibil să știe ce este bine și ce este rău, ceea ce este rezonabil și nebun.“ Natasha Rostova aproape a murit o dată în Kuraginskiy mondială.
Vorbind despre situația dificilă în care sa dovedit a fi Helen, care a devenit amanta a doi oficiali de rang înalt, vechi și tineri, Tolstoi scrie cu sarcasm nedeghizat amintește de invective ironică împotriva marelui general „, Ellen, dimpotrivă, de îndată ce un om cu adevărat mare, care poate face totul ceea ce vrea, pune-te în locul neprihănirii, în care ea a crezut cu sinceritate, și toți ceilalți în poziția de vinovăție. " În mod similar, un „om cu adevărat mare“, a crezut ^ Napoleon însuși - și pentru buna Pego nu a fost ceva care a fost atât de fapt, ci doar ceea ce a vrut.