Amélie Nothomb. Produse cosmetice ale inamicului
El a netezit mâna peste părul ei. Regulile de joc pe care cererea a apărut în fața victimei sale într-un mod decent.
Jerome Angyust foarte nervos, iar apoi a fost vocea unei femei a anunțat că zborul său din cauza unor probleme tehnice, amânată pentru o perioadă nedeterminată.
„Dar acest lucru nu este de ajuns!“ - gândi el.
El ura aeroporturile, și speriat de perspectiva așteptărilor infinite. El a scos din geanta o carte și a început să citească. Și în acel moment am auzit un salut politicos:
- Bună ziua, domnule.
Abia-a ridicat capul din carte și în mod automat un răspuns. Întoarceți-l pe omul așezat lângă el.
- E păcat să pierdem timp, nu?
- Da, - murmură Jerome Angyust.
- În cazul în care cel puțin anunțat ca zbor întârziat, am putea face ceva util.
Jerome Angyust ca răspuns dat din cap numai.
- O carte interesantă? - L-am întrebat pe străin.
„Acum, chiar și această gaură atașat!“ - Jerome gândit, și pufni în loc de un răspuns, oferind tot felul de a înțelege să fie lăsat în pace.
„De aceea, el enerveaza palavrageala lui pentru cei care pot“ - a oftat către interior Angyust.
- Nu-mi plac aeroporturile, - a continuat străin. ( „Eu sunt prea, și în fiecare minut mai mult,“ - gândi Jerome). - Unii cred cu naivitate că ei văd aici călătorii reale. Ce iluzie! Știi ce fel de oameni înghesuie la aeroporturi?
- Nu, - a spus străinul, care nu au înțeles aluzia. - Sunt pounded așa-numitele oameni de afaceri, conducerea afacerii sale. Este de călători? O astfel de mișcare a lumii ar trebui să fie numit „călătorii de afaceri.“ Sunteți de acord că ar fi fost mai precise?
- Sunt de zbor de afaceri - a spus Angyust forțat, așteptând străin cerut scuze pentru pas lui faux.
- N-ai putut preciza, este atât de clar.
„Mai mult și șuncă!“ - gândi Jerome, care a început să deranjeze această amenințare.
Pentru că el nu sa deranjat politețe, de asemenea, el a decis să nu să stea pe ceremonie:
- Domnule, trebuie să înțeleagă, în cele din urmă, nu vreau să vorbesc cu tine.
- De ce? - cu vedere naiv a întrebat străin.
- Nu citesc. Ați putea crede că citiți. Dar nu citesc.
- Uite, nu am nici o dorință de a asculta considerațiile dvs. gândite ca o astfel de lectură. Tu acționează pe nervi. Am citit sau nu citesc, asta e treaba mea, și nu vreau să vorbesc cu tine.
- Atunci când o persoană citește, este imediat evident. cititori Prin prezenta nu au nimic de-a face aici. Și tu ești aici, d-le.
- Dacă ai ști cât de mult am regreta! Mai ales după aspectul.
- Da, noi toți, la fiecare pas pândesc probleme minore care fac viața absurdă. Da, și probleme metafizice - este, de asemenea, doar o contradicție minoră, dovedind absurditatea existenței.
- De ce am nevoie de filozofia ta stupidă! Du-te tu cu ea ...
- Vă rugăm să respectați decența.
- Dar nu-i urmați!
- Texel. Textor Texel.
- Sunt de acord, este mai ușor să vorbești cu cineva, dacă știi numele lui.
- Dar ți-am spus eu, nu vreau să vorbesc cu tine!
- De ce ești atât de agresiv, domnule Jerome Angyust?
- De unde știi numele meu?
- Citiți eticheta de pe boccea.
- Bine. Ce vrei de la mine?
- Nimic. Doar vorbim.
- Urăsc oamenii care doresc să vorbească.
- Îmi pare rău. Dar nu mă poți opri: nu este interzisă.
Fugind de la pristavaly, Angyust sa ridicat și sa mutat la cincizeci de metri distanță. irosite efort: el l-au urmat și se așeză alături. Jerome a sărit în sus și a stors într-un spațiu liber între doi pasageri, în speranța că prea este acum scape de escorta. Nu este un pic de ea! El a stat în fața lui și a început din nou să-l hartuiti cu întrebări:
- Ai probleme la locul de muncă?
- Te iei de mine în public?
- Ce e în neregulă cu asta?
Angyust sa mutat în locația sa inițială: nu este suficient să îndure această umilire în fața altora!
- Deci, ai probleme la locul de muncă? - repetă întrebarea Texel.
- Încercarea în zadar. Nu răspund.
- Nu mă pot opri să spun, pentru că nu este interzisă. Dar pentru a răspunde la întrebarea dumneavoastră nu am.
- Dar tocmai mi-ai spus.
- Și acum voi fi tăcut.
- Atunci am să-ți spun despre mine.
- Ei bine, desigur!
- Așa cum am spus, numele meu Texel. Textor Texel.
- sincer regret.
- Nu-ți place numele meu?
- Îmi pare sincer rău că v-ați cunoscut, d-le.
- Dar am un nume de familie ca un nume de familie. Și dă-mi origine olandeză. În opinia mea, suna destul de bine: Texel. Ce spui?
- Numele meu este un pic mai greu se pronunță Textor. Dar are propria sa noblețe. Știi că a fost unul dintre numele lui Goethe?
- Nu, nu sună așa de rău: Textor.
- Îngrozitor să aibă cel puțin ceva în comun cu tine, chiar numele.
- numele Textor poate suna disonante, dar dacă te gândești la asta, este asemănător cu cuvântul „text“, pe care toată lumea îi place. Ce crezi, ceea ce este etimologia numelui Textor?
- Pedeapsa? Răsplata?
- Poate pentru tine enumerat câteva secrete greșeală mică? - străinul a spus, zâmbind enigmatic.
- Nu e nici un păcat. Dar lumea este constituite astfel încât cei nevinovați suferă întotdeauna.
- Toate acestea sunt doar o fantezie. Un Textor este derivat din text.
- Dacă ai ști cum nu-mi pasă!
- Cuvântul „text“ este derivat din textum latină. ceea ce înseamnă „țesătură“. La urma urmei, putem spune că textul este țesută de cuvinte. Este interesant, nu?
- Asta e numele tău înseamnă „țesător“?
- Da, îmi pare rău. Mai bine de hârtie Maralee decât să deranjeze străini palavrageala lor.
- Ce frumoasă în numele meu! Cu toate acestea, nu este combinat cu succes cu numele meu: Trebuie să recunosc că sună rău Textor Texel.
- Pentru tine și așa va coborî.
- Textor Texel - greu de pronunțat din cauza combinației de COP și ei - s-au plâns pestered. - Și ce se gândea numai la părinții mei, când am fost dat un astfel de nume!
- Trebuie să-i întrebați despre asta.
- Părinții mei au murit când aveam patru ani, și mi-a lăsat cu această enigmă moștenită ca un mesaj pe care trebuie să le rezolve.
- Rezolva-l fără mine.
- Textor Texel ... Pentru numele meu să se obișnuiască, și atunci nu va zgâria urechile. De-a lungul timpului, se găsește chiar un fel de frumusețe: Textor Texel, Texel Textor, Textor ...
- Și cât de mult se va repeta?
- În orice caz, ca lingvist Gyustav Giyom a scris: „Faptul că urechile noastre, și încântă spiritul.“
- Textor Texel ... Pentru numele meu să se obișnuiască, și atunci nu va zgâria urechile. De-a lungul timpului, se găsește chiar un fel de frumusețe: Textor Texel, Texel Textor, Textor ...
- Și cât de mult se va repeta?
- În orice caz, ca lingvist Gyustav Giyom a scris: „Faptul că urechile noastre, și încântă spiritul.“
- Are mântuirea oamenilor ca tine acolo? Poate ascunde în toaletă?
- Nu vii, draga mea monsieur. Suntem la aeroport, și nu există nici o izolare fonica, în toalete. Eu te voi urma la baie, și voi vorbi cu tine prin ușă.
- Pentru că vreau să. Eu fac întotdeauna ceea ce vreau.
- Și aș vrea să umple fata ta.
- Din nou, nu se întâmplă nimic! Este împotriva legii. Și îmi place cauzează probleme, nu este interzis prin lege. M-am în același timp, să vă distrați cu toată inima, și sacrificiile mele complet lipsit de putere împotriva mea.
- Nu aveți aspirații mai mari în viață?
- Și am.
- De unde știi?
- Ești un om de afaceri. Și aspirațiile tale sunt calculate în bani. Iar banii - acesta este cel mai josnic, că numai acolo.
- Cel puțin eu nu deranjez pe nimeni.
- Dar activitățile sale, puteți aplica în continuare pe cineva rău.
- Chiar dacă este așa, atunci cine ești tu să-mi înjunghii acești ochi?
- Am Texel. Textor Texel.
- Am auzit.
- Sunt un olandez.
- aeroporturi furtuna - olandeză. Tu încerci să joace Olandezul Zburător.
- Olandezul Zburator? Aici sunt prostănac! Acest lucru naiv romantic vânate numai pentru femei.
- Și tu vâna doar pentru bărbați?
- Am vâna pentru cei care iubesc. Tu, de exemplu, mi se părea mai degrabă destul, domnule Angyust. Nu arata ca de obicei Wheeler-dealer. M-am simțit în voi, care a fost odată situat. Și este foarte emoționant.
- Te înșeli, nu este nimic situat în mine.
- Asta e ceea ce crezi. De fapt, viața nu este ucis în tinerețea ta, deschis și curios. Și nu poți aștepta să știu secretul meu.
- Oamenii ca tine sunt ferm convinși că toată lumea din jurul lor secrete interesante.
- Dar e adevărat.
- Ei bine, apoi încercați să mă distreze. Acest lucru va ajuta să mă omori timpul.
Jerome a închis cartea, și încrucișa brațele. Acum, el se uită la urmăritor, atât varietatea de ceremonii.
- Numele meu Texel. Textor Texel.
- Acesta este un cor favorit?
- Sunt un olandez.
- Crezi că am uitat?
- Dacă mă întrerupe tot timpul, nu am clintit.
- Dar nu sunt sigur că vreau să merg undeva cu tine.
- De unde știi! Vei schimba cu siguranță mintea ta, să-ți spun câteva cazuri din viața mea. De exemplu, când eram tânăr, am ucis un om.
- Aveam opt ani. În clasa mea am studiat un băiat pe nume Frank. Era un băiețel minunat - frumos, afabil, zâmbind. Nu a fost student in primul, dar competenți în toate materiile, mai ales sa distins în sport, și întotdeauna ajută să câștige afecțiunea colegilor. Toata lumea a iubit acest băiat.
- L-am urât. Trebuie să recunosc că m-am fost destul de fragilă și băiat sportiv. Și nu am avut nici un prieten.
- Wow! - Angyust zâmbi. - Ai un copil nu-i place!
- Deși am încercat meu cel mai bun să mă iubească.
Dar, oricât de mult am încercat, nu am putut.
- Și cu anii nu reusesti.
- Și Frank a iubit, așa că în fiecare zi am urât tot mai puternic. La acel moment am crezut încă în Dumnezeu. Într-o duminică seara, în pat, am început să se roage cu fervoare. A fost o rugăciune, sugerată de însuși diavolul, am cere lui Dumnezeu să-l omoare pe băiat, pe care îl ura. Orele lungi m-am rugat lui Dumnezeu cu privire la aceasta.
- Este ușor de ghicit ce sa întâmplat în continuare.
- A doua zi dimineața, profesorul nostru de clasă a devenit întristat și cu lacrimi în ochi a spus că noaptea, Frank a avut un atac de cord și a murit brusc.
- Și tu, desigur, ne-am gândit că a fost vina ta.
- Dar a fost chiar vina mea. Dacă nu pentru mine, de ce ar brusc complet băiat sănătos a murit de un atac de cord?
- Dacă ar fi fost atât de simplu, tot globul fi greu lăsat în viață.
- colegii mei a plâns. Ei bine, așa cum ar trebui, în astfel de cazuri, a auzit fraza: „Primul întotdeauna lăsați cel mai bun“, etc Și m-am gândit .. „Desigur, cel mai bun! Ar Mă rog, dacă el nu a fost cel mai bun! "
- Și ai crezut că Dumnezeu a auzit rugăciunea ta? Tu ești niciodată în dubiu.
- La început, am fost jubilează: am câștigat! Acum, că Frank nu va mai fi o oroare pentru mine. Dar în curând am dat seama că moartea băiatului nu a schimbat nimic în viața mea. Pentru colegii lui, am fost încă rățușca cea urâtă pe care nimeni nu îi place. Nu ar fi crezut că principalul lucru pentru mine - pentru a scăpa de rivalul său. Cum am fost greșit! Frank uitat, dar nu am luat locul lui.
- Nu e de mirare. Nu ai absolut nici un farmec.
- După un timp scurt, și am început să se simtă remușcări. Dacă aș putea câștiga dragostea de colegii mei, eu n-ar fi rău pentru crima lui. Dar am fost chinuit de gândul că am ucis pe Frank van.
- Și de la acea vreme, în jurul valorii de agățat în aeroporturi și toată lumea te cunosc vorbesc despre durerea lor emoțională.
- Nu e la fel de ușor cum crezi tu. Mi-era rușine, dar eu nu sufăr.
- Se pare că ai suficient de bun simț să nu se simtă vinovați?
- Din nou, te înșeli. Nu m-am îndoiesc că a omorât băiatul. Dar conștiința copilului meu nu era încă pregătită pentru o astfel de situație. După cum știți, adulții învață copiii să-i salute și să interzică scobi în nas. Dar ei nu se spune că nu poți ucide tineri tovarășilor lor. De aceea, m-am simțit aceleași chinurile conștiinței, ca și cum ar fura bomboane din vitrinele magazinelor.
- Dacă ați pierdut credința, de ce te mai simți vinovat în moartea lui Frank?
- Credința întărește spiritul uman și îi conferă o putere extraordinară. Indiferent dacă Dumnezeu există sau nu. M-am rugat lui Dumnezeu atât de convingător neagă viața lui Frank! După ce a pierdut credința, și am pierdut puterea.
- Ce noroc că nu mai cred, și deja nu se poate ...
- Da. Prin urmare, a doua crimă a fost dat pentru mine, nu este atât de ușor.
- Oh, deci nu a existat o întreagă serie de crime?
- Calculul este doar primul. Dacă ești un ucigaș, vina nu crește în funcție de numărul de victime. Nu contează cât de multe ai ucis: o persoană sau o sută. Ar trebui să-l omoare, și apoi te poate ucide o sută.
- Bineînțeles. De ce nega-te mici plăceri?
- Văd că nu mă iau în serios. Tu râzi de mine.
- Dacă crezi că ai omorât colegii tăi, nu ești un astfel de criminal mare.
- Ai dreptate, eu sunt un criminal mic care nu are o scară largă.
- Cum îmi place această auto-critica!
- Da, am ucis doar doi oameni.
- Doar doi! Domnule, nu sunt foarte ambițioase.
- Doar doi! Domnule, nu sunt foarte ambițioase.
- Sunt de acord. M-am născut pentru mai multe. Dar ma amăgit demon al naibii de vinovăție, care ma împiedicat să fac meu scop mare.
- Demonul de vinovăție? Am crezut că ai simțit căință obișnuită.
- După uciderea lui Frank - da. Dar mai târziu am fost în mod constant chinuitoare vinovăție.
- A început după a doua crimă? Cum sa întâmplat? Ai trimis împotriva daunelor umane?
- nu ar trebui să râdă. Vinovatia a venit la mine imediat ce am pierdut credința în Dumnezeu. Crezi?
- Nu. Familia mea nu a crezut.
- E amuzant, atunci când vorbim despre credință ca hemofilie. Părinții mei, de asemenea, nu a crezut, dar asta nu mă opresc de la a deveni un credincios.
Citește mai mult
- arunca salamandre
- Trei violonist în paradis
- Iubește-ți aproapele
- Adevărul și Nedreptate
- Intră în abis
- pumnal de nunta
