Am fost în închisoare Shoushenkskuyu, când am avut tocmai a împlinit douăzeci de ani, și eu sunt de foarte puțini oameni din familia noastră puțin frumos, care nu regreta ceea ce a făcut. Am comis o crimă. El a asigurat pentru o sumă mare de soția sa, care a fost de trei ani mai în vârstă decât mine, și apoi blocat frânele pe „Chevy“, pe care papa ei ne-a dat ca un cadou. Totul se va merge destul de bine. Nu am calcula doar ceea ce ea decide să se oprească la jumătatea drumului pentru a merge un vecin cu un tânăr băiețel la Castle Hill. Frânele nu a reușit și mașina a zburat în jos pe deal, prinde viteză și împingând autobuze. Martorii oculari au susținut ulterior că ea a transporta o rată de cel puțin mult de optzeci de kilometri pe oră, atunci când spărgându-se în poalele monumentului eroilor de război, el a explodat și străluceau ca o torță.
Desigur, nu am conta pe faptul că eu pot prinde. Dar, din păcate, sa întâmplat. Și iată-mă. În Maine, nu există nici o pedeapsa cu moartea, dar procurorul a spus că am meritat cele trei decese și condamnat la trei termeni de viață. Este imposibil pentru mine orice oportunitate de amnistie. Judecătorul ma sunat perfect „monstruos, fără precedent în ticăloșie și crime atroce.“ Poate că era de fapt, dar acum toate în trecut. Puteți derula prin ziare îngălbenite Binder Castle Rock, unde se concentreze pe titluri mari și fotografii de pe prima pagină, dar, de golly, e joacă tot copil în comparație cu faptele lui Hitler și Mussolini și farse FBI.
Sunt vinovat, te întreb răscumpărat? Fa-ti reabilitat? Nu prea știu ce înseamnă aceste cuvinte și modul de răscumpărare pot fi în închisoare sau închisoare. Cred că cuvântul politicienilor. Poate că un anumit sens și ar fi, dacă ar fi vorba despre faptul că am o șansă de a merge liber. Dar aceasta este viitorul - unul dintre acele lucruri pe care deținuții nu au permis să se gândească ei înșiși. Eram tânăr, frumos și dintr-un cartier sărac. Am ales smazlivenkuyu și inteligent fată, care a trăit într-una dintre vile de lux de pe strada Carbine. Papa ei au fost de acord cu căsătoria noastră cu condiția ca mi-ar fi de lucru în compania optică, proprietarul care el este, și „du-te pe urmele lui.“ De fapt, omul vechi a vrut să mă țină sub control, ca o fiară, care nu este suficient pentru a îmblânzi și poate musca proprietar. Toate acestea mi-a provocat o astfel ura pe care ea a acumulat, am făcut ceea ce este acum nu regret. Cu toate că, dacă am avut ocazia de a repeta peste tot din nou, poate că aș fi acționat în mod diferit. Dar nu sunt sigur ce înseamnă că, că am fost „reabilitat“ și „a realizat vina lui.“
Oricum, am vrut să spun, nu despre mine, ci despre un tip pe nume Endi Dyufresn. Dar, înainte să-ți spun despre asta, ai nevoie pentru a explica ceva despre mine. Aceasta nu ia mult timp. Așa cum am spus, eu sunt singura persoană care poate obține pentru tine toate Shawshank peste cei blestemate patruzeci de ani. Acest lucru nu înseamnă orice tip de plante aromatice lucruri sau contrabandă de țigări doar în plus, chiar dacă aceste elemente, de obicei, sunt de top lista de articole comandate. Dar am ajunge la și mii de alți oameni care petrec timp aici, iar unele dintre ordinele lor nu este nimic ilegal. Ele sunt complet legale, dar pur și simplu dificil să pună în aplicare în locul unde să trimită pentru pedeapsă. A existat un tip amuzant care a violat o fetiță și arată-te, bărbăția tale zeci de alții. Deci, am luat trei bucăți de roz marmură Vermont pentru el. Și a făcut trei sculpturi minunate mici: un copil, un băiat de doisprezece ani, și un om tânăr bărbos. Tipul numit lucrarea „Trei vârsta lui Isus“, iar acum ei decorează camera de zi guvernatorul statului.
Dar numele pe care ar trebui să ne amintim bine, dacă locuiți în nord - Robert Alan Kout. În primul cincizeci și o mie nouă ani a încercat să jefuiască primul Banca Națională. Ideea lui sa transformat într-o baie de sânge - în cele din urmă cele șase cadavre. Doi dintre ei - membrii bandei, cei trei vizitatori, iar unul - un tânăr polițist care a pus nasul în sediul băncii este timpul foarte greșit și a luat glonțul. În Cote a avut o colecție ban. În general vorbind, l-au interzis să păstreze colectarea în închisoare, dar cu ajutorul mamei Man și un tip simpatic, care lucrează ca șofer și servește rufele, am fost în stare să-l ajute. Și am zis: „Bobby, trebuie să fie absolut nebun pentru a păstra colecția de monede într-un sac de piatră, hoți și escroci înfundate.“ Sa uitat la mine și a zâmbit și a spus că el știe cum să păstreze posesiunile lor. „Totul va fi intact, - a spus el - a fost pentru că nu trebuie să vă faceți griji.“ Și așa sa întâmplat. Bobi Kout a murit în mii nouă sute șaizeci și șapte, dar colecția sa nu a fost detectată de către autoritățile penitenciarului.
Da, sunt un om de acțiune. Și când Endi Dyufresn a venit la mine în 1949 și a întrebat dacă să-l Ritu Heyvort nu se poate obține, am răspuns: „Nici o problemă!“. Ei într-adevăr nu au fost.
Când Andy a venit la Inchisoarea în 1948, el a fost în vârstă de 30 de ani. El a fost un om mic, fermecător, cu părul de nisip și un mic palmele înguste. El a purtat ochelari cu rame de aur. Unghiile pe mâinile sale au fost întotdeauna îngrijit răgușit și imaculat curat. Poate suna ridicol, ceea ce îmi amintesc despre omul un astfel de lucru. Dar unghiile lui ma impresionat și Andy a crescut în ochii mei. El a privit întotdeauna ca și cum ar purta o cravată, și aproape într-un smoching. Înainte de închisoare, el a servit ca vice-presedinte al unei mari bănci din Portland. Sunt de acord, nu o poziție proastă pentru un astfel de tânăr. Mai ales atunci când ia în considerare modul în care cele mai multe bănci conservatoare. și să se înmulțească că conservatorism într-o duzină de ori, dacă sunteți în New England, în cazul în care oamenii tind să aibă încredere în banii lor la un om, dacă el nu este vechi, nu chel, nu este gata pentru a lovi cu piciorul mâine găleată. Andy a fost condamnat pentru uciderea soției sale și iubitul ei.
Cred că am spus deja că, în închisoare, fiecare se consideră nevinovat. Și aici sunt - victime ale circumstanță noroc al naibii de rău, anchetatorii incompetent, procurorii fără inimă, poliție dubogolovyh și așa mai departe și așa mai departe. Cred că majoritatea oamenilor de aici - clasa a treia, și cel mai mare de „ghinion diabolic“ lor este că mama lor nu a avut un avort în timp.
Îmi amintesc acest nume: Zahuantanezo. Acest nume este dificil de a uita.
Mă simt un val de energie, sunt atât de încântat că pot ține un creion abia într-o mână tremurândă. Cred că această excitație se poate simți doar un om liber merge la ocean.
Sper că Andy există acum.
Sper că voi fi în stare să treacă frontiera.
Sper să văd prietenul meu și se agită mâna.
Sper că Oceanul Pacific este același albastru ca în visele mele.
Dedicat Helen Coster și Herbert Shnallu