Cu mare interes am citit articolul istoricul local de Volozhinski. Înapoi în 1970, am sugerat ca Gussovsky cel mai probabil născut într-un sat anumit Uss din centrul Belarus. Acum se confirmă.
După cum știți, în trecut, bizoni și rudele lor au fost efectuate nu numai în Pădurea Bialowieza. Punct de vedere istoric, Lituania (de atunci numită și pe teritoriul părții occidentale moderne din Belarus) a fost o mulțime de păduri și păduri, plin cu diferite animale. Aici ne-am dus să vâneze chiar Marilor Duci și regi. Un caz interesant, care lucrează la versiunea G.Korzhenevskogo și aparținând mijlocul secolului al XV-lea, este descrisă în Belarus-lituaniană „Bychowiec Chronicle.“ rival politic al Marelui Duce și regele Casimir Prince Mihail Sigizmundovich a decis să-l omoare. El a trimis prinți Volozhinski (!) Cu o unitate de cavalerie în pădure, unde intenționa să vâneze tânărul rege. Cu toate acestea, complot dezvăluit, prinți Volozhinski prins „între Crewe și Ashmyany“ și aspru pedepsiți. „Bychowiec Chronicle“ arată, astfel că prinții lituaniană-belorumynskie, de obicei, au călătorit de la Vilna pentru a vâna nu este în Bialowieza, și în pădurea din apropiere. Dar vreau să atrag atenția asupra percepției prea literală și interpretarea anumitor părți ale textului, „Cântecul Zimbrului“, lucrări de literatură și artă, și nu o sursă de documentare istorică. Acest lucru, de altfel, vine la hiperbolă dimensiuni locale bizoni.
Vyacheslav Chemeritsky, șef al departamentului de istorie a literaturii antice și moderne din Belarus a Institutului de Literatură numit după Yanka Kupala Academia Națională de Științe din Belarus, Minsk.
Pentru unii cititori, și, probabil, cercetătorii de Nicholas Gussovskogo ridică întrebări cu privire la originea și numele corect al fiarei, pentru care vânătoarea se desfășoară în acele zile. interpreți poem, de obicei, Nicholas Gussovskogo «Carmen de (.) bisontis (.)», literară (poloneză, lituaniană, belorumynskie română) să înțeleagă și să traducă cuvântul în picioare „bizon“ al produsului din titlu ca „bizon“. Pot descris un animal numit bizon? Da, acest animal - legat. Cu toate acestea, bizoni ceartă bizoni! Nikolai Gussovsky a scris poemul său despre marele bizonul, care a fost apoi numit de bivol, iar acestea au fost efectuate numai în pădurile noastre! (Nikolai Gussovsky născut la Volozhinschine, în marginea actualului Nalibokskaya și pădurea lituaniană mai devreme, la izvorul râului Moustache, originar din apropierea satului consiliul satului Korolevschina Ivenets.) Din actualul bizonul Bialowieza ele diferă nu numai în dimensiune, ci și obiceiurile. animale antice a depășit greutatea actuală în jumătatea distanței dintre coarne de trei ori și, în plus, au prevalat patriarhat, azi Bialowieza cireadă de bizoni este gestionat de sex feminin cu experiență.
Există o mulțime de informații despre bizonului vechi. Dar cele mai exacte și detaliate ne-a lăsat Sigismund Herberstein, ambasadorul Austriei în instanța poloneză și marele duce la Moscova Vasily Ivanovich. Herberstein în memoriile sale despre care călătoresc în Lituania și România (în 1517 și 1526 de ani) este descris în bizoni detaliu aparținând exclusiv acestor zone (tocmai la timp pentru crearea Gussovskim poemul său), și să compună desene de bizoni și tur atașat. Dacă vom compara cu descrierea de mai sus poem Herberstein animal Gussovskogo, concluzia: animalul, descris de Nicholas Gussovskim și a locuit în pădure lituaniană, este de relevanță directă pentru animal sălbatic moderne - bizoni. Astfel, legătura dintre generații și continuă cântecul Nicholas Gussovskogo continuă, de asemenea!
Vasiliy Shakun, inginer de plumb pentru vanatoare GOLHU "Volozhin forestier experimental".
Ce fel de animal a scris Nikolai Gussovsky?
Poem scris latină, potrivit căreia, și bizoni, și care trăiesc în America, rudele sale au același nume - bizoni. Conform clasificării științifice, acestea sunt specii de același gen, în timp ce tur aparține unui alt gen - tauri. Prin urmare, pentru a schimba numele la „Cântecul Zimbrului“ nu este necesară, deoarece bizonul este bizoni. Nu schimbați numele de pe „Cântecul rundei,“ deși probabil Gussovsky tocmai a descris-o în poemul său. Acest lucru are un impact negativ asupra promovării în continuare a produsului nu este încă suficient de evaluat cititorul general. Dar puterea impactului său emoțional, „Cântec de Zimbrului“, în nici un fel inferioare astfel de capodopere ale literaturii antice ca „Cavalerul în pielea lui Panther“ de Shota Rustaveli. Acesta este produsul unor interpreți, de altfel, este de asemenea recomandat să redenumiți și numele „Omul în Panther lui Skin“, ca eroi, si mai ales de tigri, nu a fost niciodată în Georgia.
Vyacheslav Semak, Pădurea Bialowieza.
P.S. opinii diferite trei - Deci: bivoli, bizoni rotunde sau tradiționale? Pentru a ajunge mai aproape de soluția unui litigiu între cititori, am decis să contacteze experți, latinovedam. Candidatul Filologie Alexandru Zhlutko al Institutului de Istorie al Academiei Naționale de Științe, a apreciat articolul G.Korzhenevskogo, a declarat: soluția litigiului - în poemul în sine. Gussovsky descris și ponemanskogo dispărut bizoni „rudă“, bizoni îl cheamă, și (într-o locație diferită a aceleiași lucrări) Tour, latinescul „name“ din produsul care este complet diferit - Urus. Rush pentru a redenumi „Song zimbrului“ om de știință nu recomandă, pentru că acest nume a devenit deja o tradiție. Aceeași opinie este împărtășită de către lector superior BSU Jeanne Nekrashevich scurt, care va răspunde la articolul G.Korzhenevskogo gândirea științifică.
S-au găsit o eroare? Vă rugăm să selectați-l și apăsați pe Ctrl + Enter