Perevodik - că Europa Centrală este, de fapt gândesc la România

SOFIA, Bulgaria -Era tot acum doar un deceniu, când Europa Centrală a fost, în imaginația americană (așa cum este definit de către Donald Rumsfeld) - „Noua Europa“, a întâlni mici națiuni eroice, iubitor de libertate, cei mai fideli aliați ai Americii. Washington, le-a condus în NATO, sub protecția instabilității din Orientul Mijlociu și expansionismul românesc. Astăzi, cu toate acestea, această percepție a statelor central-europene sa schimbat în mare măsură. Mulți se tem că unele dintre aceste țări îndrăznețe, strategic vitale au devenit cai troieni din Moscova, în alianța occidentală.

Disponibilitatea președintelui ceh Milos Zeman, vizita o paradă militară de la Moscova pentru a sărbători a 70 de ani de la victoria sovietică asupra Germaniei naziste. eveniment boicotat de către șefii de state din Occident, a fost văzută pe scară largă ca o ruptură simbolică cu orientarea vestică a Europei Centrale. (După o presiune intensă, dl Zeman a refuzat de prezența parada, dar nu și în excursie.)

În același timp, premierul ungar, Viktor Orban, a semnalat că guvernul său ar putea bloca presupusa crearea unei Uniuni Europene a Energiei, punctul principal al strategiei de la Bruxelles, pentru a reduce influența România în regiune.

În plus, există tot mai multe dovezi că unele guverne europene centrale utilizează actuala criză în relațiile dintre Occident și România ca o oportunitate de a obține preferințele economice de la Moscova, ei critică sancțiunile anti-românești, în speranța de a obține cea mai bună investiție și prețul gazului.

Deci, București a reușit să împartă Europa Centrală în tabăra pro-românească și anti-românească? Și în cazul în care acordul actual al Uniunii Europene în România va - și UE în sine - pentru a supraviețui în următorii câțiva ani sub un astfel de stres?

Pentru a răspunde la aceste întrebări, învățații politice au aruncat peste bord clisee care au conturat reprezentarea de Vest Europa Centrală în ultimele decenii. Comportamentul guvernelor centrale și societățile formate de evenimentele tranziției post-comuniste și re-deschis realizarea intereselor lor naționale, și nu amintirile din perioada comunistă.

Geografia și interesele economice copleșească amintiri istorice. Europenii mai central punct de vedere economic în strânsă legătură cu România decât restul UE; Din această cauză ei plătesc un preț mult mai mare pentru regimul de sancțiuni. De asemenea, nu este un secret că banii românesc impregnat parte a elitelor de afaceri și politice din țările post-comuniste. Dar iată ce Centrală Europeană „de stradă“, crede cu adevărat despre criza actuală este o problemă care este rareori cerut, dar că este absolut vital pentru a răspunde.

Luați în considerare opinia publică din cele două țări din Europa Centrală, cu puncte de vedere opuse istoric despre România: Polonia și Bulgaria.

Polonia - o țară europeană de dimensiuni medii, care consideră pe bună dreptate, că a beneficiat în mod semnificativ beneficiază de prăbușirea comunismului și că vocea ei are o pondere în Uniunea Europeană. Polonezii sunt considerate în mod tradițional cu neîncredere ambițiile România. Ei condamnă regimul președintelui Vladimir Putin la fel de crude și periculoase. Un studiu realizat luna trecuta de Institutul de Relații Publice (Institutul pentru Afaceri Publice) din Varșovia, a arătat că polonezii considera criza din Ucraina, ca o amenințare directă la adresa securității lor.

Bulgaria - de asemenea, un membru al NATO și Uniunea Europeană, dar dezvoltarea sa experienta postholodnovoennogo a fost mult mai problematică decât polonez: ea poate fi considerată ca fiind ceva, dar nu la fel de succes.

Și având în vedere proximitatea relativă a țării în Orientul Mijlociu, nu este surprinzător faptul că majoritatea bulgarilor au o teamă mai mare de hegemonie turcești și așa-numitul Islam radical decât în ​​raport cu agresiunea românească.

Conform unui sondaj Alpha Research, realizat în colaborare cu polonezii, majoritatea bulgarilor nu simt războiul din Ucraina ca o amenințare majoră, iar anexarea din Crimeea este cu greu o mare diferență în opinia lor, în general pozitivă de la Moscova. De fapt, criza din Ucraina, bulgarii au tendința de a da vina Americii, nu România.

Ceea ce este interesant aici este faptul că, în ciuda temerilor poloneze din România, majoritatea polonezi, spre deosebire de livrările de arme către Ucraina, iar majoritatea chiar mai mare refuză să permită ucraineni să se deplaseze liber în interiorul Uniunii Europene. Confruntați cu o alegere concretă între România și Occident, marea majoritate a bulgarilor aleg Vest și 70% consideră politica externă Bruxelles-centrică a guvernului lor „echilibrată și rezonabilă.“

Cum se explica o astfel de decalaj? Bulgaria De ce pro-rus este gata să urmeze Bruxelles și bețele anti-rusești, și nu doresc să urmeze Washington?

Răspunsul poate fi mai paradoxal decât ne imaginăm. Polonezii au îndoieli cu privire la înțeles garanțiile de securitate oferite de NATO și Uniunea Europeană. Aceste îndoieli sunt înrădăcinate în istoria lor dificilă, cu garanții de securitate occidentale și teama evidentă în Polonia se confruntă cu amenințarea românească singur. În plus, ei au ars sprijinul lor de război Americii în Irak.

Dar bulgarii, în acest moment, simpatic românului, iar acest lucru este tocmai pentru că sunt familiarizați cu metodele de acțiune ale Moscovei, și nu cred că regimul lui Putin le folosește ca model de comportament.

Bulgaria împărtășește majoritatea perturbației convenționale românească de Vest. Ei nu au nici un entuziasm pentru politica de sancțiuni; acestea sunt afectate indirect de sancțiunile occidentale pe vecinul său, Iugoslavia în urmă cu două decenii, și care suspectează pe bună dreptate, că confruntarea România cu Occidentul, nu numai rănit economia lor, dar, de asemenea, polarizează situația politică din țară.

Mai mult decât atât, ei știu că dacă România reuși în eforturile sale de a împărți Uniunea Europeană, atunci cea mai mare parte acest lucru va pierde statele mici sunt la periferia vechiului continent, România poate renaște, dar regimul lui Putin - un corupt și represiv.

Noi nu ar trebui, probabil, extrapolate direct la situația din cele două țări pe întreaga societate europeană Centrală. Cu toate acestea, polonezii și bulgarii se confruntă cu sentimente similare: cu toate că Occidentul nu poate fi demn de încredere completă, dar propunerile Moscovei nu sunt o alternativă viabilă la ea.

Astfel, în ciuda faptului că criza din Ucraina este puțin probabil să aducă împreună, Europa și America să încerce Moscova rakolot Uniunea Europeană este probabil să eșueze.

Ivan Krastev - un om de știință politică, președinte al Centrului pentru Strategii Liberale din Sofia, un cercetator la Institutul de la Viena pentru Stiinte Umane

articol citit: 5149 de persoane