Pagina Bella Akhmadulina

Am crezut că ești dușmanul meu,
tu ești probleme mea este greu,
dar sa dovedit în acest fel: tu esti doar un mincinos,
și toate joc - ieftin.


Pe Piața Manezhnaya
arunca o monedă în zăpadă.
Sunt ghicitul o monedă,
Îmi place sau nu.


Și picioarele mele înfășurat cu o eșarfă
acolo, în Alexander Garden,
și el a încălzit mâinile, și toate înșelăciune,
tot gândit că aș minți.


Încercuite peste mine se află,
ca o cioară.


Dar asta e ultima dată pentru a spune la revedere.
În ochii fie albastru sau negru.
Oh, vei trăi, nu trist,
și să-mi nimic.


Dar cum totul în zadar,
dar ce despre toate ridicol!
Tu du-te la dreapta.
Mă duc la stânga.
1957

Oh, eroul meu timid,
evitați abil rușine.
Cât timp am jucat rolul,
fără a se baza pe un partener!


Pentru a ajuta afurisit ta
Nu am recurs o dată.
Printre scenele, în umbră
Ai scăpat, imperceptibil cu ochiul.


Dar această rușine și delir
M-am dus înainte de brutal publice -
toate pentru rău, toate în minte,
totul numai în acest rol.


Oh, cum ai sniggered, tarabe!
Nu mă ierți dovezile
nerușinat pierderilor mele,
zâmbetul meu inofensiv.

Și a umblat cu nerăbdare cirezile
bea din tristețea mea.
Unul, o - rușine între
Eu stau cu umerii căzuți.

Dar mulțimea nesăbuit
erou adevărat nu este vizibil.
Eroul se teme de tine!
Nu-ți face griji, nu voi trăda.

Toate rolul nostru - singurul meu rol.
L-am pierdut prost.
Toate durerile noastre - singura mea durere.
Dar cât de mult durere. Cât de mult. Cât de mult.
1960-1961

Pe strada mea în acel an
sunet pași - prietenii mei du-te.
Prietenii de retragere meu lent
că întunericul în afara ferestrelor este acceptabilă.

Rularea prietenii mei de afaceri,
nu în casele lor, nici muzica, nici cântând,
și la fel ca înainte, fetele Degas
golubenky recupereze penele.

Ei bine, bine, asa ca nu trezi frica
ai lipsit de apărare, printre noapte.
Prin trădarea o pasiune misterioasă
prietenii mei, încețoșează ochii.

Despre singurătatea, ca personajul tău este cool!
Posverkivaya busola fier,
cât de frig vă cerc complet,
nu ia în seamă asigurări inutil.

Deci, cheamă-mă, și un premiu!
Minion ta, te-a sedus,
consolare, sprijinindu-se de piept,
și spală albastru tău rece.

Să stea pe vârful picioarelor în pădurea ta,
la sfârșitul gestului lent
găsi frunze, și aduceți-l la fața mea,
și se simt orfelinatul ca beatitudine.

Dă-mi liniștea bibliotecilor tale,
concertele, motive stringente
și - cel înțelept - voi uita pe cei
care a murit sau în viață până acum.

Și știu înțelepciunea și tristețe,
sensul său secret, să ai încredere în mine lucrurile.
Natura, sprijinindu-se pe umerii mei,
anunta secretele lor din copilărie.

Și apoi - din lacrimi, în întuneric,
din fosta ignoranță săracă
prietenii de caracteristicile mele frumoase
iar soluția va apărea din nou.
1959

Aceasta nu este același lucru ca și în urmă cu douăzeci de ani,
și în aceeași zi. El mi-a în jumătate
a fost abandonată, iar amurgul grădinii
atunci nu căzut și va cădea abia acum.

Barometru, mintea doshed
adevărul care este fierbinte în aceeași activitate
Avize și ocupat. Și viespe - Duchesse
gheare și gnaws corp nesățios.

Tot la fel și în marea de paloare goliciune.
Face baie, aceeași lumină Scorched
traversează mare și strofe
margine cețos să se ude și cântat.

Alăturat mare și înotătorul,
chefal și pescăruș miere ruginit și intepatura.
Și am a mea aici sacrificiu este:
Acum, marca în nisip - este fata a fugit.

Îmi amintesc - cea care a avut în minte
scris într-un caiet până în zori albastru.
Încet, am de gând să o cunosc -
douăzeci de ani de frumos și o sinucidere.

- Tot ceea ce scrie - am spus cu un rânjet.
Hai, pleacă de la caz fatal.
Cum Mi-e milă tinerețea ta.
Și cât de ridicol tu, copil, îmbrăcat.

Cât zadar tot, ce mai aștepți pentru ziua de azi.
Totul va fi: cărți, iubire și slavă.
Dar înfricoșător pentru mine în ajunul pierderile.
Taci din gură. Știu. Am dreptul.

Și tu ești arogant altor persoane. tu
Nu poți ști ce știu acum:
Lanțuri monstruoase Silence
oplachesh vinovat înaintea lor.

Run necazuri - siguranță de la violență.
Frica vanitati exces de moarte.
Ai spus ceva important de spus ca răspuns,
dar eu - tu, - nu pot auzi.
1977

ADIO
Și, în final, am spus:
la revedere, nu este obligat să iubească.
Din moment ce a pierdut mintea mea. sau urca
un grad ridicat de nebunie.


Ce vă place? - Ai luat o înghițitură
pierzare. Nu în acest caz.
Ce vă place? - Ai distrus,
dar am omorât atât de stângaci.


dor Cruelty. Oh, nu
vă iertare. organism viu
și Wanders, vede lumina alba,
dar corpul meu era gol.


Temple mici de lucru
încă administrează. Dar a căzut de arme,
și un cârd de, oblic,
lăsați mirosuri și sunete.
1960

Nu-mi da o mulțime de timp,
Nu pun întrebări.
Prin ochii bun și credincios
Mâinile mele nu se ating.


Nu trece prin băltoace de primăvară,
Pe urmele urmele mele.
Știu - nu se întoarce înapoi
Din această întâlnire, nimic.

Crezi că sunt din orgoliu
Mă duc, cu tine nu prieteni?
Nu sunt din orgoliu - de tristețe
Deci, ține direct capul.
1957

Odată, leganandu-pe marginea
tot ceea ce este, m-am simțit în trupul ei
prezența unei umbre fatale
undeva departe viața mea îndeaproape.

Nimeni nu știa, numai notebook-uri alb
Am observat că am suflat în lumânările,
luminat pentru a crea un discurs -
fără ei nu am vrut să moară.

Deci, chinuit! Așa că am fost aproape
la sfârșitul agonie! Zvonul nu este un cuvânt.
Și e doar o altă vârstă
a căutat sufletul imatur.

Am început să trăiască și să trăiască mult timp.
Dar, din acel moment am făină pământesc
suna numai că nu este cântată de mine,
orice altceva - eu numesc fericire.
1960

SPELL
Nu plânge pentru mine - eu trăiesc
fericit săraci, bine-pușcăriaș,
sudiștilor rece din nord,
epuizant peterburzhankoy atât de supărat
malarie la sud viu.

Nu plânge pentru mine - eu trăiesc
a șchiopi, care a apărut pe verandă,
bețivul, poniknuvshim pe fata de masa,
și cei care malyuet Maica lui Dumnezeu,
Bogomazov trăiesc mizerabil.

Nu plânge pentru mine - eu trăiesc
că alfabetizarea predat de către o fată,
care gryaduschesti neclare
poeziile mele, Bangs mele roșcate,
ca un prost va ști. Eu locuiesc.

Nu plânge pentru mine - eu trăiesc
pomiloserdney sora milostiv,
sinucidere nepăsare militară,
și sub steaua de-al meu și ilustre
place foarte mult ceva, dar toate sunt eu trăiesc.
1968

Râzând, bucurându-se și răzvrătiți,
în dorința lor disperată,
în Makhinjauri, sub Batumi
ea a stat pe nisip.

Ea a fost atât de mândru -
imaginarea ei înșiși râu,
ea a intrat în marea gol
Marea și a atins mâna.

Eliberat de printuri de bumbac care nu sunt necesare,
așa că am mers și a mers pe diagonală.
Ea desfăcu sutienul,
Pentru a reseta sutien pe nisip.

Înfățișarea necazurile ei antebraț
starneste tachinat si suflet.
Nu a mers alb pe întuneric,
care creton deținute anterior.

Ea a râs cu bucurie,
palmele stropire cu apă,
și laminate curcubeu
de cap și umăr.
1957

Deci, atunci, ce mai faci omule?
în picioare timpurie ca o lumină de culoare închisă,
notebook-uri deschise, stilou, ridica
și a scrie? Ca, asta e tot?

Nu, eu - mai rău, e diferit.
lumânare petrecut, privirea a coborât în ​​cutie,
ca repetoare, fără a rezolva problema.
Între timp, fereastra deja lumina-intuneric.

În primul rând - în noaptea de disperare priveghere,
apoi (dintr-o dată, nu?) - sunetul evaziv.
Aici, cu toate acestea, ar trebui să înceapă de la naștere,
și mine astăzi lenea și lipsa de timp.
1973

Invidiate mi obiceiul etern
fiind o femeie și o femeie căsătorită,
dar cu siguranță acest lucru este grija cerului pentru mine,
că nimic nu a venit din ea.

Ține-mă privi chiorâș neiertătoare,
în conservarea tuturor bunăstarea,
dar du-te în jurul valorii de ardere grija ta
două fete zmeură mizerie.

Totuși râs, frunze, fructe de pădure umbla după pradă
și dintr-o dată, așa cum m-am uitat la aceeași tristețe.
La fel ca toți ceilalți, am vrut să - și-a dat să bea piept,
dorit - miere și vspoila - otravă.

Ireparabile și fabulos
în fețele lor meta unitatea noastră.
Deci, inelul de ciudat corb alb
nu-i lasa pe Dumnezeu ei, care era voronyata.

Belet - ridicol și Duck - nu este nou,
Duck - nu pentru mult timp, și transforma alb - fără margini.
Tot mai mult am înaintea oamenilor fără păcat,
mai mulți copii înainte am fost vinovat.
1974