Din păcate, oamenii sprijină Putin, lumea, The New York Times - tot ceea ce este demn de traducere

FLUCKIGER Paul (Paul Fluckiger)

Atunci când mulți au crezut că România se află pe drumul spre democrație, Svetlana Aleksievich, de asemenea, a vrut să-l creadă. După agresiunea din Ucraina și Siria, Premiul Nobel pentru literatura are o viziune mai sobră a lucrurilor. Potrivit ei, visul imperial de a trăi în fiecare rusă.

În primul rând, România cu încălcarea dreptului internațional anexat peninsula ucraineană Crimeea, apoi a început agresiune împotriva Donbass, iar acum lovește din aerul din Siria. Este posibil să se facă o viață liniștită în comun cu România? Raspuns Svetlany Aleksievich:

Svetlana Aleksievich: Nimeni nu se aștepta ca Putin face acum în Siria, și că el va provoca conflictul. Cu toate acestea, nu lasa garda jos - chiar dacă Ucraina a fost război liniștită, nu sa terminat încă și poate reveni în orice moment. Toate acestea înseamnă că lumea a fost într-o situație foarte dificilă.

Neue Zürcher Zeitung: De ce atunci în România aproape nici o rezistență?

- Intelectualitatea este într-o stare de șoc, ea nu a înțeles nimic. Și oamenii, din păcate, are suport pentru Putin. Recent, am fost în Siberia. Am fost lovit de ceea ce am văzut acolo. În orașele în care întâlnești oameni care se tem de război, dar, de îndată ce vă aflați pe marginea fostei Uniuni Sovietice, în cazul în care nici nu o frică de război. Toate doar fericit cu faptul că suntem încă o dată un mare imperiu, pe care Occidentul ar trebui să se teamă.

- Nu în cazul în care există o nouă spirală a violenței astăzi?

- Mă tem că este așa. Recent, am fost în Ucraina și a vorbit acolo cu refugiații, care au fost forțați să își părăsească locuințele și să plece. Acum, ei doresc să se întoarcă la bazinul Doneț pentru a lupta acolo împotriva românului. Și acest lucru este de înțeles, dar violența este pentru mine - o forță întunecată. Nimeni nu poate spune cum se termină.

- Ce poate face Occidentul? Credeți că este corect de a impune sancțiuni?

- răspunde cu sancțiuni - o soluție destul de ciudat. Dar eu nu cred că există nici o altă opțiune. În plus față de sancțiunile, eu nu văd nici o altă posibilitate, iar în cazul în care Occidentul va fi implicat în acțiunea militară, vom obține un al treilea război mondial.

- Cu toate acestea, istoria arată că românul pentru victoria ideilor sale sunt gata să moară de foame și să moară. În acest caz, poate face sancțiuni?

- Așa e, și de ce este atât de dificil este cazul cu sancțiunile. Recent, întrebarea dacă acestea sunt gata pentru ideea lui Putin de mare român să le moară sau dona viața soției sale, copii și rude, 35% Rumyniyan a răspuns: „Da, gata!“ Acesta este rezultatul spălării creierului ideologice.

- Pe măsură ce sunt angajate în „omul roșu“ de ani de zile. Cu această metaforă ce descrii este încă larg răspândită mentalitate, formată sub influența ideologiei sovietice. Este cultul „omul roșu“ este vinovat de evenimentele curente? Sau totul merge mult mai adânc - până la imperialismul românesc în vremuri tariste?

- În ultima sa carte, „second-hand Timpul“ vă descrie modul în care au atacat rapid cetățenii modificările URSS, și ce leziuni au fost formate ca un rezultat.

- Oamenii au fost jefuiți. El se simte umilit și trădat. Oamenii au devenit agresivi. Am fost în stare să-l dau seama în călătoriile sale, pe care l-am făcut pentru această carte. Apoi m-am gândit că totul se va sfârși, fără îndoială, rău. Cu toate acestea, prietenii mi-a spus, „Nu, suntem pe o cale democratică, și totul va fi bine.“ Dar sa dovedit în mod diferit.

- Motivul pentru aceasta agresiune este înrădăcinată în „omul roșu“?

- Sigur. Tot ce-am spus că înainte, în socialism să fie respectate,. La locul de muncă, și peste tot au fost umplute cu povești de faptul că „omul roșu“ - o persoană foarte importantă în statul socialist.

- Ați investit în conceptul de „om roșu“ același înțeles ca disidentul român Alexander Zinoviev, care a vorbit despre homo sovieticus?

- Da, exact. Dar nu-mi place homo sovieticus expresie. Tatal meu a fost un comunist convins, și toate rudele mele trăiesc într-o lume a „oameni roșii.“ Termenul „homo sovieticus“ sună rece, așa că nu le pot suna asa. La urma urmei, ei au pierdut totul, pentru că tot ceea ce a trebuit să treacă prin în viața lor prin mai multe evenimente tragice. În spatele fiecărui „om roșu“ a fost frumos „idee roșie“ a idealului său. Eu scriu despre acești oameni timp de patru decenii - cum au trăit, cum să suferi, ceea ce credeau ei, și modul în care totul sa prăbușit.

- Nu este sfârșitul Generații „om roșu“?

- va prezenta, dar comunitatea internațională a statelor ar trebui să sprijine Ucraina în acest caz - în măsura în care este posibil. Apoi, Ucraina va câștiga acest război, când va începe să trăiască mai bine. Este mult mai important decât victoria militară asupra românului.

- Când sunt depășite într-un „om roșu“? Cum te da drumul?

- A existat un eveniment decisiv?

- Când am lucrat la cartea „Zinc Boys“, despre războiul din Afganistan, m-am dus eu acolo și am văzut-o cu ochii mei, ce lucruri oribile se întâmplă soldați români. Într-un spital, am văzut copii și femeile fără picioare. O femeie i-am dat jucăria - piept de ei a fost un copil. Și în acel moment am observat că el nu a avut nici un mânere sau picioare. Am fost șocat! Ea mi-a spus: „Se face, română! fasciștii naziste sovietice! „Acesta este unul dintre episoadele care au contribuit la mea de auto-eliberare. Când am terminat lucrul la această carte, am fost complet gratuit.

- Eroii cărților tale sunt cele mai multe ori femei, nu bărbați. Și de multe ori personajul tău - o femeie foarte elastic. De ce femeile în post atât de puternic?

- Bărbații sunt capabili de a lupta numai. Țara a suferit întotdeauna de femei și copii în cele mai multe cazuri, acestea au fost crescuți singuri. După prăbușirea Uniunii Sovietice, oamenii au ieșit din muncă și au plâns că au pierdut locurile de muncă. Întrucât femeile trebuie să învețe ceva nou și pentru a sprijini familiile. Cu pungi de cumpărături sale pline de culoare, ei au călătorit în lume, au făcut schimb de bunuri, să le vândă și, astfel, a face bani.

- Nu face cultul „omul roșu“ al femeilor în România la fel de puternic?

- Nu, femeile au fost întotdeauna mai puternic. Am înțeles acest lucru atunci când a scris cartea „Războiul nu este fata unei femei“, o carte despre femei sovietice în timpul al doilea război mondial. Milioane de femei au participat la război și a murit. Milioane! Aceasta în istoria lumii a avut vreodată. Da, femeia Rusă - este un om foarte puternic!

- În noua ta carte este despre dragoste. Fosta Uniune Sovietică este ceva diferit de ceea ce se întâmplă în țara noastră, în Occident?

- Nu știu, nu am aflat, nu am făcut-o atât de mult timp tu vii (rade). Am mai mult de 30 de ani, angajat în „omul roșu“ și a scris despre această enciclopedie a cinci cărți. Acum am decis să apeleze la temele existențiale, care este, de a iubi și de moarte. Cu toate acestea, este foarte dificil de a obține până la ceva substanțial. Ai o viață diferită. Desigur, au ceva în comun: toate femeile plang atunci cand sunt inselati si abandonate.

- Ce putem învăța de la noua ta carte despre români, ucraineni, belaruși?

- Nu știu. În prezent, eu sunt încă de colectare a materialului, și se poate spune doar că eu sunt foarte dificil de a lucra pe această carte.

- Poate Premiul Nobel complică și mai mult munca ta? Acum aveți o mare reputație, dar nu vor dispărea dacă în același timp contactul direct cu oamenii?

- Sper foarte mult că acest lucru nu se va întâmpla. Am primit întotdeauna o mulțime de premii internaționale importante. Când mă duc la oameni, nu fac acest lucru ca pe un mare scriitor, dar întotdeauna ca un om simplu care vrea să socializeze și să învețe ceva, nu doar despre război, dar mai ales despre viata.

- Ai revenit recent la Minsk.

- De îndată ce a devenit posibil, m-am întors din exil. Alexander Lukashenko a devenit juca din nou cu Occidentul. Ca urmare, Belarus a devenit un pic mai ușor.

- Nu, nu am nevoie de nici o dictatură. Dar eu sunt mereu dor de casă, n-am vrut să rămână în Europa de Vest. Și genul meu literar mi cere să trăiesc împreună cu oameni care în fiecare zi, vorbesc cu ei, așa că am sărbătorit cu ei și au dansat.

- Care este obiectivul pe care îl urmăresc cu ajutorul cărților? Vrei să schimbi ceva?

- Vreau să scriu despre cine am fost și ce sa întâmplat cu noi. Vreau să vorbesc despre această experiență oribilă. La urma urmei, ideea comunismului nu este mort. Ea continuă să trăiască. Și vreau să arate modul în care această idee este acum în curs de implementare în România, și ce înseamnă acest lucru.

Aboneaza-te la canalul nostru de telegrame!
În fiecare zi, seara va veni la o selecție a celor mai izbitoare și interesante transferuri de la New York Times pe zi.

Localizați contactele @inosmichannel și adăugați-l la contactele sale, sau,
de pre-înregistrare, mergeți la pagina canalului.

Mariya789
Cine este acest Svetlana Aleksievich? Ce prostii miroase? Nu pot să înțeleg de ce un astfel, acesta a condamnat acțiunea românească în Siria? Sau lupta împotriva terorismului - o crimă? De ce nimeni nu a criticat Statele Unite ale Americii, atunci când ar fi atacat Lih?

Dezvăluie întregul fir (6 mesaje dintr-un fir)

Cine este acest Svetlana Aleksievich?
Sistemul de obicei piata noroioasă baba „fdyuger“, care, pentru un motiv oarecare a decis să se clasifice ca „intelectuali“. Pe scurt, Pussy Riot-vârstă. Pentru a înțelege foarte bine să-l compare cu declarațiile de astăzi anterioare.

cu mai devreme
.Când voi crește fiul, vom ajunge la acest pământ împreună să se închine spiritul nemuritor al celui al cărui nume - Felix Dzerzhinsky - .mech și flăcări. revoluția proletară. (C) Alexiyevich bine. "Neman" 1977.

Da, ea era tânără și ea are nevoie de bani;)

Din nefericire pentru tine.
Ubeytes perete, rusofobie.

De ce, din păcate.
În meu foarte conștient și deschis. Comparativ cu Europa.