Henry Kuttner, Catherine L. Moore
Și cum altfel
Când a aterizat farfurie zburătoare, Miguel Fernandez și tragere la altul pe câmp, care nu prezintă o precizie deosebită. Ei au petrecut mai multe cheltuieli de aeronave nu ciudat. Pilotul a ieșit și a mers în jos pe deal la Miguel, care, sub masca de cactus nesigure, înjurături, încercând să reîncărcați rapid arma. El nu a fost niciodată o lovitură bună, dar străin se apropie să-l destul de finalizat. Nu se poate sta, el în ultimul moment aruncat arma, a luat o macetă și a sărit din spatele unui cactus.
- Die bine, - a spus el, și execută o lovitură. Oțel fulgeră în razele strălucitoare ale soarelui mexican. Cuțitul ricoșă gâtul străin și a decolat în aer, și mâna lui Miguel ca și străpuns șoc electric. În viespe bullet fluierat trimis de la celălalt capăt al luminișului. El a căzut la fața la sol în jos și rostogolit pe o piatră mare. Pătrunzător al doilea glonț chițăit, iar pe umărul stâng al străin fulgeră o flacără albastră.
- Estoy Perdido (pierdut I -.. În continuare App) - Miguel murmurat. El a considerat deja el însuși mort. Presat corpul său la pământ, a ridicat capul și mârâi la un inamic.
Dar străinul nu a prezentat nici o ostilitate. Mai mult decât atât, el nu a fost chiar înarmat. Miguel ochi vigilent l-au examinat. În mod ciudat el purta. Pe cap - cap de poryshek albastru strălucitor. Sub el - fața unui ascet, pupa, implacabil. El este subțire și înalt - picioare, probabil șapte. Dar nici o armă la vedere. Acest lucru a dat curaj Miguel. Mă întreb unde a scăzut machetele? Cu toate acestea, arma situată în jurul valorii de apropiere.
Omul a mers pe la Miguel.
- Ridică-te, - a spus el - să vorbim.
El a vorbit excelent spaniolă, dar vocea lui suna ca și în cazul în care capul lui Miguel.
- Nu te ridici - a anunțat Miguel. - Și asta Fernandez m-ar ucide. Shooter-l inutil, dar eu nu sunt așa de prost încât să risc. Și apoi, nu e corect. Cât de mult te-a plătit?
Omul se uită aspru la Miguel.
- Știi unde sunt? - întrebă el.
- Și nu-mi pasă unde ești - Miguel marait, ștergându-și sudoarea de pe frunte. Se uită la o stâncă din apropiere în spatele căreia el a ascuns burdufului. - Nu este altfel de los Estados Unidos [1] 1
Statele Unite ale Americii.
[Închide]. cu tot felul de mașini dvs. de zbor. Oh, fiți siguri, veți primi de la guvern.
- Are guvernul mexican încurajează crima?
- Și argumentul nostru este treaba nimănui. Principalul lucru - pentru a decide cine este proprietarul apei. Aceasta trebuie să fie protejat. Acest cabro'n [2] 2
expletiv nepoliticos.
[Close] pe partea tuturor încercând să mă omoare. El te-a angajat să facă acest lucru. Dumnezeu te va pedepsi atât. - Atunci l-am dat seama pe el. - Cât de mult te ia-l pentru a ucide Fernandez? - osvelomilsya-l. - Pot să dau trei Peso și un copil.
- Orice discordie trebuie să înceteze, - a spus străinul. - Este clar?
- Atunci du-te spune despre asta Fernandez - a spus Miguel. - Vtolkuyte-l că dreptul la apă este acum a mea. Și să escamotat în timp util.
El a fost obosit de a privi străin înalt. Dar, de îndată ce se întoarse ușor zatokshuyu gât, în aceeași clipă glonțul tăiat prin aer roșu-fierbinte este nemișcat și Relish pălmuit într-un cactus.
Străin netezite pene pe cap.
- La început am terminat de vorbit cu tine, - a spus el. - Ascultă-mă cu atenție, Miguel.
- De unde știi numele meu? - Miguel se întreba, rostogolirea de la stomac spre spate și cu grijă se așeză la piatra. - Deci, eu sunt ghicitul: Fernandez te-a angajat să mă omori.
- fiul canina - Miguel blestemat.
Străinul evazată ușor nările, dar a plecat fără o atenție fandare.
- Eu vin dintr-o altă lume, - a spus el, - Numele meu este ... - Miguel a crezut că a spus ceva de genul Ketzalkotl.
- Ketzalkotl? - l-am întrebat ironic Miguel. - Ei bine, este mai mult. Și numele meu este Sfântul Petru, care are cheile cerului.
față palidă subțire Ketzalkotla ușor înroșită, dar el însuși imobilizat și a continuat liniștit:
- Uite, Miguel. Uită-te la buzele mele. Ei nu se mișcă. Cuvintele mele sunt auzite în capul sub acțiunea telepatie, sunteți traducerea lor în limbaj ușor de înțeles pentru noi. Numele meu a fost prea dificil pentru tine. Tu l-au tradus ca Ketzalkotl, dar eu sunt destul de diferit.
[Închide] - a spus Miguel. - numele nu este a ta, și nu au fost din lume. Norteamericanos [4] 4
Americanii de Nord.
[Închide] Nu pot să cred - ceea ce doriți să juri sacru.
Ketzalkotl roși din nou.
- Am venit aici să-i spun - a spus el - nu să se confrunte cu tot felul de ... ce crezi Miguel, de ce ai putea să nu mă omori cu maceta ta? De ce gloanțele nu-mi face rău?
- De ce zbura aeronava dvs.? - găsit o Miguel. El a scos o pungă și a început să se rostogolească o țigară. Apoi a privit din spatele unei stânci. - Fernandez se poate strecura pe mine neobservate. Mi-ar lua mai bine arma.
- Lasă-l, - a spus Ketzalkotl - Fernandez nu te va atinge.
Miguel a râs furios.
- Și nu-l atingi - ferm adăugat Ketzalkotl.
- Da, așa că, îmi place înlocuind celălalt obraz, și a lovit o dată un glonț în frunte. Acum, dacă s-ar ridica mâinile în sus, dar se duce la mine peste luminiș, eu cred că el vrea să pună capăt problema pașnic. Da, și apoi închideți podpuschu pentru că în spatele ei poate fi un cuțit, domnule Ketzalkotl.
Ketzalkotl netezită din nou penele și se încruntă.
- Amândoi aveți nevoie pentru a opri vrajba, - a spus el. - Am fost instruiți să păstreze ordinea în univers și a stabilit lumea pe tehp planete pe care le vizitam.
- M-am gândit așa, - are plăcerea de a spus Miguel. - Ești de la los Estados Unidos. Și ce este în propria țară, atunci nu pune lucrurile în ordine? Am văzut în PELICULAS las [5] 5
în film.
Ketzalkotl a aruncat furios un deget de la picior pietricică metalic strălucitor cizmei.
- Intelege. - Se uită la o țigară neaprinsă ieșită din gura lui Miguel. Și dintr-o dată a ridicat mâna - fascicul raskalennvy de la inelul de pe degetul aprins vârful unei țigări. Miguel trase înapoi porazhennvy. Apoi a făcut etanșeitatea și a dat din cap. fascicul Incandescent a dispărut.
- Muchas gracias, senor [7] 7
vă mulțumesc foarte mult, domnule.
Ketzalkotl rânji buze incolore.
- Miguel - a spus el - cum crezi, se poate face norteamericano?
- Nici unul dintre locuitorii Pământului nu se poate face acest lucru, și tu știi asta.
Miguel ridică din umeri.
- Vezi cactus? - întrebă Ketzalkotl. - Pot să-l distrugă într-o secundă.
- Te cred, domnule.
- Eu pot, dacă trebuie să știi, distruge întreaga planetă.
- Da, am auzit despre bomba atomică - a răspuns politicos Miguel. - Dar ce-ți faci griji atunci? Tot dispută care din cauza unor nefericite bine ...
Un glonț fluierat trecut.
Ketzalkotl frecat îmbufnată pe degetul său inelar.
- Fiecare luptă este acum să se oprească - a spus el amenințător. - Și dacă ea nu se oprește, vom distruge Pământul. Nimic nu împiedică oamenii să trăiască în pace și armonie.
- Există un obstacol, señor.
- Voi distruge amândoi, dacă nu te oprești să se certe.
El Senor - mare împăciuitor, - a remarcat cu respect Miguel. - Am un suflet, la fel ca mine atunci în statui vii.
- Fernandez opri, de asemenea, lupta.
Miguel a scos sombrero-ul ponosită, fixat pe un băț și ușor ridicat-o deasupra pietrei. trosneau. Miguel prins Sombrero pe zbor.
- Ei bine, - a spus el. - Senor a insistat din nou, eu nu voi trage, dar din cauza pietrei nu se stinge. Mă bucur să te asculte, dar ai nevoie de mine, nu știu ce. E ca și cum mi-ai spus să zboare prin aer ca masina ta.
Ketzalkotl se încruntă chiar mai mult. În cele din urmă el a spus:
- Fernandez a vrut să-mi și porabotitt familia mea ucide.
- De ce este nevoie?
- Pentru că e rău, - a spus Miguel.
- De unde știi că este rău?
- Pentru că - logic Miguel a observat - că a vrut să-mi și familia mea ucide pentru a înrobi.
Urmă o tăcere. El a sărit shrike și ciugulit strălucitor arma baril Miguel. Miguel oftă.
- Am vin burdyuchok ascuns ... - a început, dar Ketzalkotl îl întrerupse:
- Ai spus ceva despre dreptul OVOR apa polzvaniya.
- Ei bine, - a spus Miguel. - Avem o țară săracă, señor. Apa de aici este tot aurul. Seceta are, pentru două familii nu au suficientă apă. Ei bine, a mea. Fernandez vrea să-mi și familia mea ucide pentru a înrobi.
- Este în această țară nu nave?
- Pentru fratele nostru? - Miguel a zâmbit politicos.
- Și Ferdinand are o familie? - întrebă Ketzalkotl.
- Da, săraci - a spus Miguel. - Când funcționează bine, el i-au bătut într-o pastă.
- Și tu lui Bote?
- Numai în cazul în care o merită. - Miguel a fost un pic confuz. - Soția mea este foarte gros și leneș. Iar fiul cel mare al Chico îi place să vorbească din nou ... Este de datoria mea - să apere drepturile noastre de apă, odată ce personajul negativ Fernandez a decis să mă omoare ...
- Doar ne pierdem timpul - nerăbdător Ketzalkotl. - Lasă-mă să gândesc.
Din nou, el a frecat inelul și se uită în jur. Shrike pradă am găsit bot arma povkusnee. El a fost îndepărtat cu o șopârlă în cioc.
Soarele strălucea pe cer senin. Aerul era mirosul uscat al mesquite. forma și strălucirea Impecabil a zburători erau din loc într-o vale verde.
- Stai aici, - a spus Ketzalkotl trecut. - Mă duc să vorbesc cu Fernandez. Când mă sun, vin la aeronavă mea. Noi Fernandez va aștepta acolo.
- După cum ai spus, señor, Miguel a fost de acord, în căutarea departe.
- Nu atingeți arma - a adăugat Ketzalkotl strict.
- Bineînțeles că nu, señor, - a spus Miguel. El a așteptat până când străinul înalt a fost plecat. Apoi, el sa strecurat prudent pe pământ arid la pușca lui. Căutarea, și a găsit o macetă. Abia apoi a scăzut la Miguel burduful - a vrut să bea, dar el nu era un bețiv, deloc; el a încărcat arma, se sprijini de o stâncă și de așteptare a fost aplicată din când în când la burduful.
Între timp, străin, acordând nici o atenție la gloanțe, cu flash-uri sări de pe armura lui de oțel, se apropie de adăpost Fernandez. focuri de armă a încetat. A fost nevoie de ceva timp, dar asta o siluetă înaltă a apărut din nou și îi făcu semn lui Miguel.
[Închide]. - a spus Miguel. A pus un pistol la stâncă și se uită în jur, gata să se ascundă imediat la cel mai mic semn de pericol. Dar totul a fost liniștit.
Fernandez a apărut lângă un străin. Miguel fulgere a ajuns în jos și a luat arma, pentru a trage în vara.
În aer, șuieră ceva. Miguel arma ars mâinile. El a strigat și a scăpat-o, și în același moment din creier a fost o eclipsă totală.
„Eu mor cu onoare“ - se gândi el, și-a pierdut cunoștința.
... Când sa trezit, el stătea în umbra unei farfurie zburătoare mare. Ketzalkotl evitat mâna de pe fața încă Miguel. Soarele strălucea pe inelul său. Miguel clătină din cap frenetic.
- Sunt în viață? - întrebă el.
Ketzalkotl dar nu a răspuns. Se întoarse spre Fernandez, care a fost în picioare în spatele lui și-a ținut mâna în fața fața lui înghețat. Lumina de la inelul Ketzalkotla fulgeră în ochi stau Fernandez. Fernandez clătină din cap și murmură ceva. Miguel a căutat un pistol și o macetă, dar au dispărut. El a pus mâna sub cămașa, dar, de asemenea, iubit cutitul nu a fost acolo.
El a închis ochii cu Fernandez.
- Am ucis Don Fernandez, - a spus el. - Acest Senor ne va ucide pe amândoi. Eu, de altfel, este păcat că noi nu vedem din nou - pentru că vei merge în iad, și eu sunt în cer.
- Te înșeli, - Fenandes a spus, încercând în zadar să găsească cuțitul lui. - Nu vezi cerul. Și acest nume nu este norteamericano Ketzalkotl pentru scopurile lor josnice a numit Cortez.
- Da, cel mai linia sovrosh - ieftin Tu iei - Miguel glumea.
- Oprește-l, amândoi, - a spus brusc Ketzalkotl Cortes. - Ai văzut ce pot face. Acum ascultă. Am avut grijă de faptul că, în sistemul solar a fost liniștită. Am avansat planeta. Am realizat foarte multe, care n-ai visat. vom rezolva problemele pentru care nu găsiți răspunsul, iar acum este de datoria noastră - să aibă grijă de bunăstarea generală. Dacă vrei să rămâi în viață, trebuie să se oprească imediat și definitiv luptele interne și de a trăi în pace, ca frați. Mă înțelegi?
- Întotdeauna mi-am dorit - indignată a spus Fernandes - dar nenorocitul a fost de gând să mă omoare.
- Nimeni nu va ucide pe nimeni - a spus Ketzalkotl. - vei trăi ca frați, sau mor.
Miguel Fernandez și se uită unul la altul, apoi la Ketzalkotla.
- Senor - un împăciuitor mare, - murmură Miguel - Ți-am spus. desigur, nu este nimic mai bun decât să trăiască în pace. Dar pentru noi, señor, totul nu este atât de simplu. Pentru a trăi în lume - este grozav! ne învață doar cum.
- Oprește-te lupta - nerăbdătoare a spus Ketzalkotl.
- să vorbești cu ușurință - a spus Fernandez. - Dar viața în Sonora - nu este un lucru ușor. Poate că acolo, în cazul în care ai fost ...
- În mod clar, - a intervenit Miguel - în Los Estados Unidos toate bogate.
- ... și avem mai dificil. Poate că în țara dumneavoastră, señor, șerpii nu mănâncă șoareci și păsări - șerpi. Probabil că aveți hrană și apă pentru toți, iar persoana nu trebuie să lupte pentru familia sa au supraviețuit. Avem unele lucruri nu sunt atât de simple.
- Noi, de asemenea, într-o zi va deveni frați. Și încercăm să trăim în conformitate cu preceptele lui Dumnezeu, chiar dacă nu este ușor, și vrem să fie bine, de asemenea. Numai ...
- Este imposibil de a rezolva problemele de forță de viață - a spus incontestabil Ketzalkotl. - Violența - este rău. Reconciliat imediat.
- Și apoi ne distruge, - a spus Miguel. El a ridicat din umeri și se uită la Fernandez. - Bine, señor. Dovezi esti bun împotriva lor nu se vor certa. Al fin [10] 10
aici - termina pe ea.
[Închide]. Sunt de acord. Deci, ce facem?
Ketzalkotl se întoarse spre Fernandez.
- Și eu, d-le, - a spus el cu un oftat. - Sigur ai dreptate. Să fie pace.
- Se agită mâinile unii cu alții. - Ketzalkotl grinzi. - Jur prietenie veșnică.
Miguel a întins mâna. Fernandez îi tremura. Ei preglyanulis cu un zâmbet.
- Vezi, - a spus Ketzalkotl aprobator. - Nu e greu. Acum sunteți prieteni. stați prieteni.
Se întoarse și se îndreptă spre farfuria zburătoare. În cazul netedă, ușa se deschise încet. ketzalkotl întoarse.
- Amintiți-vă, voi fi cu ochii pe tine!
- De ce, - a răspuns Fernandez. - adio, señor [11] 12
- Dumnezeu să fie cu tine.
Ușa se închise în urma Ketzalkotlom ca și în cazul în care nu a fost o farfurie zburătoare a crescut ușor în aer și o clipă mai târziu a fost plecat, intermitent ca un fulger.
- M-am gândit așa, - a spus Miguel - a zburat în direcția de los Estados Unidos.
Fernandez ridică din umeri.
- A fost un moment când am crezut că va spune ceva sensibil. El doar ambalate cu toată înțelepciunea - asta e sigur. Da, nu este un lucru ușor este viața.
- Oh,-e ușor, - a spus Fernandez. - Dar indiferent de modul în care el este rău, el e al meu.
Vorbind, aceasta să se rostogolească o țigară. Unul a dat Miguel, altul aprins pentru el. Ei au fumat în tăcere și despărțit în tăcere.
Miguel a revenit la movilă pentru burduful lui. El a luat o înghițitură lungă, gemu cu plăcere și privi în jur. cuțit lui, o macetă și un pistol au fost împrăștiate pe teren din apropiere. El le-a luat și a asigurat că arma este descărcată.
Apoi, el se uită din ascunzătoarea lui. bullet trântit în piatră aproape de fața lui. De asemenea, el împușcat.
După aceea a fost tăcere. Miguel a luat o înghițitură de vin încă. Privirea lui a căzut pe Shrike: ciocul unei păsări blocat șopârlă coada. Poate cel mai Shrike mânca aceeași șopârlă.
Miguel încet a strigat:
- Senor Bird! Nu este bine să distrugă șopârle. foarte bine.
Shrike se uită la el șirag de mărgele de ochi și returnate departe. Miguel a ridicat arma.
- Nu mai mânca șopârle, Bird señor, sau o să te omor.
Shrike a fost difuzate prin linia de vedere.
- Ai înțeles? - a întrebat ușor Miguel. - Este atât de ușor.
Shrike oprit. coada șopârlă dispărut complet în cioc.
- Iată ce este, - a spus Miguel. - Cum știu dacă shrike nu au șopârle și să rămână în viață? Dacă știi - Vă voi spune, amigo [13] 13
fiecare.
Se întoarse și a trimis arma de cealaltă parte a luminișului.
Pagina 1 din cartea >>>