Viața este ca un val mare
OCR Dama de pică, Spellcheck Chiara
ISBN 0-552-14446-0 (CĂRȚI Corgi) ISBN 5-8405-0262-6 ( «World of Books“ SRL)
Emily copilărie forțat să facă pâine tare servitoare tolera capriciile și gazde nepoliticos și să aibă grijă de sora ei mai mica. fată fel și simpatic, dorul pentru confort, făcut doar pentru fericirea familiei. Cu toate acestea, viața se pregătește o femeie soartă mizerabilă ținut, mama unui copil nelegitim, jucării în mâinile blazați Lovelace. Cu toate acestea, soarta ar rupe ciclul de mizerie și virtute cald umilit inima iubitoare tandru.
Dedicat Harold Stinton
și fiul său Ioan,
pentru care am scris
prima sa poveste.
Viața vine, ca valul, cu vuiet de valuri,
Dar Calmați înainte de valul.
Existența - este timpul petrecut pe el,
Pentru a uda șindrila de coastă.
Sunt confundate?
Acei oameni orbi care au curajul
Screaming peste pulverizare: „Nu vă păstrați ciocanitoare sus?!“
- Ești gata să meargă, Emily?
- Da, dle Mack Gillbi.
- Bine, bine. Pe strada este vreme frumoasa, asa ca bucura-te în timpul tău liber. Plimbare în parc, admira rațele din iaz.
Ei au privit în ochi și de râs - treizeci și cinci de om proaspăt cu care se confruntă și o fată de șaisprezece ani, a cărui lumină gros maro, aproape păr blond, în ciuda tinereții sale, adunate într-un coc strâns la ceafă. Era înalt timp de șaisprezece ani, și figura ei, în viitor, a promis să fie destul de frumos. Cu toate acestea, acest lucru nu este o figură a atras atenția, dar ceva în fața ei. Și nu pentru că a fost frumoasă. gene groase adăugat la adâncimea ochilor ei de culoare brun închis, buze pline, o nuanta calda de piele - această combinație nu a fost încă vorbit despre frumos, dar ceva dat, fără îndoială, fața ei o astfel de luminozitate ca și în cazul în care straluceste din interior.
Gen Mac Gillbi întrebat adesea despre persoana termeni servitoarea ei, numindu-l eu fericit. Și el a crezut că a fost o descriere exactă, pentru că a fost încântat atât de multe lucruri și nu-l ascunde, și totuși ea a spus că ea a fost foarte norocos, „Ah! Dl Mac Gillbi, eu sunt atât de norocos că eu lucrez aici ". Sau, „Oh, dl Mack Gillbi, mă bucur atât de mult că o zi bună azi. E groaznic atunci când trebuie să lucreze în ploaie. " - Un lucru a fost evident - nu vei plictisi acolo, în cazul în care acesta se află.
Recent, el a început să se gândească la ceea ce viața ar fi în casa asta fără ea, și a început să o trateze ca pe o fiică iubită.
Puțin întors departe de Emily, el a spus:
- Uite, te rog, la gazda înainte de a pleca, bine?
- Oh, da! Desigur, dl Mack Gillbi. Desigur.
Emily nu a plecat imediat la scara care ducea la etaj și situate în spatele unei uși de la capătul îndepărtat al bucătăriei. Ea a așteptat până când stăpânul ei intră în camera de zi, iar când a închis ușa, ea a suflecat mânecile și sa dus la spalatoria auto. Acolo, de cotitură o singură atingere, Emily a câștigat puțină apă în placa de staniu, în picioare într-o chiuvetă din ceramică maro și se spală fața ei albastră „marmură“ săpun, care este de obicei folosit pentru spălarea pardoselilor. mâinile ude, ea a netezi părul de la despărțire la o parte, astfel încât acestea să nu iasa in afara, parul ei a fost foarte obraznic, iar unele fire bătut cu încăpățânare în afara razei. Este foarte frustrant pentru ei ca d-na Mak-Gillbi nu a aprobat de „părul lipit în toate direcțiile.“
Când a ieșit din spălare și a trecut prin bucătărie spre ușa de la scări, ea a fost oprit de un miros ciudat - ciudat pentru casa asta. E doar un moment uitându-se la ușa camerei de zi, iar apoi a muscat buza pentru a păstra un zâmbet vesel. Dl Mac Gillbi nu se plăcerea de a fuma nega. Ea a sperat că el a fost destul de inteligent pentru a deschide ușor fereastra, ca și în cazul în care mirosul se va răspândi în sus, va exista o mulțime de zgomot. Ei bine, nu zgomot. Dna Mac-Gillbi nu scandaluri, adică, nu a strigat, dar bine ar putea spune că ascultătorul a simțit că ea plânge.
Emily a fugit pe vârful picioarelor la celălalt capăt al bucătăriei și liniște a ridicat fereastra de jos câțiva centimetri. Ar fi, de asemenea, inacceptabil dacă dna Mc Gillbi în picioare; ferestre deschis niciodată din cauza prafului.
Din nou, ea a oprit pentru scurt timp în drumul său spre scări, cruciș spre ușă în camera de zi și gândit unde se ascunde fumuri lui. Ea nu a găsit în camera de un singur oraș, care ar putea fi folosit ca un loc ascuns, și cu el, el n-ar fi îndrăznit să-l poarte, pentru că doamna Mac Gillbi parfum a fost ca o nevăstuică.
Ea liniște urcat treptele de piatră abrupte la o aterizare mică pe ambele părți, care se află la uși. Dreptul condus în dormitor domnului și doamnei Mack Gillbi, iar pe stânga - în propria cameră. Odată ajuns în camera ei, ea a alunecat pe lângă patul de fier pe partea laterală a pieptului, care a fost prins între pat și pervazul ferestrei.
Deschiderea caseta de sus, Emily a tras clar rochie de bumbac albastru. După îndepărtarea părții de sus a avut nici un șorț olandez, cămașă în dungi și fusta stare de fapt, ea a alunecat în rochia ei; apoi a schimbat pantofii interne pe o pereche de pantofi, care ascund aproape urâțenia tivul rochiei.
Din caseta din fata a luat o pălărie de paie și două ace lungi pălărie, iar când ea a prins pălăria lor, care a fost fixat pe coroana ei. Apoi a luat de pe jacheta ei de la un cui pe ușă și a pus-o pe. Ea a scos o batistă curată din cutie, care se afla pe dulap, și un portofel din piele maro purtat. Emily a deschis, se uita la salariul său săptămânal de un șiling și șase pence, ceea ce a făcut-o din nou, gândiți-vă cât de norocos a fost. Apoi, închizând rapid portofelul și ținându-l și o batistă în mână, ea a părăsit camera, trei pași traversat de aterizare și bătut la ușa dormitorului. Apoi a venit înapoi și a spus cu un zâmbet:
- Am fost merge pentru o plimbare, dna Mac-Gillbi. Poate vrei să faci ceva pentru tine înainte de a pleca?
Nancy Mc Gillbi reclined. Ea a fost imobilizat la pat pentru ultimii doi ani și ia-l calm, pentru că „de când Domnul a vrut.“ Domnul a considerat potrivit pentru a trimite boala ei. Ea nu se întreba de ce, dar cred cu tărie că răspunsul va fi dat la ea, atunci când ea se duce într-o altă lume - în mănăstire, pe care a pregătit pentru ea, toate cunoștințele ar fi ei, ca o recompensă pentru suferința și răbdarea ei va fi generos.
Ca răspuns la întrebarea doamnei Emily Mc Gillbi a spus:
- Lasă-mă să văd dacă ești destul de ordonat.
După aceste cuvinte, Emily se duse la fereastră, întinse brațele în lateral și a început să se rotească încet. Când doamna Mack a cercetat Gillbi ei înapoi, a spus ea cu o notă de iritare grav suprimate în vocea lui:
- Acest fir de păr! Ați putea crede că nu ți-am spus despre asta. Ți-am spus să le umezi, astfel încât acestea nu sunt blocate. Deci, sau nu?
- Da, doamnă Mac-Gillbi, dar totul se usucă.
- Atunci există o singură cale de ieșire: dacă nu vă puteți ține evidența ei, atunci ei trebuie să fie ras.
Se pare că fiecare detaliu al feței lui Emily întins, bucuria a fost plecat de la el. Ea a mormăit incoerent:
- Ah! Nu, d-na Mack Gillbi, nu spun acest lucru. Eu le pot ocupa, voi încerca; Am srezhu fire care se lipesc de curling afară, asigurați-vă că srezhu.
Dna Mac-Gillbi a respirat adânc, tras până la bărbie cămașă de noapte lui muselină suflă, apoi se îndreptă foile care acopereau marginea quilt, mâinile ei aproape transparente și au spus: