Am menționat de multe ori seria Cuéntame cómo paso. Înainte de a-mi place că am decis să scrie subtitrare în limba română pentru el. Timp de 17 sezoane de 19 episoade fiecare 😉
* Primul (și toate urmând ca traducerea) va publica seria în Grupa Mondială a seriei spaniole. Dacă nu sunteți încă acolo, e timpul să „bat“!
Pe scurt, ceea ce serialul TV „Spune-mi cum a fost“:
Los Alcántara - destul de o familie obișnuită a clasei muncitoare. în urmă cu 10 de ani s-au mutat din provinciile Madrid, în cartierul San Genaro. Părinte, Antonio, ruleaza pe două lucrări, mama sa, Mercedes, angajat în casă și copii, în momente de schimb sews pantaloni de vânzare (deoarece banii lipseste dovedeste). Trei copii - Ines (20 de ani), Tony (18) și Carlitos (8 ani). Chiar si cu Alcantara locuieste bunica Herminia, Mercedes mama.
Iar spectacolul ne uitam în același timp viața tuturor membrilor familiei de Alcantara si prietenii lor, precum și, datorită eforturilor depuse de scriitori, am văzut schimbările care au avut loc în societatea spaniolă.
La începutul seriei, în curtea San Genaro - 1968. Acum (în sezonul 17) - 1984.
Personal, eu sunt impresionat de acest spectacol că viața Alcantara și prietenii lor este strâns legată de viața Spaniei în ansamblul său. Din moment ce o mulțime de personaje, unul dintre ei este în mod necesar membri activi ai unui fenomen de masă, care a fost observată în timp ce în întreaga țară. Exemplele nu sunt departe de a căuta, este literalmente în prima serie, vom vedea în curs de dezvoltare feminismul în Spania (ca să spunem așa). Din Franța „scurgere“ pilula, ceea ce înseamnă că o femeie (sau un cuplu) poate decide acum începe copilul lor sau să aștepte (până la ustakanilos locul de muncă, viață etc.). Anterior, o astfel de posibilitate nu a fost simplu. Insarcinata - a dat naștere, gravidă - da naștere, și atât de mult timp nu mai putea concepe. Oamenii nu sunt ceva care dintr-o astfel de scenariu, iar pentru femei a însemnat doar că acestea sunt „atașate“ la casa. Încă nu au fost încă pentru a obține permisiunea de la soțul ei (!) Pentru a ajunge undeva la locul de muncă, dar cel puțin posibilitatea de a lucra (și, prin urmare, să fie pus în aplicare nu numai ca o gospodina-mama) sunt acum destul de vizibile.
Voi începe cu istorie.
Scriitori din seria într-un interviu a spus de ce au ales acest moment pentru a începe povestea familiei Alcantara. După cum au spus, din moment ce la sfârșitul anilor '60 a început viața, care este familiar și ușor de înțeles pentru toți cei care vor fi cu ochii pe acest spectacol.
La sfârșitul anilor șaizeci, oamenii sunt mai mult sau mai puțin deja mutat departe de tumultul războiului civil, viața a continuat ca de obicei, și anume la sfârșitul anilor '60 începe inovații.
Poate cel mai important - în viață vine plăcere. Și noi vorbim despre viața oamenilor obișnuiți în mediul de lucru, oameni care ar fi venit în oraș pentru a câștiga bani din satele lor. Până în acel moment, probabil, nu aveau nici o viață și supraviețuire. Destul de bani abia. Ei au avut bani plug de dimineata pana seara. În general, viața satului în jurul valorii de acest fel și continuă, dar cei care încă mutat în oraș începe să trăiască în liniște în mod diferit. Banii nu obține o mulțime, toate acestea, de asemenea, lipsește cel mai mult, dar există o astfel de posibilitate ca achiziționarea de bunuri în rate (a plazos), și în casele oamenilor obișnuiți sunt minuni de tehnologie (TV, mașină de spălat, frigider).
Și, în același 1968 în Franța există revoluția sexuală, și încetul cu încetul pătrunde în Spania. Un britanic respiră libertate și mișcarea hippie.
Tinerii (reprezentați de Inez și Tony) sunt deja destul de diferite de la părinții lor, la aceeași vârstă.
patru generații reprezentate în seria: bunica, Antonio și Mercedes, Tony și Ines, Carlos.
Viața de Mercedes (cel puțin până la 40 de ani, iar când a prins cu schimbările din a doua jumătate a secolului XX) a fost aceeași ca și viața mamei sale, sa născut în sat, a crescut de aproape 20 de ani sa căsătorit, apoi a mers la copii. îngrijire de bază - de îngrijire a copilului, menaj, ajutor fezabil soțul ei în a face bani.
Dar următoarea generație de viață este un alt - deși Ines și Tony s-au născut în sat, s-au mutat destul de devreme în oraș și tot ce ei înșiși locuitorii din oraș (cu toate) ia în considerare. Ines nu a absolvit liceul, pentru că „de ce a fi inteligent fata, este mai bine pentru a câștiga bani pentru a ajuta.“ La 14 ani a început să lucreze, dobândit întâmplător o mireasă și timp de trei ani, să se întâlnească cu el (și toți cred că vor căsători în curând). Asta este, se realizează un fel de program de mama lui și de bunica lui. Dar, datorită tendințelor moderne, ea începe să suspecteze că viața nu poate fi limitată doar la casa, soțul și copiii ei.
Tony este, de asemenea, diferit de povestea tatălui său. Antonio (tata) căsătorit tineri, a avut copii și toată viața pluguri pe mai multe locuri de muncă pentru a hrăni acești copii. Și Tony la 18 intră în universitate. Acest lucru înseamnă că, pentru a învăța, el va fi capabil să găsească un loc de muncă decent, și el nu trebuie să lucreze o zi pe zbor.
El începe să experimenteze cu moda - fata incearca pe un mini-fusta si costume de baie separate și băieții eliberați părul lung.
Se spune că Spania, deși trăiesc sub dictatura lui Franco, dar nu a fost la fel de închisă ca și Uniunea Sovietică. Spaniolii ar putea călători destul de liber, dar asta numai puțini au fost pe ea înseamnă.
statutul femeilor
Există un proverb spaniol care descrie perfect în cazul în care, în opinia oamenilor, locul unei femei - La mujer honrada, la pierna Quebrada y en casa - femeie Târg cu un picior rupt și acasă.
Sau aici e alta - Ni Joya prestada, ni mujer letrada. - Jewellery nu este necesar să se împrumute, iar o femeie nu ar trebui să fie științifică.
Acesta este rolul femeilor în anii '60 Spania „- soția lui, mama și gospodină. Totul. Și se pare că ne-un Mercedes, soția lui Antonio și mama Ines (20 de ani), Tony (18) și Carlos (8).
Deși Antonio și lucrează în două locuri de muncă (angajați într-un rang foarte scăzut în Ministerul Agriculturii și imprimare), bani este încă extrem lipsește, așa că, în plus față de treburile casnice și având grijă de soțul ei și copiii Mercedes, mama ei și puțin Inez fără întrerupere coase Vanzare pantaloni.
Continuând tema rolului femeilor - Ines nu a fost chiar permis să termine școala, să nu mai vorbim de admiterea la universitate. Cu 14 ani ea lucrează (ajută mama și lucrează part-time la coafor).
În prima serie, am „face cunoștință“ cu mireasa Ines. Ei au fost intalniri timp de trei ani. Maximul pe care ei înșiși - sarutandu în hol (pe stradă nu se poate uita strâmbă). Tot la fel de clar ca lumina zilei că în cazul în care acestea sunt atât de mult timp acolo, acesta va primi în curând mărita.
De ce în prima serie un astfel de scandal mare din cauza pilule contraceptive Ines?
În primul rând, sexul este permisă numai după nuntă.
În al doilea rând, biserica complet și cu totul anti-interferențe în procesul de fertilă. Într-o serie ulterioară Mercedes spune preotul, cel mai bun contracepția - este abstinenta.
Și astfel, după cum Dumnezeu te va trimite copiilor atât de mult și să dea naștere. Și asta nu-i ridica la asta ... Ei bine, deșurubați într-un fel (se las apañaréis).
despre progresul
În casele spaniole există televizoare, frigidere, mașini de spălat.
Cele mai noptiere femei - controlul nașterilor pastile din Franța, într-un magnetofon - Beatles Record.
Când Carlos devine bolnav, mama avansat Mercedes îi dă pyramidon (analgezic) (un total de zece ani de utilizare la momentul respectiv), iar bunica convinge toate Carlos pentru a pune Parcheș Sor Virginia (muștar, care este). Carlos este, de asemenea, o voce-over pentru adulți explică faptul că bunica ei, cea mai mare parte a vieții în sat, nu a crezut în progres (și tablete, de asemenea) și se păstrează totul și tratat pe toți sodă și ierburi miraculoase, pe care ea a adus din sat.
Despre rolul Spaniei în Europa
Odată cu sfârșitul primei serii de adult Carlos (de exemplu, VoiceOver) spune un lucru foarte interesant: acum totul este (victoria insemnand la Eurovision Song Contest) pare ridicol, dar apoi în 1968 am nu erau înalți, subțiri europeni ... Adică, spaniolii nu au fost încă luate în considerare ca o parte din dezvoltate și avansate în Europa. Presupun că mulți oameni au crezut că ei trăiesc într-o țară înapoiată pe marginea Europei (un astfel de aviz exprimat de către diferitele personaje ale seriei de mai multe ori).
În această secțiune puteți adăuga că la sfârșitul celor 60 turiști europeni turnat pe plajele spaniole. Mai ales mi-a placut in Spania suedezii și norvegienii, și au preferat să se odihnească în Benidorm în Valencia.
despre politică
În 1936, Francisco Franco a venit la putere. Fără a intra în detalii să spunem că Stalin a fost un spaniol. De aceea, mai ales nu vorbim despre politică - există doar un singur să recunoască adevărul, e adevărat a lui Franco. Un Dissenting se pot răsfăța într-o discuție cu colegii deținuți în închisoare.
Înainte de a venit la putere, Franco a luptat cu comuniștii, care este de obicei numit pur și simplu los Rojos (litere. Roșu). Miguel, fratele lui Antonio, este doar unul dintre Rojos. În inima mea, desigur, pentru că nu poți arăta.
Vânzătorul de ziare, Servan - monarhist. El crede că, atunci când Franco a murit, Spania va reveni la monarhie. (Și, după cum știm acum, el a fost departe de adevăr). Monarhist fi mai acceptabil decât un comunist, dar în loc de bar vorbesc despre politică este încă interzisă.
Lost in Translation va pleca la următorul post.
De asemenea, îmi place (și încă este) „chimist Duty.“ Chiar și gata pentru ca aceasta să aducă în jos pasiunea toate spaniolă) Este ca un copil în cap blocat, așa că încă mai există și sunt eu chiar de la Madrid a mers la prototipul farmacie (seria împușcat în peisaj, dar în Madrid, există o farmacie, cu care aceste decorații a făcut, și angajații săi în curs, am întrebat)) și, în general, Antonio Mersereau minunat, el a luat mai multe serii de televiziune „Verano Azul“, este de film atât de minunat, până la furnici (dar, în general, impresionabil))
Alexander, este foarte interesant pe care-l inspectat înainte de începerea sezonului 6, și a dat seama că obosit! Pentru că am avut același lucru. Acum, el spune.
Sunt, în general, destul de ciudat (cu un punct de vedere cronologic) a viziona acest spectacol. Eu pornesc de la data de 14 a sezonului. Părea și 15. Și, în timp ce așteaptă ieșirea 16 a început să se uite de la bun început. Și, după cum ați terminat vizionarea sezonul 6, și am privit fără tragere de inimă în al șaselea.
Și mă prea teribil de iritat Antonio Carlos și nu cred că un bărbat și o odihnă toate aboneze, ceea ce ai scris. Dar aici, observăm că, de exemplu, este relevant pentru copil a fost normal la acel moment. (Și în România, el a avut încă jumătate din țară ca să comunice cu copii). După cum Mercedes Antonio suferă, eu nu știu. Dar, pe de altă parte, ea a nu a văzut că a fost diferită. Sau, mai degrabă se poate vedea și de a se vedea, dar nu a trăit într-o situație în care o femeie în principal casa. Dar, în sezonul 13-14, este foarte interesant pentru a vedea cum ea, Mercedes, se schimbă. Merge la locul de muncă, să înțeleagă că este în valoare de ceva, nu numai ca soție și mamă. Educația terțiară (și Antonio nu e).
Dacă aveți în continuare cel puțin un pic de dorință, aș sfătui să luați, de exemplu, ultimul sezon pentru a vedea cine e abia acum vine. Și apoi s-ar putea dori să se întoarcă la început.
Am ceva ce vreau să continue în continuare a șasea și celelalte anotimpuri. Foarte interesant, așa cum există la Inez format cu Eugenio. El este un astfel un caracter frumos! Și așa se pare că ea ia spus să lase copilul. Și de ce a devenit un dependent de droguri, cum ar fi atât de inteligent și sensibil ...
spune-mi un pic prospoylerili, dar oh bine 🙂 am încă un pic în Wikipedia peering 🙂
Ines, de altfel, de asemenea, că, chiar și înțeleg părinții ei, care, din cauza ei nervos; apoi visul ei - un englez, sensul vieții în teatru, fericirea hippie. Deși scena hippie din Ibiza au dovedit o foarte „gustoase“ Am vrut doar să meargă în cele mai hippie 🙂
Seria nu a vrut să arunce din cauza limbii, dar, desigur, a pierdut primul sentiment de încântare. Cu toate acestea, mulți spun că seria este bun 3-4 sezon.
Apropo, încă îmi place Clara, mai precis, actrița 🙂 frumoasă. Soțul meu spune că tipic spaniol, poate pentru că se pare atât de frumos 🙂
și îmi pare rău pentru actor, care a jucat Desi, am urmarit fotografiile lui ultima, piele și oase. Este păcat că a murit atât de devreme 🙁
Da ... frumos Clara. Da, și Mercedes este, de asemenea, foarte personal)
Mai am Tony enervant. Aș fi nebun dacă aș avea un fiu. Este doar una dintre poveștile intră imediat în alta. Oroarea! (Am înțeles că acest spectacol și ei trebuie să dezvolte linia de poveste, dar încă imaginea jurnalistului care luptă pentru adevăr, este foarte plauzibil. Sunt sigur că o astfel plină în viața reală).
Și ce în planurile tale? Vor fi șase pentru a viziona? Am acum prietena lui pare (eu sunt aici toți aceștia pot fi arborate numai;)) am spus că, în a șasea pasiune-pasiune ...))
Voi, dar încet. Primul sezon doar am înghițit o înghițitură, acum voi de vez en Cuando 🙂 Îmi place chiar și arată că există o mulțime de muzică bună pot fi găsite. Îmi place muzica acelor ani: Dúo Dinámico, Lluis Llach, Lola Flores, Marisol, Julio Iglesias, Nino Bravo, Carlos Gardel, etc, etc ....
Apropo, în al treilea sau al patrulea sezon, există o serie în care Eugenio prima dată în biserică este rugăciunea în formă de cântece cu o chitară. Ei sunt acolo de Crăciun cântă La peregrinación, și atât de frumos! Vreau să găsesc acest lucru este în performanțele lor, dar nu poate, și în creditele acestei muzici. Echipa Necunoscut 🙁 pechalka.
Am urmarit emisiunea de la început și continuă. Nu am avut o astfel de „oboseala“, în al șaselea sezon, cu toate că, desigur, primele sezoane ale magiei, și mai emoționantă. Dar am fost atât de folosit pentru caracterele care lasa-le absolut nu doresc) Singurul lucru pe care nu-i place foarte mult înlocuirea actriței care joacă Inez, dar ce să facă, au aruncat necazurile lor. Cand uitam de primul sezon, a fost ciudat să văd în anunțurile de sezoane noi pentru adulți Carlitos)) Dar când a crescut treptat de la serie la serie, era foarte natural)) I pentru un motiv oarecare nimeni nu mai enervant, mă uit la ei ca personaje de film interesant, toate dragi mie)) într-un fel perceput inițial „reguli ale jocului“ lor în familie, nu a încercat să le privesc, de exemplu, cu viata ta, dar ai grija la fel, „așa cum a fost“) Mai ales că Antonio, cu toate sale „teribil“ caracterul este foarte atasat de familia lui, se luptă pentru ei, protejează și de voob slit adevăratul cap al familiei.
fată, salut, link-ul nu poate fi decât pe ceas spaniol. spaisbo.