În București, am sărbătorit aniversarea de cetățean de onoare al orașului, președintele Universității București Lyudmila Alekseevna Verbitskaya.
Elena Petrova, AiF-Petersburg: - Lyudmila, în onoarea ta a fost dat un concert în Sala Mare a Filarmonicii. Spune-mi, limba română - muzica?
Lyudmila Verbitskaya: - Desigur. În expresia ei, emoție, eventual cu ajutorul intonației pentru a transmite sens și semnificație - celălalt nu. Iar sarcina noastră - pentru a salva limba. Și noi încercăm să-l simplifice, și în scris și oral. comunica
"Mesaje text".
- Am înțeles bine că ceea ce societatea este, așa este limba?
- Și publică legile împotriva mat. Dar nu devine mai mic?
- Nici nu știam ce se întâmplă. Poate că acest lucru este un semn de bravadă de sex masculin? Sau oamenii nu înțeleg cu adevărat sensul cuvintelor folosite. De aceea, recomand tuturor dictionarelor noastre profesor Valeriya Mihaylovicha Mokienko. Dacă citiți, vă puteți da seama că nu poți spune asta.
Limba - un corp perfect
- Când văd postere din seria „Hai să vorbim cum ar fi St. Petersburg“, am verifica-te pentru precizie și de a înțelege cât de departe de a fi perfectă!
Interesant, atunci când ajung undeva, uneori, am auzit - te Petersburg accent. Cu toate că rata a devenit deja obișnuit, ea a împrumutat trăsăturile și vechi Moscova, Sankt-Petersburg și pronunția vechi. Dar cred că în orașul nostru, în plus față de caracteristicile de pronunție au intonatie inteligent, nu suișuri și coborâșuri ascuțite ton.
Deși între pronunția modernă a celor două capitale este aproape nici o diferență.
- Dar, la Moscova, spunând că „buloshnaya“?
- „Panificatie“ numai! Deja în capitală, nu există nici un „buloshnoy“. se autoguverneze, deoarece legile lingvistice. în limba română este alternanță importantă de K și W „mână-grip“, „mar-mar“, „roll-brutar.“ Dacă această alternanță nu este, atunci, desigur - „ouă prăjite“.
- Care sunt principalele pericole pentru limba română? Dominația cuvintelor străine?
- Și de ce este periculos? La vârsta de Petru din care numai limba nu am ajuns să împrumute! În cazul în care Petru ar merge de acolo, iar cuvintele: franceză, germană, olandeză, suedeză ... Voi sunteți cei care sunt necesare. Limba după toate - un corp perfect, dacă nu acceptă nimic, cuvântul merge.
Pentru a corecta greșelile!
- Ai pus o mulțime de efort pentru a îmbunătăți limba oficială. Și există vreun progres?
- Înapoi la sfarsitul anilor '90, pe atunci ministrul Educației, Vladimir Mihaylovich Filippov a sugerat că am scrie un dicționar de pronunție și accente, pentru că el nu mai putea la ședințele de guvern pentru a auzi greșelile fără sfârșit. Am întrebat trei sute de cuvinte.
Ne-am intors 829, am făcut o broșură de dimensiuni de buzunar, el a predat tuturor membrilor guvernului. Apoi, a existat deja 28 de dicționare: economice, politice termeni, cuvinte potrivite. Și, în cele din urmă a emis un „dicționar normativ cuprinzător al limbii române moderne ca limba de stat a Federației Ruse“, pregătit de către personalul de la Universitatea din București.
Întotdeauna Subliniez toate greșelile lor, oriunde s-ar afla: în Duma, în Consiliul Federației, Consiliul Prezidențial. Miniștrii mulțumesc. Dacă toți au fost indiferenți, vorbirea noastră ar fi fost mult mai bine. Vă îndemn că, dacă auzi un interlocutor greșeală - pentru a recupera.
Încercarea de a fi originale, unii oameni de afaceri nu sunt ferite de limba română și pronunță cuvinte, cu o eroare pe un semn. Foto: AIF / Denis Prikhodko
- Eu încă nu se încadrează dezbatere tăcut, examenul de stat unificat este de a produce bunul sau rău?
- Uniforma examen de stat - asta e bine. La urma urmei, înainte ca unitatea elevii din regiunile ar putea ajunge la universități St. Petersburg și Moscova. GEE a dat o oportunitate de a face copii talentați, suntem la Facultatea de Filologie astăzi, 73% din studenții nerezidenți, și a fost - 13-15. Ce fel de gândire, băieți inteligenți, educați! Dar avem nevoie pentru a îmbunătăți utilizarea de locuri de muncă: În ceea ce privește limba română, am fost peste asta.
În anul următor, forma orală vor fi incluse în examen. Și care lucrează deja ca o admitere la examen - minunat.
- Undeva am citit că în română aproximativ 400 de reguli. Cum le pot învinge?
- Se poate conta regulile, dar până în prezent nu avem acest manual de limba română, nu are rost să facem. Și nu este.
Academia Română de Educație, președintele pe care am efectuarea examinării: manuale, probabil, aproximativ șaptezeci deja analizate. Dar nici unul dintre acest lucru - scris de un om care este profund și imaginați-vă structura și sistemul limbajului - nu. Sper că în viitorul apropiat va fi încă un tutorial decent.
- Ați dedicat viața lor de învățare a limbii. Cu adevărat noi înșine găsit?
- Interesant limba nu este nimic! Am început să se ocupe de ea, deoarece am ca dușman al poporului fiica nu i sa permis să intre în ramura de vest, într-o instituție medicală - singura ramură rusă. Acum, cred că a fost voia lui Dumnezeu, nu pentru un moment am regretat. Și cât de mult mai interesant, mult mai neexplorate în limba!