Conform accesoriilor în stil funcțional toate cuvintele limba română pot fi împărțite în două grupe principale: 1) comună, relevant în orice stil de exprimare (persoana, locul de muncă, bun, o mulțime, o casă) și 2) sunt atribuite unui anumit stil și perceput în afara ca fiind nepotrivit (inostilevye): persoana (în sensul de „om“), muncesc din greu (în sensul de „muncă“), rece, abundă, locuință, structură. De interes special este al doilea grup stilistic de cuvinte.
Rezervați stil de contrast stil conversațional, care acționează în principal în formă orală. Dincolo de normele literare și lingvistice este vernaculară.
Stil funcțional cuvinte de etanșeitate contribuie la corelarea lor tematică. Astfel, termenii tind să aparțină stilului științific: asonanță, metaforă, teoria cuantică, sincrotronice; la stilul jurnalistic sunt cuvinte asociate cu teme socio-politice: pluralismul, democrația, transparența, cetățenia, cooperarea; ca de afaceri oficiale sunt alocate cuvinte în lege, evidență: prezumția de nevinovăție, schilozii, victima, informează, prescrie caz, cazare.
Cu toate acestea, caracteristicile care diferențiază vocabular științific, jurnalistic, oficial de afaceri nu este perceput întotdeauna cu certitudine suficientă și, prin urmare, caracteristicile stilistice ale unui număr semnificativ de cuvinte evaluate ca o carte, spre deosebire de vernaculară și sinonime colocviale. Să comparăm, de exemplu, sunt serii sinonime:
utilizate în mod obișnuit
top
obstacol
frică
îndepărta
face griji
carte
vârf
barieră
frică
expulza
bucluc
vorbire
coroană
amestec
trap
pune
vorbi cu entuziasm despre
Datorită diferențelor semantice și stilistice sunt cel mai clar spre deosebire de cărți și discursul rostit (colocvial); Miercuri:. Invada - se implica, a scăpa - scăpa, a scăpa, să plângă - să urle; fata - fata, halbă.
stratificarea funcțională și stilistică a vocabularului este doar parțial înregistrate în dicționare de etichete de utilizare la cuvintele. Cele mai multe au subliniat în mod constant cuvinte de carte, de construcții, de conversație, colocvial, gruboprostorechnye. Etichetele corespunzătoare sunt utilizate în mare și Collegiate mici Dicționarul limbii române. În „Dicționarul limbii române“ S. I. Ozhegova cuvintele etanseitate funcționale indică etichete de utilizare: „abuz“, „mare“, „ironic“, „carte“, „dezaprobare“, „oficial“, „colocvială“, „colocvială“ , „speciale“, și altele. Dar nu există nici un gunoi, care ar fi alocate vocabularul jurnalistic.
În „Dicționarul explicativ al limbii române“, editat de utilizare D. N. Ushakova etichete diverse, ele sunt funcționale stratificare mai diferențiată a limbajului. Există astfel de etichete :. „Ziar“, „staționare“, „național poetic“, „speciale“, „oficial“, „poetic“, „colocvială“, „publicist“, etc Cu toate acestea, în unele cazuri, aceste etichete sunt depășite. Astfel, Tratatul, recalculare, reînregistrați în dicționar D. N. Ushakova given've a marcat „oficial“, iar în Ozhegov - fără așternut; șovinismul - respectiv, „politică“ și - fără așternut. Acest lucru reflectă procesele reale de schimbare în cuvinte stil funcțional accesoriu.
Spre deosebire de Lexicon fix operativ, comun sau mezhstilevaya. Este folosit în orice stil de exprimare, fără nici o restricție. De exemplu, casa cuvânt poate fi este folosit în orice context: în documentele oficiale și de afaceri (numărul casei 7 este supus demolare); în articol jurnalistul, care deține stilul jurnalistic (Aceasta casa este proiectat de arhitectul român talentat si se numara printre cele mai valoroase monumente de arhitectură națională); în cântec de benzi desenate pentru copii [Tili-BOM, BOM fiert, aprins AstroDestin (Marsh.)]. În toate cazurile, aceste cuvinte nu sunt stea afară din punct de vedere stilistic restul vocabularului.
vocabular vernaculară este bază vocabularul limbii române. Acesta mezhstilevaya, cuvinte neutre sunt, de obicei principal (MMA), în rândurile de sinonime; acestea constituie bazele de fabricație fundație esențiale în jurul cărora diferite comunicarea derivare cuvinte înrudite.
Lexicon comună este cea mai frecventa: ne referim în mod constant să-l atât oral cât și în scris, în orice stil, în cazul în care îndeplinește o funcție primară - nominativ, denumind concepte vitale și fenomene.