POURING, gloantele turnate
Exprimarea gloanțe. pour remarcat în „Dicționarul Academiei Române“ ca „vulgar“ și este definit ca: „Lie, minciună, ficțiune afectează. Se toarnă glonțul „(1822, cap. 5, p. 724). Evident, acest idiom a apărut în prima jumătate a secolului al XIX-lea. Este cunoscut faptul că cuvântul glonț. specifică limbii române (cf. Ukr și Belor KUL - # `core„; ........ ceh, Kula Kule Koule Kula Kulka polonez), răspândite în limba română până la XIV - XVII. În acest cuvânt, a se vedea, în general, rezultatul contaminării împrumutat de la polonez arma rece și cuvinte (a se vedea Preobrazhenskii, 2, p 152; ... Y Bernekera vezi, de asemenea, cuvântul kýla Berneker, L9, e 641 ..). litpuli expresie, drena glonțul a devenit utilizat pe scară largă în populară și un stil fantastic dialogică de ficțiune, din moment ce Gogol, cu 30-40s. În discursul de joc folksy a avut loc înainte. De exemplu, în povestea Yershov „ghebos Horse“:
Lasă-mă să uit pentru,
Un Neshta, așa că am împușcat.
Nu smignuv, voi fi în stare să fuzioneze.
Numai un prost ar pleca.
În "Suflete moarte" lui Gogol: „Și navret (Nozdryov - VV.) Destul de inutil. Așa că ascultă tot în cele din urmă plece, a rostit: „Ei bine, frate, tu pari într-adevăr a început să toarne gloanțe“ (t 1, Capitolul 4 ..).
În discursul comerciant Razlyulyaeva al comediei lui Ostrovski „Sărăcia este nici o crimă“, „lucrurile Glorious dragoste Karpych inmuiate! ha. ha. ha. Aceste gloanțe brăzdat. că numai oamenii „(d. 3, yavl. 9).
Exprimarea gloanțe de turnare. gloanțe turnate reprezintă încă o expresie a lanțului de dezvoltare - turnare pistol injecție clopot.
N. Gilyarov-Platonovvspominal despre viața unui oraș de provincie la începutul secolului al XIX. „Bell este ceva nu numai sacru, ci trăiesc pentru oameni; susține el, furios, incapatanat, pokorstvuet. mituri Swarm înconjurat viața lui. Când este turnat, tradiția comenzi pentru a respinge orice zvonuri „Rumble a mers printre oameni.“ Același lucru este găsit și turnarea tunuri - un obicei împrumutat de la deja clopotele, care, în orice caz, arme mai mari „(Gilyarov-Platonov Din experiență, vol 1, p. 12.). În A. Miliukov găsi aceeași explicație a piesei turnate idiomuri clopot. „Crescătorii de clopot din timp convingerea stabilit imemoriale că turnarea cu succes a unui clopot mare, este necesar să se dizolve poporul unele inventate în mod deliberat poveste, și cu atât mai repede și mai departe devine merge, mai tare și sladkoglasnee să fie aruncat în acel moment un clopot“ (pag. 46) . Prin urmare, atunci când vine vorba de zvonuri ridicole presupuse, a folosit expresia exprimate clopotele. Revista „News“ (1901, numărul 11, 31 mai): „Există credința că, atunci când producerea de clopote de turnare - aveți nevoie pentru a pune orice zvonuri care ar crede orasenilor nesofisticat. Cele mai evidente minciuni și cu atât mai mult ea a crezut, mai mult succes va arunca. Prin urmare, atunci când dizolvarea oricărei știri improbabil, oamenii cu experiență spun, „Ei bine, e adevărat, undeva un clopot turnat“ „(Michelson, gândirea rusă și de vorbire, partea 1, 1912, p 344 ...). În cartea lui N. Olovyanishnikov colectate multe fapte interesante referitoare la turnarea de clopote și retransformabilă în pastă cu această ocazie zvonurile cele mai incredibile (a se vedea. Olovyanishnikov, pp. 375 și urm.).
Expresia exprimate clopote. în sensul `minciună #“, `# spun povești, găsite în limba dramei Ostrovski. In comedia „Pentru ce te duci, și consideră că este“ în discursul pețitor Krasavina: „Nu știi niciodată conversația, chiar în jurul a crede ceva este imposibil. Uneori, clopotul se toarnă. deci intenționat faima gol a permis să zvonche fost „(d. 2, yavl. 1). Miercuri în aceeași văduvă de vorbire Belotelova: „Tu spui că jefuitorii mersul pe picioroange? clopot Poate este turnat „(d. 2, yavl. 6).
Pe baza aceleiași mitologiei la locul de muncă (pour clopot, tun turnat) format argotizmov mai puțin frecvente - să ia arma. t. e. act de fraudă, rapoarte false. În dicționarul Ushakova a pus o expresie pe tun, care este calificat ca „colocvială“ și este definit după cum urmează: `cadou gratuit; fraudulos # „(3, p. 1082). Dar această interpretare nu este deloc corectă. În orice caz, este caracteristic faptul că trăgătorului cuvântul în utilizarea argou este naratorul de fabule, un mincinos. În același lanț de jargon asociat cu mitologia activității de turnătorie, o parte a idiomului și se toarnă, gloanțe turnate. Geneza acestei expresii și forma sa internă au fost în curând uitate. Miercuri utilizarea glonțului un joc de cuvinte drenate de expresie în notele G. Dobrynin (1784-1785): „disconfortului, răzbunare, dragoste, insultă, importanța demnității, toate copulate, au unit fierbe împotriva unui glonț. din care nu s-ar ridica, în cazul în care a venit să-l „(rus. vechi 1871, vol. 4, p. 180).
Interesant, idiomul pentru a turna un glonț. a pierdut deja „formă interioară“, care a devenit foarte nemotivați, mai târziu începe să fie supus unei regândire într-o nouă direcție. Cu o expresie de turnare gloanțe în vorbire idee individuală combinată de intenții ostile. . De exemplu, Ya D. Minchenkova în „Memoriile“ Wanderers este transferat într-o conversație cu artistul S. G. Nikiforovym: „- Stai, - mi-a spus - Le-am spus aici cum glonțul otolit. - Cine? - Da, toți, dragi tovarăși, să-i naibii în iad! - De ce ai făcut-o limba lor și ceea ce vrei să spui? - Bran, pentru că ei sunt mari și eu sunt mici, dar voi face acest lucru să le facă rău mi construi un magazin permanent în sat, cum ar fi Malyavina și scrie în orice lucru! Să izbucni cu furie și invidie! Am bani pentru a colecta. Cine ar vinde sufletul - nu știi? Și ce diavolul a fost abolit, și nimeni să se aplice pentru un împrumut este acum „(pag. 223).
Aici este imprimat pe tastarea colaționate și rafinat manuscrisul cu introducerea unui număr de modificări necesare.
Prin turnare de expresie, gloanțe turnate V. V. Vinogradov transformat în alte lucrări sale. De exemplu, el scrie într-un articol intitulat „Concepte frazeologiei ruse“: „cusătură frazeologice poate fi doar omonimă cu frazele libere sau descompuși corespunzătoare. Ele nu sunt dependente de sensurile lexicale ale omonime. Miercuri de exemplu, gloanțe turnate de fuziune (de la poveste „răzbunare“ lui Cehov: „Du-te și ce gloanțe brăzdat față de alte ciuperci, dar pentru ochi și am avut curcan și rumen ..“) și pe termen profesional să arunce gloanțe. „(Fav. Tr. Lexicologie și lexicografie, p. 126).
Ponderea pe pagina