LIFE REZISTENT James Clifford:
ONE mistificare RETURN
Tatăl meu, Leningrad poetul Vladimir Lifshitz, nu a fost prima dată să poarte uniforme. Ca jurnalist din prima linie, el a participat la așa-numita „eliberare“ de Vest Belarus în 1939, iar mai târziu în război - 1940 campania finlandeză. El a început comisar politic intern al batalionului. După înfrîngerea miliției poporului tatălui Leningrad au condus, păduri și mlaștini, Rămășitele batalionul său de mediu german. Apoi, el a devenit din nou un jurnalist din prima linie. Înainte de patruzeci și patrulea an a servit pe frontul Leningrad, el a fost de două ori premiat pentru curaj, o dată rănit. Nu atât de mult pentru poveștile sale (el a fost un low-cheie), ci din poveștile prietenului său, artistul B. F. Semenova, știu că nu-i plăcea în cadrul Departamentului Politic al frontului ca „evreu arogant“ - un fapt bine cunoscut faptul că a înflorit după război, de stat anti-semitism încă în fază incipientă, în anii războiului. De la tatăl său a scăpat de îndată ce șansă. Cazul a fost atât. Soarta a adus împreună pentru o noapte cu niște prieteni ai tatălui său, de asemenea jurnaliști din prima linie. Inclusiv prieten apropiat și mentorul său, poetul Alexander Gitovich. Greu de băut, Gitovich început de husar trage cu arma, fie în asul de diamante, sau sticle goale, despre ceea ce este tumultul zilei, cineva a raportat autoritățile. Crima a fost scăzut, nimeni nu a rănit grav. Gitovich, sobru, înapoi la biroul său editorial, dar tatăl meu a fost transferat pentru eșecul din armată, din care el este de trei ani, asemănător cu Frontul ucrainean a treia. Materialul final, care a trecut în ziarul său înainte de a pleca, a fost poem propagandă, pe care a scris în timpul războiului de mult. Acesta:
Marginea frontală a lacune,
Măturată de zăpadă în fața lui,
zile spinoase amintindu-
Se uită chiorâș la inamic.
Luna Bright ascuns în spatele unui nor,
Nap, ca soldat în Dugout.
Ne arde ciupesc de vânt.
Ne sta la rândul său.
rachetă de noapte, cum ar fi stelele, aruncări libere,
Și mormăie, și fură ca un hoț.
Lumini în întuneric, colindând
Fluiere, grohnet - și moare în jos din nou.
Tot ceea ce umple inima soldatului,
Acum, el spune conaționalul.
Acolo soția și copiii,
Mama trăiește pe malul departe.
- Grăbește-te lovit, tovarășul!
Paralizare prusac - și sub gheață. -
Cenușă incendii îndepărtate
Mocnind în inima lui și cerând răzbunare.
Dacă rupe comanda - „! La ofensiva“ -
Pădurea zableschet baionete roșu-fierbinte,
Și tremură în nerăbdarea de luptă
Steaguri regimentelor noastre viteji.
Soldații muta în întuneric
Și pas prin flăcări și fum.
Scopul acestui avem că în atac,
Dacă este necesar - și să dea viață!
Probabil, tatăl său a fost foarte norocos că cenzorii militari, erau oameni care nu versați în jocuri versifikatsionnyh. Deoarece este un poem - un acrostih. Liniile Inițiale se adaugă în fraza: ARMY amintesc poeții lor Lifshitz.
Nimic subversiv în această frază, desigur, nu, dar simplul fapt că premisele mesajului codificat în ziarul de front-line, în timp de război ar putea duce la consecințe foarte grave în cazul în care el a dezvăluit.
„Declarația Astoriyskaya“ a fost un document de speranță pentru un viitor mai bun, dar, așa cum se întâmplă de obicei în viață, un viitor mai bun este prezent destul de urât, și un moment de speranță - mai bine decât în trecut. În 1970, în poemul „Astoria“ tatăl amintit dimineața după ce a făcut „Declarația Astoriyskoy“:
Încă ne-au faimos.
Noi spunem la revedere de dimineață.
Pentru Tolay Chivilikhin
Gitovich du-te.
Și acolo, și eu sunt sub Kolpino
Troiene pobredu,
Ce craituire bombe
Și scufundat în gheață.
Dar cât de ușor putem respira
Pe fondul acestor viscole albe,
Cum de a face prieteni, cum se scrie,
totul Cât de curat! IV
Motivul de nostalgie pentru timpul pur de război continua sa vina inapoi la sfarsitul versuri Vladimira Lifshitsa; un poem și anul șaizeci și nouă începe doar plânge, „Dă înapoi să fie / În patruzeci și primul an. „V Pe de altă parte, în poemele de război, destul de numeroase - în timpul războiului, tatăl său pregătit și a publicat cinci colecții - o singură dată întâlnit o curățare temă similară, efect al războiului eliberatoare, într-un poem în 1941 despre una dintre primele zile din armată înainte trimis pe front:
Astăzi, comandantul companiei în serviciul oră de trezire,
Deși nu sunt despre Radel,
Am tras o zi
I-am dat dispozitiv afacerile personale.
glisat în jurul valorii de pietoni
Neva a strălucit ca metal.
O astfel de libertate fără precedent
N-am dobândi copilăria mea!
Ca și cum tot ce a trăit până în prezent,
Ceea ce a fost și nu a fost mulțumit,
I atribuire pardesiu,
Am predat, cu jacheta sa, la depozit. VI
Restul poemele de război, pe care a considerat demn de reimprimări în colecții mai târziu - despre dorul de casă, despre apropierea constantă a morții, că războiul este o lucrare de zi cu zi. Dar majoritatea celor pe care el nu este retipărită după război - propagandă poezie. Cu toate acestea, una dintre ele este încă retipărită - foarte popular în timpul său, cunoscut în antologia „Balada piesa stătut“ (1942).
Uneori, frunza de hârtie prin intermediul,
Eu vorbesc în pace cu soția sa,
Și zbura printre galaxii
În caseta craniului. VIII
Ceva, cu toate acestea, sa întâmplat în alte „filosofemsah“ - din cauza masca prostie, uneori, a venit reflexii foarte pure lirice:
Nu vă așteptați revelația poetului,
Când a fost deja în cincizeci de ani,
Desigur, dacă el nu este un geniu -
Cei care la sfârșitul anului nu vor să renunțe.
Și atunci nici înțelepciunea nu va salva, nici o experiență,
Poetul mult timp în urmă a ars în cenușă.
Alți zei cuptor combustibil alimentata
Misterios a cazanului. IX
sau:
Nu este uitat necesar niciodată nu vom
Despre ciclul etern al lumii.
Marele sau Pacific
Înainte de eternitate este prezentată de mine.
Da, aș muri. Cei doi nu poate fi cel mai bun.
Eu mor, și poza mea de pe perete încheierea convorbirii.
„Nu, tot ce nu va muri!“ - a spus odată geniu.
Dar eu nu sunt un geniu. Și voi muri toți. XI
Eu nu ar fi în stare să (da, cred, iar poetul însuși ar fi reușit) să explice bazele psihologice ale parodiei dezinvolta transformare în versuri sumbre. Este mai ușor să se presupună că aceasta a fost o modalitate de a trafica în versuri de imprimare „decadent“. Dar ideea este, cred, nu numai în cenzura sovietică, dar în anumite lanțuri psihologice - natura reținere curajos nu permite în mod deschis plânge. cătușele de afaceri și literare - tensiune lirice care rezultă din coliziune dicție jucăuș colocvial și subiecte sumbre, nici o prevedere a școlii literare „grave“, care a Lifshitz a fost adus ca un poet. Dar, în mod intuitiv se pare că el a simțit că masca este utilă nu numai pentru distracție, ci și pentru exprimarea liric Frank.
Cu toate acestea, obiectul unor astfel de declarații în masca Evgeny Sazonov era încă limitată. Este imposibil, de exemplu, a fost de a face Evgeniya Sazonova scrie poezii nostalgice despre război, și este această temă a persistat în a cere exprimare. Și apoi, Vladimir Lifshitz norocos. El a dat peste o moștenire a lui poetic este vremea, englezul James Clifford. Cine a murit în față, în 1944. Clifford cu mare precizie și nu este disponibil pentru poetul sovietic de libertate exprimat în poemele sale sunt tocmai acele experiențe care încă nu a găsit o priză adecvată în lucrarea tatălui meu. Se întoarse cu pricepere de douăzeci de poezii ale James Clifford. Cheia a fost, desigur, poemul „Retragerea din Ardeni“:
Oh, cum ne-am distrat,
Când începem aruncarea!
Viața cântărit nimic,
Moartea a însemnat nimic.
Am avut cinci
Dank Dugout.
somn de comandă
Și deja fugi în dezordine.
Suntem de la o cutie poate
Un whisky cerc de băut,
Formele nimicea,
Comenzi, hărți, liste,
Și, auzind bătălia îndepărtată,
I - un slujitor mizerabil al Domnului -
Prima dată a fost el însuși,
Prima dată a fost gratuit!
Am fost liber, Dumnezeu știe,
Din toate îndoielile și temerile,
Am fost prins în plasă.
Am fost liber, iad,
Din tam-tam de conversații zadar
Și din tot.
Voi uita pădurea umedă,
Și în zori - era albicios -
Și în mijlocul trunchiuri fantomatice
Curgeau mizerie umană,
Dar nu uita,
Așa cum ne-am dezbrăcat de sârmă
La fel ca în ordinele dugout arse,
Ca strivire tot ce au putut,
Și ne-am distrat! XII
Este de înțeles de ce Lifshitz astfel încât a reușit să obțină o temă liric Clifford: el însuși, după cum ne amintim, în 1941, a scris: „Această libertate fără precedent am din copilărie nu pentru a dobândi“ Dar este de asemenea clar că în versetul englez mai mult pasiune care în această libertate nu este doar declară, dar este prezent în cea mai mare parte din tesatura poem - și povestea lui (beat eroic sub bombe) și dicție - poet sovietic nu a putut vedea în presă, astfel, de exemplu, linia: „comanda de somn și fugi în dezordine deja “.
Nu numai de lucru, dragoste, timp liber -
cu ochii indiscrete Stolen deschise;
Un set de adevăruri de alimentare din mâinile,
Capacitatea de a gândi a fost furat de la tine.
Fiecare întrebare a fost dat răspuns.
Vedeau totul, nu vezi nici DIG.
Ziarele din oțel moare
Uncomplaining creierul.
Am prezentat răspunsul la fiecare întrebare.
Poartă un gri și pestriț,
Dimineața și seara, ca un aspirator,
Ai supt subteran.
Și se termină după cum urmează:
Ai răzvrătit. Strigând: - Fura! -
Nu vreau să mă dau.
Și apoi ei vin la tine în primul rând,
Oamenii care știu cum să se convingă.
Vor fi semnificative pentru ei,
Ei vor fi înălțat, și un fel.
Ei se vor dovedi ca ABC,
Este imposibil să iasă din acest joc.
Și te pocăiești, frate sărac.
Lost Frate, vei fi iertat.
Prin cântând într-un pătrat
Vei fi returnat cu atenție.
Și dacă perseverezi vei deveni:
- Nu damsya. Încă nu se va întâmpla. -
Yavyatsya tăcere din întuneric
Oamenii care știu cum să-l omoare.
Vei fi ca chinina, înghiți chin,
Și în piețe, ca într-un vis,
clapa albastru va raschercheny
bare negre în fereastra. XIV
Dar exact douăzeci de ani de viață greu englez!
Am început cu publicarea în lume face Pierdut englezul James Clifford, a cărui viață tânăr a fost tăiat scurt, în a doua lume în 1944 sub Ardeni. Poeziile le-a scris în principal în cazărmi soldaților și în partea din față (am fost interzis să scrie ceva pe partea din față, dar toate literele, iar literele Înnegriți cenzura noastră cea mai vigilent din lume). James Clifford a scris, de asemenea, totul în capul lui nechibzuit va urca. În poezia noastră de război bogat nu este atât de „libere“ revelații personale poetice. Pentru a scrie poezii, cum ar fi James Clifford, trebuie să se nască liber și să servească și lupta într-o altă armată. Apropo, poezia lui este încă de actualitate și în timp util, vă rugăm să acorde o atenție deosebită poemul „Barkers“.
Mai mult, în lucrarea ar trebui să fie o selecție de Clifford.
O lună mai târziu, același ziar, ca răspuns la scrisori de la cititori, corectat greșeala Astafieva, plasat materialul sub titlul «Dzhems Klifford: Vladimir Lifshitz» (un motiv sau altul, cu un semn de întrebare). Dar, de mare și-l drept Astafjevs a spus Dzhems Klifford a scris despre război și pace cu libertatea pe care nu a fost disponibil cetățeni sovietici poeți. Astafjevs a făcut o greșeală într-un singur - Clifford nu a fost aceeasi varsta lui. Acest Dzhems Klifford a fost de unsprezece ani mai în vârstă.
Acest asa - bar nu este atât de mult pentru istoria „Star“, ca o istorie psihologică a generației nefericite.
II cita din carte. D. Khrenkov. Alexander Gitovich. L. 1969, p. 101.
III despre viața sa de după război, a se vedea memoriile văduva lui. I. Kichanova-Lifshitz. Iartă-mă pentru ceea ce trăiesc. New York: Chalidze Publications, 1982.
IV Vladimir Lifshitz. Versuri. M. 1977, p. 152.
VI "Versuri", pag. 44-45.
VII Vl. Novikov. Cartea este despre parodie. M. 1989, p. 471.
VIII B. Lifshitz. oră Fun. M., 1972, p. 116.
IX „distracție“, pag. 41.
XI Ibidem, p. 115.
XII Vladimir Lifshitz. Poezii selectate. M. 1974, p. 134-135.
XIII Yuri Kolker. Ordinea lucrurilor. Despre versetele Vladimira Lifshitsa. // "Continent", №48, 1986, p. 342.
XIV "Selected Poems", pag. 122, 124.
Al XV "Contemporanul nostru", 1964, numărul 7, pag. 56-61.
XVI Anna Kay Franse, Voris Rasternak lui Traduceri ºF Shakespeare, Verkeleu: USLA Rress. 1978, p. 113.
XVII De la început am crezut că o combinație de tatăl lui James Slifford a ales numai din cauza armonii destul de comune în țările vorbitoare de engleză: Clifford-Lifshitz; Mai târziu am aflat că un profesor britanic cu exact același nume a venit la începutul anilor șaizeci la Moscova pentru a vizita K. I. Chukovskogo.
A se vedea XVIII. În cartea. Alexander Gitovich. Favorite. L. 1978, p. 77-84.
XIX J. Charon. Versuri Evil Guillaume du ventre. M. 1989.
XX "Poezii selectate", p. 106.