„O persoană care cumpără cărți ale editurii noastre - un om cu un puternic sentiment de frumusețe“, - spune fondatorul editurii Zangavar, specializată în benzi desenate
Text: Albina Gimranova
Foto: prin amabilitatea lui Vladimir Morozov
edituri românești care produc benzi desenate, pot fi numărate pe degetele de la mână. Zangavar - unul dintre principalii jucători pe această scenă - este specializată în benzi desenate clasice: Moomin, Snoopy, Little Nemo. GodLiteratury.RF comunicat cu directorul artistic Zangavar Vladimir Morozov și a aflat ceea ce constituie un comic, care a format atitudinea față de cultura de benzi desenate în România și de ce ideea că benzile desenate - gen secundar, este fundamental greșită.
Cum ai intrat în afaceri de carte, și de ce a început să publice cărți de benzi desenate?
Și ceea ce este prima carte de benzi desenate ai citit, îți amintești?
Vladimir Morozov: Primul lucru pe care l-am întâlnit au fost benzi desenate franceze Placida și Museo, despre Pif și inspectorul Ludovico. S-au dus inserții de culoare în revista „Știință și Viață.“ Sunt, de asemenea, foarte atasat de vechi revista „crocodil“ sfarsitul anilor '50 - începutul anilor '60. Ei bine, ca un copil, desigur, acele povești pictate care au fost publicate în reviste „Murzilka“ și „Fun“, este, de asemenea, un fel de formă de benzi desenate.
Am lansat „Fun“. „Crocodile“ ... Dar, istoric, nici o cultură de benzi desenate nu sa dezvoltat. De ce?
Vladimir Morozov: nu a funcționat, pentru că în Soyuz Sovietică în timpul celor șaptezeci de ani de existență a fost acceptată în vedere că benzile desenate - este un produs al culturii occidentale, care se află pe baza literaturii sovietice și artă nu se ridică. Și avem un gen exista numai sub forma de benzi desenate fără cuvinte Herluf Bidstrup, și atunci numai pentru că el a aderat la stânga acceptabil.
La urma urmei, nu fiecare poveste în imagini este de benzi desenate. Ce altceva este important?
Vladimir Morozov: Strict vorbind, "Sharaz de" - este, de asemenea, un clasic. Sergio Toppi artist italian, a atras cartea din 1979 până la începutul anilor '80. Aceasta este ceea ce se numește romanul grafic, în acest caz, o colecție de romane grafice. Adică, este destul de o piesă clasică. În acest an am deschis nostru amprenta Zangavar Cobalt - vlastar pe baza activității principale de publicare. Din moment ce ne-am stabilit ca o editare de benzi desenate vnevozrastnyh, cele care sunt interesante pentru copii și adulți, The Zangavar Cobalt a fost conceput ca o linie separată pentru cititorii avansate, sofisticate și adulți, cerându-le să completeze imersiune în materialul.
Vladimir Morozov: Da, acest lucru este experimentul nostru. Ne-ar dori să emită un basm perfectă.
Perfect basm? Și ceea ce este compus?
La un moment dat, am avut atât de impresionat această lucrare, am o versiune audio-au făcut. Acest lucru este aproape de 4,5 ore de spectacole înregistrate în tradiția „Teatru la microfon.“ a fost înregistrat un total de 17 piese pentru acest proiect. Rolul jucat Anton Shahin, Tutta Larsen, Vyacheslav Petkun, legendarul disc jockey Slava Finist. A fost un design puternic, cu un număr foarte mare de oameni, cu zeci de caractere. Și toate acestea le-am publicat pe cont propriu. Nu a fost ușor, dar distractiv și merită.
Cum distribuiți de benzi desenate? Colaborati cu magazine, în mod direct sau printr-un intermediar?
Vladimir Morozov: Cu majoritate de magazine și rețele noi lucrăm în mod direct. La un moment dat am avut o experiență destul de nefericită cu e-mail - Au fost o mulțime de parcele pierdute. Acum, livrarea de cărți pentru a regiunilor se face cumpărături on-line „Labirint“ și „Ozone“. Chiar și cărțile noastre în regiunile pot fi găsite în orașul Citește-rețelele și "Avocat“.
Și cum au reacționat atunci când le-a oferit „Micul Nemo“ - o mare greutate este de 3,5 kg?
Vladimir Morozov: Desigur, prima reacție a fost: „Ce este, nu suntem niciodată în această viață nu vinde, chiar scump.“ Dar noi am fost capabili să convingem oamenii că cărțile noastre vor fi vândute. Și, în general, este acum amintește cu un zâmbet acelor vremuri.
De exemplu, atunci când am venit cu benzi desenate Moomin. Oamenii nu ar putea crede că există un astfel de rezervor de creativitate Tove Jansson, la toate. Am știut din cartea ei, dar atrage, de asemenea, benzi desenate, nimeni nu știa. Oamenii pur și simplu nu putea să creadă că, a crezut remake-ul. Și benzi desenate Moomin a devenit locomotiva noastră de succes. Acum am semnat pentru continuarea Lars Jansson - fratele Tove. Ea l-au ajutat la început, și apoi a 60-a 75-lea an, a creat astfel o cantitate incredibila de benzi desenate pe care nu am imagina atunci când am terminat-le publice.
editorii mici pot publica rapid ceva, dar pe de altă parte, ei au puține resurse, iar procesul este adesea întârziată. Câte cărți mai produc pe an?
Vladimir Morozov: Diferite. De la an la an nu este necesară. La un moment dat am publicat trei cărți și șase sa întâmplat. Suntem pe bună dreptate reproșat faptul că suntem o foarte lungă de timp cărți Potter. Oamenii cresc, iar cei care au cumpărat Moomin ca un copil, acum aproape adulți. La urma urmei, a fost de cinci ani. Noi înțelegem toată povara responsabilității care revine asupra noastră. Grăbește-te, poate, dar meticulozitatea și perfecționismul noastre fac imposibilă publicarea cărții la întâmplare. Desigur, noi toți lungi și cu atenție și edita recitești. Prin urmare, eliberarea fiecărei cărți durează atât de mult timp.
Vladimir Morozov: Oamenii vin la noi și de bunici și bunicile care cumpără cărțile noastre pentru nepoții. Eu personal cunosc oameni cu venituri mici, și ei recunosc că nu deranjează cheltui bani pe cărțile noastre, pentru că cei care sunt bine făcute - și la nivelul limbii, precum și nivelul de ilustrații. Cărțile nu sunt ieftine, dar este foarte plăcut că există astfel de oameni. Pot spune cu siguranță că persoana cumpără cărțile editurii noastre - un om cu un puternic simț al frumuseții.
Urmezi activitățile concurenților lor „Comme il faut“ editorii „Bumkniga“ și Bubble? Cum vă simțiți despre produsele lor?
Vladimir Morozov: Tratați și urmașilor. Nu cred că avem competitori.
Faptul că lumea oamenilor, producătoare de benzi desenate, este foarte mic. Toate doar cunosc unul pe altul. Este mai degrabă ca un spodvizhnichestvo. Toate fac același loc de muncă, și toți loiali unul altuia.
Dar nu a fost, de asemenea, o creștere atunci când toate sondajele de opinie dependent de manga.
Vladimir Morozov: Da, dar din nou, manga este una dintre ramuri extrem de specializate ale genului. Este o lume puțin diferit de arte grafice, cu alte abordări și legi. Și oamenii care sunt interesați în manga, rareori supergeroikoy interesat sau dessinée Bande (franceză komiksom- „benzi“).
Și ce trebuie făcut în România pentru promovarea benzi desenate?
Vladimir Morozov: Faptul că magazinele de carte de benzi desenate de la Moscova și București, un una-două și calculat greșit. librării mari extrem de stagnante până în prezent și teribil de stângace în ceea ce privește gama de ... Punctul cheie în industria de astăzi este deschiderea a numeroase magazine independente de carte de benzi desenate în România și în granițele CSI. Asta e cu adevărat mare! Și eu doresc toți oamenii care deschid astfel de magazine, succes și prosperitate din cauza lor depinde în mare măsură de modul în care sunt percepute de benzi desenate în țara noastră. Ei sunt capabili să transmită fiecare idee că cărți de benzi desenate - este minunat!