Hochdeutsch
Deși zona vorbitoare de limba germană a Europei (în jos din teritoriile germane, Austria, Elveția și Liechtenstein) este doar o parte a teritoriului Statelor Unite, diversitatea lingvistică a limbii germane este mult mai mare decât numărul de opțiuni disponibile pentru limba engleză americană. dialecte regionale și chiar locale diferă unul de altul și de la Hochdeutsch ( «înaltă germană“ - versiunea literară a limbii germane) în pronunție, gramatică și vocabular, astfel că, în unele cazuri, lipsa de înțelegere face imposibilă comunicarea.
În astfel de cazuri, ajutorul vine Hochdeutsch - echivalentul britanic «Reginei engleză» - principalul mijloc de transmitere a informațiilor în mass-media, literatura, educație și de afaceri. Cei mai mulți germani - bilingv: ei vorbesc despre copilărie ca un dialect al regiunii, și Hochdeutsch. Dacă știți că un pic de versiunea clasica germana, partenerul tau, un german va încerca să vorbească cu tine în Hochdeutsch (care are, de asemenea, un dialect colorat, cu toate acestea, este mai mult sau mai puțin similar cu ceea ce o dată învățat în școală).
Istoria dezvoltării dialecte
Ar fi nedrept să numim dialecte „rele“ sau „distorsionat“ de germană. La urma urmei, de partea lor, „vechime“: aspectul lor este legată de subcultura istorică a populației vorbitoare de limbă germană, care sa răspândit în Europa Centrală și Marea Britanie (anglo-saxonii), în perioada de „Marea Migratie“ ( „Völkerwanderung ») aproximativ 500 AD. triburi majore stabilit la nord-sud, au fost: frizele (Friesen), sașii (Sachsen), francii (Franken), tyuringiytsy (ThüRinger), Alemans (Alemannen) și bavarez (Bayern). Fiecare dintre aceste triburi să dezvolte propriile lor dialect, precum și subdialekty.
De-a lungul timpului, evenimentele istorice a provocat schimbări în granițele politice ale terenurilor tribale, cu toate acestea, rareori au un impact asupra caracteristicilor etno-lingvistice ale triburilor. De exemplu, în cazul în care sa stabilit anterior Aleman este acum situat în Alsacia, Baden-Württemberg, Bavaria de vest, vestul Austriei, Liechtenstein, și două treimi din Elveția. Din aceste terenuri principat format Schwaben (Schwaben). Chiar și după 1500 de ani dialect Alemannic, care a existat de secole, permite comunicarea între oameni din diferite părți ale zonei.
Acest exemplu confirmă faptul că granițele politice și etno-lingvistice nu coincid în mod necesar. Mai jos este o listă de dialecte germane (grupate în trei grupe principale), comune în Europa Centrală, în direcția nord-sud:
- NIEDERDEUTSCH (Plattdeutsch, Low)
- Friesisch (Frisian)
- Niederfränkisch (nizhnefranksky)
- Niedersächsisch (Saxon)
- MITTELDEUTSCH (Central German)
- Fränkisch (francilor) - subdivizată în mai multe subdialektov
- Thüringisch (Turingiei)
- Obersächsisch (verhnesaksonsky)
- Schlesisch (Silezia)
- OBERDEUTSCH (verhnegermansky - adesea confundat cu Hochdeutsch)
- Ober-Fränkisch (verhnefranksky) - subdivizată în mai multe subdialektov
- Alemannisch (Alemannic) - împărțită în mai multe subdialektov
- Bayerisch (bavarez) - împărțită în mai multe subdialektov
Fenomenul, numit «Zweite oder Althochdeutsche Lautverschiebung» ( «a doua mișcare sunete sau vechi-germană"), care apar în timpul perioadei de la a cincea până în secolul al IX-lea, a provocat formarea a trei grupe dialectice majore, caracterizate prin diferite pronunții ale aceleași litere. În primul rând, schimbări în pronunția atins consoane p, t, k.
În dialecte de înaltă pronunția germană de sunete a variat în funcție de locația în cuvântul: p sau pf ff; la t s, ss, z sau tz; k pe ch. Central german Grupul de schimbări de sunet a avut loc într-o măsură mai mică: de exemplu, un rezident de la Frankfurt spune "Äppelwoi »în loc de«Apfelwein»(vin de mere). Astfel, limita care separă mediul german și german superioară trece pe diferența dintre nivelul «Appel» și «Apfel». Grup de dialecte Low (inclusiv anglo-saxon) nu sunt caracterizate prin deplasări de sunet. Prin urmare, diferența dintre mijloc și inferior german manifestat pe «maken» nivel - «Machen».
Astfel, dialecte scăzute mai puțin diferențiate în ceea ce privește sunete de deplasare. Cu toate acestea, Mecklenburg (Mecklenburg), Pomerania de Vest și de Est (vest- Est Pomerania), Brandenburg (Brandenburg) și Prusia de Est (Prusia Orientală) au propriile lor variante dialectice. Pe malurile râului Ruhr poate fi auzit limba westfaliene (WestfäLisch), 50 kilometri est - este ostfalsky (OstfäLisch), apoi ostfalsky Elba (Elb-OstfäLisch). O astfel de mozaic lingvistic al comunității „mici“ vorbitor de limba germană.
dialecte astăzi
Schimbările globale în viața publică, cum ar fi proliferarea mass-media și accesul la învățământul superior, într-o mare măsură a afectat obiceiurile verbale ale presei germane. În timp ce unele versiuni de „interpretare“ a germane au început să iasă din uz, în comunitatea vorbitoare de limbă germană a început să apară noi dialectica de educație: de exemplu, dezvoltarea așa-numitelor Verkehrsdialekte (variații inter-regionale de dialecte), precum și tendința generală a utilizării germane vorbite, care combină elemente de diferite grupuri dialectale.
Unii lingviști au observat, de asemenea, a crescut „prestigiu“ dialecte. Multe dintre mass-media germană, inclusiv locuitorii din mediul urban și reprezentanți ai elitei intelectuale, sunt obișnuiți cu diversitatea sau să dea colorare emoțională pentru a adăuga la discursul său de la Hochdeutsch unele fraze sau expresii dialectale.