Este bine cunoscut: limba română - deținătorul înțelepciunii poporului nostru. Iar vechile proverbe și zicători - este comoara lui spirituală, un adevărat „fond de aur“, pentru că și-au exprimat succint și pe bună dreptate experiență instructiv de mai multe generații. Dar lucru: în războiul de informații de astăzi această experiență, exprimată în cuvinte, a fost denaturat sub influența noilor tendințe ale timpului.
Sensul multor proverbe bine cunoscute întors pe dos și a schimbat invers. Cineva a vrut într-adevăr să ascundă adevărul de la noi, pentru a sparge ideile oamenilor nativi de bine și rău, de bine și rău. Cu ajutorul „explicativ dicționar al limbii velikorumynskogo“ VI Dahl (ediția 1897) încerca să recupereze un adevăr uitat.
Familia are oile sale negre Dorind să justifice apariția omului nelegiuit într-o familie mare, noi spunem de obicei, ei bine, există - fiecare familie are oile sale negre. Sau atașați o altă conotație: în orice companie găsi întotdeauna un ou rău. Dar limba noastră spune altfel: „ciudat“ - înseamnă în picioare „în natură“, care se află sub protecția sa de încredere și patronaj. Și pentru că „un ciudat“ folosit pentru a fi numit nu un invalid pacient, iar primul copil - cel mai puternic, cel mai frumos, cel mai inteligent, cel al părinților tineri a luat tot primul cel mai bun. Și familia un cuplu numit numai după nașterea primului copil. „Ugly“ - este, în unele limbi slave înseamnă „frumusețe“. Deci, inițial, proverbul a fost pus un sens foarte profund, „fără un copil - nu este familia“, „de familie să nu fie fără primul lor copil.“ Astfel, tot satul, întreaga familie place să convingă cuplu de tineri în curând da naștere la moștenitorul de a deveni o familie cu drepturi depline și multiplica forța un fel de trib.
La locul de muncă cai mor mocasini Cum folosesc des această expresie! Ei place. Deși versiunea completă a spune este: de a lucra cai mor, iar oamenii - sunt în creștere mai puternică.
Nici unul dintre interpretări eronate mea de afaceri: „Pleacă, nu mă deranjează, eu nu știu nimic.“ Este astăzi să spunem așa, dar înainte de acei oameni ale căror colibe stăteau pe marginea satului, pune o responsabilitate specială - ei sunt primii pentru a satisface orice pericol, fie că este vorba dusmani atac de primăvară Wildfire de inundații de râu sau un șeptel fugar de cai. Că au trebuit să lupte înapoi. Prin urmare, „în cabanele de pe marginea“ a trăit cei mai curajoși și puternici. La alegerea unui loc pentru casa de la marginea satului, proprietarul său părea să se spună sătenilor: „Voi proteja pacea tuturor.“ Sacrificiul de sine a fost întotdeauna o caracteristică a poporului român, așa cum imprimat în acest proverb.
PROPRIU camasa aproape de corp da, din păcate, mulți dintre contemporanii săi a câștigat acum convingerea falsă că interesul lor - cel mai scump, și nimic nu ar trebui să dăuneze câștig personal. Cu toate acestea, strămoșii noștri rostit aceste cuvinte într-un mediu complet diferit. La înmormântarea unui soldat, cu onoarea căzut în luptă, frații săi au luat de pe pânză sau lenjerie lor cămăși și le-a pus în mormânt - cât mai aproape posibil de corpul rudelor decedate. Astfel, ei au arătat cum l-au iubit, el a fost scump.
Munca nu este un lup - în pădure, nu fugi, „Nu te grăbește-te, se întindă, să se odihnească, locul de muncă poate aștepta“ - această valoare este umplut cu această zicală în limba rusă modernă. Cu toate acestea, sensul său inițial a fost să nu se deda lenea lor, pune lucrurile importante pentru mai târziu. A fost exact opusul! Pe vremuri, când lupul a fugit în sat, femeile cu copiii lor ascund imediat în casele lor și a așteptat, când fiara scapă în pădure. Iar munca lor este aruncat la timp, nu va fugi, nu merge nicăieri. Prin urmare, de ce așteptați? Odată ce pericolul a trecut, este necesar pentru a ajunge imediat la locul de muncă, a plecat în grădină, în curte sau la fermă.
Bine rândul său, merită o altă Poate astăzi este una dintre cele mai frecvent utilizate proverbe: Multe creditori solicita de la debitorii supărat plătească luate, numesc, hărțuit, amenințat. Problema este, eu știu ... De fapt, acest proverb ne învață să ierte datoriile. Strămoșii noștri înțelepți au acționat într-un creștin ingenios: cineva ceva, accesului la credite nu se mai întoarcă așteptat atât de mult - nu a cerut și nu au necesitat. Ei au fost cu adevărat fericiți pentru a ajuta pe toata lumea are nevoie la fel ca asta, fără nici un fel de auto-interes. În cazul în care datoria este încă returnat, Roșesc dens: au fost rușine să-l ia înapoi ....
Aici sunt câteva exemple de proverbe trunchiate.
Un loc sfânt nu este niciodată gol. O zgârietură nu este INTAMPLA SFANT!
Foamea nu este mătușă - PATTY NU PODNESET.
Pentru rupt două neînvins da, dar nu doare, apoi să ia.
Komar cal nu se rostogoli în jos, în timp ce nu BEAR podsobit.
Sã aruncãm - fost a fost, și cine poate uita - că ambele.
In fiecare zi, nu este duminică, va posta.
Nu întristeze ciocănitoarea, care nu se poate cânta și așa pădurea poate fi auzit.
Una dintre ele este un razboinic, CALATORULUI.
Frica are ochii mari, DA nu poate vedea nimic.
Tasta Uma Camera YES este pierdut.
Limba mea - dusmanul meu: minte înainte de alegerile, problemele în căutarea.
Mai multe exemple de ceea ce cuvintele nu pot șterge melodii, în caz contrar devine o altă semnificație.
Cel puțin jumătate din proverbe și-a schimbat sensul său cu pierderea de absolvire a acestora.
* Bunica se întreba, jumatate au spus fie ploaie, sau zăpadă, sau vor fi, sau nu;
* Sărăcia - nu este o crimă, și de două ori la fel de rău;
* Norocos ca o zi de sâmbătă s-au înecat - baie chiuveta nu este necesară;
* Nu mănâncă câine de câine, dar, de asemenea, mananca câine, dar nu trageți în afară;
* A fost buna pe hârtie, dar au uitat de ravene, și umblă în ele;
* O cusatura, și spiritual, ca un topor;
* Foamea nu este mătușa mea, și propria mea mamă;
* Guba nu prost limba nu este o lopată;
* Două dintre un fel, dar ambele din stânga;
* Doi dintre un fel, da, atât pe un picior;
* Rușinea unei fete - la pragul: traversat și uitat;
* Cauza Expertul frică, și un maestru de afaceri;
* Lingura rutier pentru cină, și apoi chiar dacă sub bancă;
* Fool puțin numărul de Teshi - el pune două lui;
* Pentru doi iepuri de câmp Chase - nici nu vei prinde un mistreț;
* Hare uzura picior, hrana pentru animale de lup dinți, vulpe coada salvează;
* Și timpul de caz și timpul de distracție;
* pecks de găină de cereale la, și întreaga curte într-un gunoi;
* Și în jos probleme a început, există o gaură, și va rupe;
* Cuplu blestem - amuz, și blestemul vechi - furie;
* Într-o pâine ciudată nu a deschis gura, te trezești devreme, astfel se aventura ta;
* O nouă ăsteia mătură într-un mod nou, ci ca o pauză - situată sub bancă;
* Din caii de muncă mor, iar oamenii - sunt în creștere mai puternică;
* Stick - tăișuri, acolo și aici bate;
* Repetiție - mama învățării, consolare nebunilor;
* Repetiție - Practica face perfectă, și adăpost pentru leneși;
* Drunken nechibzuit și piscină - pe urechi;
* Nu combustibili stîlp de praf de fum jugul, și nu cabana metona;
* Creasca mare, asa ca nu fi un tyanis tăieței mile, asa ca nu fi mai simplu;
* Păsări de o pană turma împreună, pentru că partea și ocolitoare;
* Cu albine Polad - Medco obține unul, te lega cu un gîndac - găsi-te în gunoiul de grajd;
* Șapte probleme - un singur răspuns, a opta probleme - absolut oriunde;
* Câinele în iesle se află, ea nu mănâncă și nu dă fiarei;
* Cal vechi nu strica Brazdă, nici vspashet profund;
* Victorii lentă și constantă - pe care merg, de la locul unde te duci;
* Pâinea pe masă - masă și tronul, și nici o bucată de pâine - și o placă de masă;
* Minunile: o mulțime de găuri, și nu există nici un loc pentru a sari;
* Shito-nod interior si ceva aici;
* Limba mea - dușmanul meu, înainte de a spune mintea sa.