Sipsik (est Sipsik.) - o păpușă animat. literatura pentru copii caracter estonian inventat de scriitorul Eno Raud. În anii 1960, o serie de povești despre Sipsike pentru preșcolarii au adus popularitate Raud, și în cele din urmă Sipsik a devenit un simbol al literaturii pentru copii estonian [1].
Originea și aspectul
Dacă Maxim a fost întrebat în acest moment, ceea ce este „sipsik“, el nu a putut răspunde. Doar cuvântul așa cum ea însăși sa transformat pe limba lui, când a vrut să indice un loc de munca sa nu a reușit - pentru că păpușa, așa cum părea că pentru a obține foarte urât.
Cel mai popular mod de a Sipsika trase de ilustrator Walter Edgar - el a avut părul negru și purta o largă dungi albe și albastre. Ediția sovietică, cu ilustrații de germană Ogorodnikov Sipsik descrie o blondă. El pantaloni cu dungi albastre, dar camasa este de culoare albă cu buline roșii. Povestiri despre Sipsike, de asemenea, a venit cu picturi în acuarelă Romana Kashina.
Povestiri despre Sipsike
Set și secvența de povestiri despre aventurile Sipsika si hostess Anu în diferite traduceri și ediții este oarecum diferită. Toate aceste povești de cincisprezece, următoarele sunt numele lor pe traducerea cea mai completă Tatyany TEPPE, variante în alte traducere română, titlul original și anul primei publicații [2] [3] [4].
- Data nasterii Anu (= ziua de naștere) (est. Anu sünnipäev. 1969)
Anu va fi de șase ani. Ea devine cadouri, inclusiv Sipsik. Deși este inestetice să se uite la, este ca Anu cel mai mult.
- Anu TV (TV = Ani) (est. Anu televiisor. 1962)
casa Anu nu au televizor, dar ea a făcut-o singură scos din cutie, pe care a desena o imagine. Apoi Sipsik a vrut să apară la televizor, a intrat în careu și a cântat un cântec.
- Sipsik și sâni (= Sipsik uita la tite) (est. Sipsik vaatab tihaseid. 1970)
- Anu rămâne singur acasă (= Ana este una din casa) (est. Anu üksi kodus. 1969)
- Misterul Sipsika (est. Sipsiku saladus. 1962)
Anu nu are clătite cerere, iar apoi arată Sipsiku tata o carte imagine despre China. care lasă o pată gras pe degete. Când tatăl meu descoperă că Anu a luat cartea sa, ea crede că a dat Sipsik, dar tata a dat seama el însuși de pete.
- Sipsik și apele de izvor (est. Sipsik ja kevadised veed. 1969)
În primăvară, când zăpada se topește, Anu vine cu Sipsikom plimbare și-l pune sub un acoperiș. Curând se dovedește că a fost de peste Sipsikom sloi și era ud. Se usucă pe baterie.
- După cum Sipsik călătorit cu taxiul (= Sipsik și taxiuri, excursie Sipsika într-un taxi) (.. Est Sipsiku taksosõit 1962)
- Sipsik zboara luna (= Ca Sipsik luna zburat; zbor Sipsika luna) (est Sipsiku reis Kuule 1962.).
- naviga Sipsik (= Voyage Sipsika; Sea Adventure Sipsika) (est Sipsiku meresõit 1970 ..)
Vara mare Sipsik solicită Anu apar pe barca ei gonflabila. Curând el începe să plutească departe de țărm. Anu merge după el, dar nu a putut prinde din urmă. Apoi, ea plutește și se întoarce Sipsika. Deci, Anu a învățat să înoate.
- Sipsik acoperiș (= acoperiș Adventures Sipsika) (est. Sipsik KaiB katusel. 1970)
- ciuperci Sipsik (est. Sipsik seenel. 1969)
- Sipsik de joc de sport (est. Sipsik TEEB sporti. 1962)
Anu vine la prietenul ei, care are în piscina curte. Sipsika a plecat să înoate, dar el se scufundă în curând. Lui atârnă să se usuce pe un Clothesline pe care el se învârte ca pe bara.
- Sipsik luptă cu viespi (= Sipsik viespi de luptă) (est. Sipsik võitleb herilastega. 1970)
Anu colectează în grădina de prune. Dintr-o dată și Sipsika atac viespe. Anu fuge, dar apoi a revenit pentru a salva Sipsika care au luptat cu curaj cu viespile.
- Anu și Sipsik (= Anja și Sipsik) (est. Anu ja Sipsik. 1970)
Anu este în curând să meargă la școală. Ea este un adult să se joace cu păpușile. Cu tristețe, ea spune că Sipsiku ceea ce spune el, (tradus de G. Muravina):
Uneori mă va scoate din cutie sau din cutie ... Și apoi, de asemenea, va aminti cum să se joace cu mine, și am pavat modul în care apele vernală, și modul în care au urcat pe acoperiș, și cum să călătorească pe mare într-o barcă gonflabilă, și ambele au luptat cu viespile . Și vă amintiți un moment în care ea a fost o fetiță și vă place să se joace cu păpușile.
în limba română
Sipsik pe coperta ediției cu ilustrațiile Ogorodnikova Germana
În alte limbi
fapte suplimentare
notițe
- ↑ Eno Raud
- ↑ Eno Raud. Sipsik / illustreerinud Edgar Valter. Tallinn: Eesti Riiklik Kirjastus 1962.
- ↑ Eno Raud. Sipsik / illustreerinud Edgar Valter. Tallinn: Eesti Raamat, 1969.
- ↑ Eno Raud. Anu ja Sipsik / illustreerinud Edgar Valter. Tallinn: Eesti Raamat, 1970.
- ↑ Raud E. Sipsik