Această notă din ciclul de a găsi relația dintre cuvintele germane și românești. În acest moment, noi verificam sharpie cuvântul (Rus.) Și der Schuler (l.).
Atunci când învățarea unei limbi, uneori, am întâlni câteva cuvinte ceva în ton cu cuvintele noastre de limba română. Așa că încerc să găsesc lanțul de relație. Nu etimologia, și nu pretind că adevărul suprem. Și dacă vedeți că am greșit, spune-mi despre ea! Se pare a fi a lua totul. Noțiuni de bază.
Schuler - un mincinos, cartofor.
der Schüler - elev.
Pare a fi. Acesta poate avea o origine comună?
relație de căutare
Bucurându-se de un dicționar etimologic al limbii române Max Vasmer:
înșelăciune Sharpie. Imprumuta. de Pol. szuler "sharpie" chesh. SULAR „trickster“ de sr.-v.-n. scholderer, schollerer "organizator de jocuri de noroc", scholder, Scholler - "numele jocului de noroc" (Lexer); Matsenauer 339 cm .; Golub - Kopechny 377; Galben, Legea, 1876, vol. I, pagina 21 .; Conv. Proceedings I, 110. Nu există nici un motiv pentru a vorbi despre originea ei. Schüler "student", contrar Goryaeva (ES 427), sau din cauza polonez. szuɫać się "umbla, umbla," rus. sau Shuljak haimanalâc "zmeu", contrar Brückner (557). Rom. Suler „sharpie“ împrumută. poloneze.;
Relația dintre cuvintele sharpie (Rus.) Și der Schüler (l.) Nu!