- Cât timp trăiești în România?
- In 90 de ani am trăit aici timp de aproximativ patru ani. Și apoi, lucrează la „Focus“, în vârstă de aproximativ 12 de ani. Total - 16 ani. Mai mult de jumătate din viața de adult. câinii nu trăiesc atâta timp.
- Și că ai fost atras de noi?
- De fapt, am fost dat la naștere un nume rusesc. Toată lumea crede că dacă am Boris, așa că am niște rădăcini românești. Nimic de acest fel. Mama mea a citit cartea „Doctor Jivago“ Pasternak, și ea a fost atât de mulțumit de această carte că ea a decis să numească fiul său Boris. Cu primii doi fii ai acestui plan nu am reușit - tatăl meu a fost împotriva ei, a fost un „război rece“ și tot ce, dar când a existat un al treilea, mama mea încă a insistat. Deci, familia Raytshusterov, cu excepția lui Thomas și Ștefan a venit Boris. Apoi am venit curiozitate: aici am un nume rusesc, și ce este România? Și în 16 de ani, am venit în România pentru prima dată. Apoi, când aveam 18 ani, el a luat parte la un schimb de tineret Germania, România, a căzut în dragoste cu o fată din Rusia. Și, după ce a primit Înmatricularea am ajuns în România foarte bine, cu două valize - este doar a fost de 90 de ani. Și toate farmecele lor: coadă, nu poți cumpăra nimic, este necesar să se extragă toate. Primele șase luni am trăit în Lyubertsy, în familie simplă din Rusia, care banut cu mine niciodată nu a luat. Și apoi am cu adevărat îndrăgostit de această țară. A fost momentul perestroikăi, oamenii au fost minunate. A existat această poziție dominantă a comerțului, a fost un nivel ridicat de spiritualitate, oamenii sunt foarte puțin interesați de bani ...
- Și în ce calitate ai trăi în această familie ospitalieră Lyubertsy?
- Am fost un student. Dupa ce a absolvit în limba germană Abitur, după care a fost posibil să intre în orice universitate, m-am dus în România și a studiat la curs de traducere la Economie și Statistică Institutul Moscova. Apoi a lucrat ca profesor. Am fost îndrăgostit de țară, literatura, cultura, și oameni.
- Una dintre cărțile dvs., publicat pentru prima dată în Germania, iar un an mai târziu, în Polonia, numită „extremă română.“ Acest lucru este cu greu un nume aleator. Că tu, un om, așa cum ați spus, în dragoste cu România, împins la o astfel de înțelegere a obiectului iubirii? Iar a doua - când ai dat seama că trăiești într-o țară de sporturi extreme pe care-l în timp? Că nu ai suficientă adrenalină?
- Inițial, a fost dragoste. Apoi țara a început să se schimbe, a devenit mai puțin iubire și interes mai profesionist. La urma urmei, medicul dentist este angajat în dinți nu este iubirea de dinți. Am realizat că mă ocup cu România pentru a înțelege este necesar.
- germani. Atunci când în România, la rândul său, de 80-90-e început schimbările, sper că ei vor continua să crească, că România va merge la metodele occidentale. Dar atunci, mai ales atunci când se apropie de sfârșitul celui de al doilea mandat al lui Putin, am dat seama că acest lucru nu se va întâmpla. Avem o astfel de anecdotă veche. Un om se duce în iad și a vedea că există destul de suportabilă, nu există nici o groază. Dar în spatele zidului nu este așa: există oameni suferă, suferă. Și el întreabă Sf. Petru, „Ce se întâmplă, de ce suferă atât de mult?“ Și Petru a răspuns: „Sunt catolici - le place“ Acest lucru pentru mine este foarte similar cu situația românească: domnește luare de mită, arbitrariu, toate nu le place, dar nu lăsa pe Dumnezeu să devină să scrie despre el, atunci toată lumea începe să-și apere cu pasiune politicienii lor, polițiști, funcționari să intervină batjocoritoare jurnaliștilor străini, popping nasul în treburile lor . Eu cred că munca mea profesională ca jurnalist german informează sincer germanii de ceea ce se întâmplă în România. Și dacă ei cred că în România totul este în regulă, că democrația, trebuie să le explicăm că acest lucru nu este așa. În acest caz, nu aspiră să predea limba română în care trăiesc. Prin urmare, de altfel, recent am încerca să nu dea interviuri mass-media din România.
- Am foarte des, folosite chiar și de prea multe ori spunând: „Ce români mari, germanii - moartea.“ Și germanii - moartea din faptul că românesc mare? Este clar că zicala inventat în România, ea trădează o anumită superioritate „baieti romani puternici“ peste confortul răsfățat al germanilor, este necesar să se depășească complexul de inferioritate. Dar toate la fel?
- Moartea - nu moartea, dar sunt lucruri care sunt greu de înțeles germani. Suntem în mare parte opuse. Deși avem multe în comun în istorie - suntem foarte mult mutilată de război și teroare și încă suferă foarte mult de la ea. Dar aceasta reprezintă două extreme. Germanii aproape în fiecare zi, du-te despre trecutul lor, să se pocăiască în fiecare zi și în mod constant vă faceți griji că ei, Doamne ferește, cel puțin indirect, nici măcar nu suspect simpatizanți cu naziștii, și că nu este suficient de a fi criticat. Chiar și atunci când există expresie destul de nevinovat. Și tu stalinismului și justificarea ei - acest lucru este destul de normal.
Suntem cu toții foarte respectă legea, la punctul de absurditate. Fie că sunteți un hippie sau punk, dar lumina roșie la semafor - este sacru. Acestea sunt toate, chiar și la ora trei. Acum, acest lucru a devenit mai puțin, dar bănuiesc că este, în special, pentru că în Germania pentru 10% dintre imigranți din România. Și tu, dimpotrivă, în cazul în care este scris că „nu“, atunci problema de onoare de a încălca interdicția. Și, după cum te duci cu mașina! Cred că este - o reacție la poveste. Tu reglementarea dominația statului atât de rău de tot ceea ce oamenii nu iau chiar și reguli rezonabile, care pur și simplu pot ajuta să trăiască. Și avem o situație de așa natură încât o dată în istoria regulilor încălcate, ne-au dat pe cap, iar acum ne temem de tot. Toate reglementările, de asigurare, există chiar și o teamă de noi tehnologii nefamiliare. Și ai opusul - totul noi cauze de interes rapida si dorinta este de a dobândi și de a dezvolta. Uneori se pare că românul cred că ei, la fel ca în jocul electronic, zece vieți. Germanii de asemenea, doar o jumătate de viață. Sunteți mai emoțional, suntem raționale. Poate pentru că suntem atât de atrași unul de altul, care sunt opuse complementare.
- Există o ipoteză care să fie legați la valorile lor, iar germanii, iar românul încă mai doresc de multe ori în secret să fie împreună. Română - un pic german (lucru bun, să fie disciplinat), iar germanii - un pic românesc (permiteți-vă la ceva care nu poate).
- Acest lucru este absolut greșit. Acest efect este observații părtinitoare în alte persoane pe care le-o stoarse. Când am venit aici, jocul românesc am fost foarte atras. Cu toate acestea, toate acestea dispar atunci când stai ore întregi în blocajele de trafic, care nu ar putea fi, în cazul în care oamenii sunt mai bine călătorit, iar mișcarea ar fi fost mai bine organizat. Regulile sunt plictisit, dar atunci când nimeni nu observă, își dă seama că au o mulțime de bun.
- Mulți dintre colegii mei străini mă invidiază tare: avem atât de plictisitor, dar ai la fel de distractiv! Le-am spus acest răspuns, că el era gata să le schimbe în momentul și un pic plictisit. Tu, de asemenea, tot timpul întrebam?
- M-am gândit, de asemenea, acest lucru. Dar, de-a lungul anilor petrecuti aici, am fost prea interesant. Sunt doar obosit, și pentru mine, am decis că nu am vrut să-și petreacă toate cei mai buni ani ai vieții sale în stres constant și tulpina. Aceasta este - adrenalina constantă, cum ar fi dependența de fumat. Există o mulțime de lucruri care sunt în Germania, pur și simplu nu cheltui nici un efort, de exemplu, înregistrarea mașinii. Aici, aproape tot ce este legat de partea de uz casnic de viață - extremă. Și noi, germanii, se pare că nu în organism ca tranchilizante naturale care sunt produse în corpul poporului român pentru a face față cu realitatea.
- Ce, în sentimentele tale, în societatea românească sa schimbat de-a lungul anilor te-a efectuat aici?
- Aparent, activitatea acestor tranchilizante nu trece în zadar pentru un om și emoțiile sale în general. Oamenii de-a lungul anilor s-au schimbat în mod dramatic. Când am ajuns aici, au existat o mulțime de oameni deschise, inteligente. Am fost atras de tine în comparație cu germanii au fost mult mai putin americanizat, mai puțin interesați de bani, a fost o mulțime de mentalitate umane. Și acum totul a fost exact opusul. Sunteți acum mult mai aproape de americani decât germani. Solid-commerce, beneficii de căutare, oamenii sunt în mod constant ocupat, nu este suficient timp, toate într-o grabă, emoțiile sunt dezactivate. Asta e ceea ce am iubit atât de mult în România, el dispare. Există un alt sentiment - că România sa schimbat dramatic pentru atitudinea mai rău față de străini. Dacă înainte de deschidere au fost evidente, angajamentul față de dezvoltarea de contacte, multe cunoștințe și prieteni a construit o distanță de-a lungul ultimilor zece ani. Și chiar dacă te întâlnești cu oameni, apoi in timpul actului sexual glume frecvente, tu, să zicem, un spion, Scout, etc. Când auzi gluma pare să fie în zece, douăzeci de ori, atunci nu este amuzant. ei de multe ori enervant, mă uit la o mulțime de lucruri cu alți ochi, de multe ori critica realitatea românească. Mă simt că mai mult de un deceniu de Putinismul, cu său „se ridică de pe genunchi“ și propagandă anti-occidentală la televizor, era un fel de zid. Acum Dacă 8-10 ani, am fost în România, mai mulți prieteni decât în Germania, dar acum totul este exact opusul. Poate e doar la Moscova, dar în mediul jurnaliștilor - pentru că cei mai mulți dintre ei doar prieteni.
- Poate că sunt doar gelos că poți scrie ceea ce vezi si nu ceea ce aveți nevoie, și puteți?
- Este posibil ca eu sunt doar un reproș de mers pe jos pentru a le. Trebuie să compare caracteristici cum ar fi în căutarea în oglindă și nu se bucure de ea.
- Și ceva în România a fost mai bine?
- partea materială. Libertatea de a cumpăra ceea ce ai nevoie la piata. Mă bucur că mulți oameni pot călători acum în întreaga lume. Dar este acoperit de faptul că a devenit mai puțină libertate, birocrație mai arbitrară a devenit relații interpersonale mai rău.
- Ai critice actuala Romania ca un om care o iubeste, ci pentru că este parțială.
- Eu fac de multe ori devine foarte dureros. E ca o viață lungă, cu persoana pe care a iubit, și încă îl iubesc, dar cu care este imposibil să mai trăiască, pentru că nu mai înțelege reciproc. Unul dintre prietenul amerikanckaya meu a venit din Franța la Moscova și a spus că, în Paris, oameni pe străzi, ca și cum în mod constant flirteze unul cu celălalt. Și în România, poporul altul, în mod suspect. Și a fost o mulțime de agresiune. Fiica unuia dintre prietenul meu, un copil care nu cunoaște limba română, ia spus că, atunci când ea aude conversația în limba rusă, se pare că oamenii se ceartă unii cu alții. Acum, agresiunea. Cred că Putinismul trei piloni principali. Această mare putere. Această lipsă a dorinței de a accepta lumea așa cum este, și înlocuirea ei cu o imagine de propagandă. Iar al treilea - este agresiune, violență. Și Putin are magistral joacă totul. Nu este necesar să se construiască un Gulag. Este suficient să facă aluzie la ea. Un caz de Hodorkovski, Magnitsky un singur lucru. teama genetică atât de adânc așezat la om, nu este necesar pentru a planta suficient de masiv pentru a sugera că cei care merg pe reuniunea 31-lea, poate fi „comercializate“ toiag pe cap. Și totuși mi se pare că poporul român este puternic, „Sindromul Stockholm.“ Puterea le ia ostatici, și l-au apăra și justifica. Dacă nu poți nimic de-a face cu ea, trebuie să te convingi că „regele de vreun fel.“
- Dar germanii înțeleg ce se întâmplă cu adevărat în România?
- Nu, europenii români și trăiesc în diferite realități. Cand Putin spune Blair că ar fi bine să-l extrădeze Berezovski în România, iar el îi spune că el nu se poate face, pentru că există un sistem judiciar independent, Putin crede cu sinceritate in Marea Britanie ca Blair nu vrea să meargă să-l întâlnească. Dar Blair nu se poate înțelege modul în care Putin nu înțelege că instanța este independentă. Se pare o conversație cu un mut surd.
- Când mutați la Berlin, sunteți în continuare va fi dor de ceva ce a fost lăsat aici, în România?
- Cred că mi-e dor deja că România, pe care am știut să vin aici. Am dor de ea. Nu știu, poate, în provincia românească este diferită, dar cel din București, pe care l-am iubit, mai mult și mai mult ca un fel de conservare rechin. Un pește liniștit, frumos, din care sunt multe, din ce în ce mai greu pentru a supraviețui. Și eu, probabil, va fi dor de extremă foarte românească fără reguli, din care am vorbit. Aici, m-am săturat de el, dar mi-e teamă că o pedanterie german deținută în totalitate, din care am pierdut obiceiul de aici, această formă extremă de viață în conformitate cu normele I poate în curând anvelope. Am deja om în mare parte românească și nu doresc să stea timp de noapte pe o stradă goală și așteptați stinge lumina roșie.